ТЕРРИТОРИЯ РАСПОЛОЖЕНА на Испанском - Испанский перевод

• el territorio está situado

Примеры использования Территория расположена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта территория расположена приблизительно в 180 милях к западу от Ямайки и примерно на таком же расстоянии к югу от Кубы.
El Territorio está situado a unos 290 kilómetros al oeste de Jamaica y aproximadamente a la misma distancia al sur de Cuba.

Географическая информация: территория расположена в южной части Тихого океана примерно в 3700 км к юго-западу от Гавайских островов и 4350 км к северо-востоку от Австралии.
Geografía: el Territorio está situado en el Pacífico Sur, a unos 3.700 km al suroeste de Hawái y a 4.350 km al noreste de Australia.

Территория расположена в восточной части Карибского моря, приблизительно в 1000 милях к юго-востоку от Майами и 45 милях к востоку от Пуэрто- Рико.
El Territorio está situado en la parte oriental del mar Caribe, a unas 1.000 millas al sudeste de Miami y 45 millas al este de Puerto Rico.

Географическое положение: территория расположена приблизительно в 290 км к западу от Ямайки и примерно на таком же расстоянии к югу от Кубы, в ее состав входят три острова: Большой Кайман, Кайман- Брак и расположенный в непосредственной близости от него Малый Кайман.
Geografía: el Territorio está situado a unos 290 km al oeste de Jamaica y aproximadamente a la misma distancia al sur de Cuba. Está formado por tres islas: Gran Caimán, Caimán Brac y, próxima a esta última, Pequeño Caimán.

Территория расположена в Южной Атлантике примерно в 770 км к северо-востоку от мыса Горн и приблизительно в 480 км к востоку от побережья Южной Америки.
El territorio está situado en el Atlántico Sur, a unos 770 kilómetros al norte del Cabo de Hornos y a unos 480 kilómetros al este del continente sudamericano.

Дополнительная территория расположена на восточной границе комплекса ЭКА и состоит из двух отдельных земельных участков общей площадью в 21 066 кв. м. Участки разделены с востока на запад и с севера на юг дорогами общего пользования и автостоянками.
Los terrenos adicionales están situados en el costado oriental del complejo de la CEPA y comprenden dos lotes separados, con una superficie total de 21.066 metros cuadrados. Los lotes están divididos de este a oeste y de norte a sur por caminos y zonas de estacionamiento públicos.

Территория расположена в южной части Тихого океана примерно в 3700 километрах к юго-западу от Гавайских островов и 4350 километрах к северо-востоку от Австралии.
El territorio está ubicado en el Pacífico meridional, aproximadamente a 3.700 kilómetros al sudoeste de Hawai y a 4.350 kilómetros al nordeste de Australia.

Географическое положение: территория расположена приблизительно в 100 км к востоку от Пуэрто- Рико и в 25 км от Виргинских островов Соединенных Штатов. Территория представляет собой группу из приблизительно 50 островов, островков и коралловых рифов, которые образуют архипелаг с Виргинскими островами Соединенных Штатов.
Geografía: el Territorio está situado a unos 100 km al este de Puerto Rico y a 25 km de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, y comprende un grupo de unas 50 islas, islotes y cayos que forman un archipiélago junto con las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

Территория расположена в западной части Атлантического океана приблизительно в 917 км к востоку от ближайшего континентального побережья, а именно побережья Северной Каролины Соединенных Штатов Америки.
El Territorio está situado en la parte occidental del Océano Atlántico, unos 917 kilómetros al este de la costa continental más próxima, la costa de Carolina del Norte(Estados Unidos de América).

Территория расположена в западной части Атлантического океана, приблизительно в 917 км к востоку от ближайшего континентального побережья, каковым является побережье штата Северная Каролина Соединенных Штатов Америки.
El Territorio está situado en la parte occidental del Océano Atlántico, unos 917 kilómetros al este de la costa continental más próxima, la costa de Carolina del Norte(Estados Unidos de América).

Территория располагает более чем 20 процентами общемировых разведанных запасов никеля.
El Territorio tiene más del 20% de las reservas mundiales conocidas de níquel.

Территория располагает хорошо развитой банковской системой.
El Territorio cuenta con un sistema bancario bien estructurado.

Территория располагает докладом и рекомендациями Комиссии по изучению вопроса о будущем политическом статусе, которые будут представлены на рассмотрение конституционного собрания.
El Territorio tenía ante sí el informe y las recomendaciones de la Comisión de Estudio del Estatuto Político Futuro, que iban a ser presentados en una convención constitucional.

Территория располагает более чем 20 процентами общемировых разведанных запасов никеля и обеспечивает 6 процентов мирового производства никеля.
El Territorio tiene más del 20% de las reservas mundiales conocidas de níquel y su producción de este metal representa el 6% de la producción mundial.

