СТРАНА РАСПОЛОЖЕНА на Испанском - Испанский перевод

• país está situado
• país se encuentra

Примеры использования Страна расположена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша страна расположена на пересечении нескольких цивилизаций.
Mi país se encuentra en una encrucijada de varias civilizaciones.

Хотя в Эритрее темпы распространения ВИЧ/ СПИДа более низкие, чем в других странах региона, тем не менее, наша делегация убеждена в том, что для энергичной борьбы с эпидемией нужны согласованные действия, поскольку страна расположена в регионе высокой степени риска.
Aunque el VIH/SIDA se propaga a un ritmo más lento en Eritrea que en otros países de la región, mi delegación está convencida de que hacen falta medidas concertadas para combatir enérgicamente la epidemia, ya que el país está ubicado en una región de alto riesgo.

Моя страна расположена на перекрестке христианства и ислама.
Mi país se encuentra en una encrucijada entre el cristianismo y el islam.

Г-н СЛОНОВЩИ( Республика Молдова) уточняет, что его страна расположена между Украиной и Румынией, и принимает к сведению прозвучавшее полезное предложение включить в следующий доклад Молдовы подробную административную карту.
El Sr. SLONOVSCHI(República de Moldova) señala que su país está situado entre Ucrania y Rumania, y toma buena nota de la sugerencia de adjuntar un mapa administrativo detallado en el próximo informe de Moldova.

Наша страна расположена в регионе, где эта эпидемия распространяется быстрыми темпами.
Nuestro país se encuentra en la región donde la epidemia crece con mayor celeridad.

Страна расположена в зоне тропического климата: температура колеблется от 22 до 32° Цельсия.
El país tiene un clima tropical: la temperatura varía de 22 a 32 grados centígrados.

Более того, страна расположена вдоль нелегального маршрута торговли наркотиками, в частности на границе с Афганистаном, со всеми вытекающими проблемами преступности, взяточничества и коррупции.
Además, el país está situado a lo largo de la ruta del comercio ilícito de drogas, en particular en la frontera con el Afganistán, con todos los problemas que trae consigo de delincuencia, soborno y corrupción.

Страна расположена с севера на юг между 6º северной широты и 11º южной широты и с запада на восток с 97º до 141º восточной долготы.
El país está situado entre 6º de latitud norte y 11º de latitud sur, y entre 97º y 141º de longitud este.

Поскольку страна расположена вблизи зоны наползания тектонических плит, землетрясения, цунами и извержения вулканов являются для Вануату потенциальными стихийными бедствиями.
Como el país está situado en las proximidades de la zona de fricción de las placas tectónicas del océano Pacífico y del Índico, los maremotos y las erupciones volcánicas constituyen posibles riesgos naturales para Vanuatu.

Страна расположена на северо-западном побережье острова Борнео; общая площадь- 5765 кв. км, протяженность береговой линии вдоль Южно-Китайского моря составляет примерно 161 км.
El país se encuentra en la costa noroeste de la isla de Borneo y tiene una superficie de 5.765 km2 y aproximadamente 161 km de costa a lo largo del mar de la China Meridional.

Моя страна расположена в районе Средиземноморья, и протяженность ее береговых границ составляет около 2000 километров.
Mi país limita con el Mediterráneo, con un litoral de alrededor de 2.000 kilómetros.

Наша страна расположена на пересечении путей, где соприкасаются различные цивилизации и культуры.
Nuestro país está situado en una encrucijada, un lugar de encuentro de diversas culturas y civilizaciones.

Наша страна расположена в самом центре Средиземномноморья, что заставляет нас остро осознавать, что наша безопасность зависит от безопасности окружающего нас региона.
Nuestro territorio se encuentra justo en el centro del Mar Mediterráneo, lo que nos hace profundamente conscientes de que nuestra seguridad no es independiente de la seguridad de la región que nos rodea.

Моя страна расположена в Центральной Африке, регионе, который вот уже много лет является источником озабоченности для международного сообщества в силу различных конфликтов, которые происходят в этом регионе.
Mi país se encuentra en el África central, una región que durante muchos años ha sido fuente de inquietud para la comunidad internacional debido a los diversos conflictos que han tenido lugar allí.

Моя страна расположена в регионе, характеризующемся многочисленными конфликтами, где в силу наличия обычных и иных видов вооружений создается немало проблем, угрожающих региону и будущим поколениям.
Mi país está situado en una región en la que los conflictos se multiplican y donde tanto las armas convencionales como las no convencionales causan muchos problemas que amenazan a la región y a las futuras generaciones.

Поскольку его страна расположена в Балканском регионе, где совместно проживает целый ряд народов и меньшинств, она в последние два года столкнулась с обвинениями со стороны стран, стремившихся сослаться на статью 41 Пакта при отсутствии любых соответствующих юридических процедур.
El país, situado en una región de los Balcanes donde conviven numerosos pueblos y minorías, ha sido en los dos últimos años objeto de alegaciones por países que pretenden aplicar el artículo 41 del Pacto sin que exista ningún procedimiento judicial apropiado.

Страна расположена на стыке холодных и теплых воздушных и океанических течений, и в этой связи решающее значение могут иметь возможные изменения в системах потоков и в наиболее общих потоках воздуха низкого давления, а также всеобщее потепление, вызываемое парниковым эффектом.
El país está situado en una zona de convergencia de corrientes oceánicas y atmosféricas frías y calientes y, en consecuencia, los cambios posibles de los sistemas de corrientes y de las rutas más habituales de los sistemas de baja presión, junto con un calentamiento general debido al efecto invernadero, podrían tener efectos muy decisivos.

Страна располагает хорошо развитой метеорологической службой и сетью станций мониторинга.
El país posee un servicio meteorológico bien desarrollado y una red de estaciones de vigilancia.

Многие страны располагают ограниченным потенциалом.
Muchos países tienen capacidades limitadas.

Согласно международному праву, любая страна располагает суверенным правом формирования собственной системы уголовного правосудия.
En virtud del derecho internacional, todo país tiene el derecho soberano de determinar su propio sistema de justicia penal.

Страна располагает также Секретариатом по проблемам изменения климата, который действует в качестве общенациональной платформы, и Национальным консультативным комитетом по изменению климата.
El país dispone de una Secretaría del Cambio Climático, que sirve de plataforma nacional, y un Comité Nacional Asesor sobre el Cambio Climático.

Хотя эта страна располагает богатыми природными ресурсами и обширными запасами углеводородного сырья, ее удаленность от международных рынков затрудняет эксплуатацию этих ресурсов.
Este país dispone de recursos naturales abundantes y vastas reservas de hidrocarburos, pero su distancia de los mercados internacionales obstaculiza su explotación.

Он добавил, что его страна располагает сведениями о присутствии наемников в учебных лагерях, расположенных в северной Далмации, в районе Книна и в Баране.
Agregó que su país tiene información sobre la presencia de mercenarios en campos de entrenamiento ubicados en Dalmacia del Norte, cerca de Knin, y en Baranja.

Страна располагает 1, 45 больничными местами на каждые 1000 жителей; процент заполнения больниц составляет 81, 65( данные за 2003 год).
El país cuenta con 1,45 camas hospitalarias por cada 1.000 habitantes y el porcentaje de ocupación en los hospitales fue de 81,65(datos de 2003).

Что касается политической сферы, то страна располагает эффективной национальной политикой предоставления помощи, хотя и нуждается в лучшей координации действий доноров.
En el frente político, el país cuenta con una sólida política nacional en materia de ayuda, aun cuando se precisa una mejor coordinación con los donantes.

Моя страна располагает значительными специальными знаниями и оборудованием, которые могут быть использованы в будущей системе контроля за выполнением ДВЗЯИ.
Mi país cuenta con equipos y conocimientos considerables que pueden utilizarse en la elaboración del futuro sistema de verificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Страна располагает значительными рыбопромысловыми ресурсами, является популярным направлением для традиционного туризма и экотуризма и востребованным торговым перевалочным пунктом и обладает существенными запасами нефти.
El país cuenta con importantes recursos pesqueros, sol y turismo ecológico, un boyante comercio de reexportación y considerables reservas de petróleo.

Г-н НУЙОМА( Намибия) говорит, что его страна располагает системой независимых судебных органов.
El Sr. NUJOMA(Namibia) dice que su país cuenta con un poder judicial independiente.

Кроме того, по настоянию правительства были приняты меры по развитию на национальном уровне аквакультуры. Действительно, страна располагает богатыми ресурсами в этой области.
El Gobierno ha fomentado también el desarrollo de la acuicultura a escala nacional, para aprovechar los abundantes recursos naturales que el país posee en este ámbito.

Государственным языком Колумбии является испанский; вместе с тем страна располагает богатым лингвистическим наследием общин коренных народов.
Colombia reconoce el castellano como lengua nacional; además, el país dispone de una gran riqueza lingüística en sus comunidades indígenas.