Территория располагает докладом и рекомендациями Комиссии по изучению будущего политического статуса, которые будут представлены на рассмотрение конституционного собрания в 2009 году.
El Territorio tenía ante sí el informe y las recomendaciones de la Comisión de Estudio del Estatuto Político Futuro, que iban a ser presentados en una convención constitucional más adelante ese mismo año.

По утверждению директора по вопросам финансовых услуг Ангильи, в настоящее время территория располагает надежной, хорошо отрегулированной финансовой инфраструктурой.
Según el Director de los Servicios Financieros de Anguila, el territorio cuenta en la actualidad con una infraestructura de servicios financieros sólida y bien reglamentada.

В основном осуществляется добыча омаров и морских раковин; территория располагает фермой по выращиванию раковин.
Los principales rubros de explotación son los caracoles y la langosta, y el Territorio cuenta con un vivero de caracoles.

Ряд государств и территорий, располагающих такой информацией, сообщили об аресте их компетентными органами крупных сумм, составляющих в долларовом выражении несколько миллионов долларов США.
Varios Estados y territorios que contaban con esa información notificaron la incautación por sus autoridades competentes de grandes sumas de dinero, equivalentes a millones de dólares de los Estados Unidos.

Эти территории располагают своими собственными внутренними законами и несут главную ответственность за обеспечение прав человека.
Los Territorios poseen sus propias legislaciones nacionales y tienen la responsabilidad primordial en materia de derechos humanos.

Большинство территорий расположены в Тихоокеанском и Карибском регионах, и их малые размеры, географическая удаленность и малая численность их населения представляют особые проблемы.
La mayoría de ellos están situados en las regiones del Pacífico y el Caribe, y su pequeña extensión, su lejanía y su reducida población presentan problemas y dificultades peculiares.

Радиационному загрязнению подверглись значительные земельные площади и водные ресурсы, существенно сократилась хозяйственная деятельность на территории, расположенной вокруг полигона.
La contaminación radiactiva se ha extendido a amplias extensiones de tierras y a los recursos de agua, a consecuencia de lo cual ha disminuido notablemente la actividad económica en los territorios ubicados alrededor del polígono.

По утверждению директора по вопросам финансовых услуг Ангильи, в настоящее время территория располагает надежной финансовой инфраструктурой, которая<< превосходит по своим характеристикам инфраструктуру практически любой другой юрисдикции в мире, поскольку абсолютно все записи о регистрации компаний осуществляются в электронной форме>gt;.
Según el Director de los Servicios Financieros de Anguila, el Territorio cuenta en la actualidad con una sólida estructura financiera, mejor que la de cualquier jurisdicción del mundo, ya que el registro de sociedades está completamente informatizado.

Территория располагает полком обороны численностью в 700 человек; все взрослые мужчины несут воинскую повинность, предусматривающую обязательное прохождение резервистами в течение трех лет еженедельной военной подготовки, а также участие в ежегодных сборах.
El Territorio tiene un Regimiento de Defensa compuesto por 700 hombres; la población adulta masculina debe cumplir el servicio militar, que entraña la obligación de participar a tiempo parcial durante tres años en ejercicios de adiestramiento semanales y en un campamento anual.

Территория располагает одним из самых современных законодательств в области оказания финансовых услуг и стала лидером в области самострахования и перестрахования в Карибском бассейне.
El Territorio, dotado de una de las legislaciones de servicios financieros más modernas del mundo, se ha ubicado a la vanguardia en el sector de las empresas de seguros cautivas y las empresas reaseguradoras en el Caribe.

Территория располагает более чем 20 процентами общемировых разведанных запасов никеля и обеспечивает 6 процентов мирового производства никеля, добычей которого занимаются примерно 3500 человек, объединенных в компании разного размера.
El Territorio posee más del 20% de las reservas conocidas de níquel en el mundo y extrae el 6% de la producción mundial de níquel, dando empleo a unas 3.500 personas que trabajan para empresas de diverso tamaño.

Что касается пункта 2 проекта статьи 11, то следует включить положения об экономических стимулах, которые согласуются государствами, на чьей территории расположены полностью или частично зоны подпитки и разгрузки для целей защиты этих зон.
En cuanto al proyecto de artículo 11 2, debía incluirse el tema de los incentivos económicos que se acordarían para los Estados en cuyo territorio se encontrara en todo o en parte una zona de recarga o descarga, por la protección de dichas zonas.

За исключением Гайаны, Демократической Республики Конго, Кубы и Соединенных Штатов( федеральное законодательство), эти страны и территории расположены на Ближнем Востоке, в Северной Африке или в Азиатско-Тихоокеанском регионе43.
Con excepción de Cuba, los Estados Unidos(legislación federal), Guyana y la República Democrática del Congo, esos países y zonas se encuentran en las regiones del Oriente Medio, África Septentrional o Asia y el Pacífico.