ГДЕ РАСПОЛОЖЕНА на Испанском - Испанский перевод

• donde se encuentra
• donde está situada
• donde está ubicada
• donde se encuentran
• donde tiene

Примеры использования Где расположена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где расположена кухня?
¿Dónde está la cocina?

И знать, где расположена затылочная часть.
Y saber dónde se encuentra el lóbulo.

Обстановка на полуострове, где расположена столица, также стала спокойной.
También se han establecido condiciones de seguridad en la península donde se encuentra la capital.

А где расположена их штаб-квартира?
¿Y dónde están ubicadas sus oficinas centrales?

Следует также отметить, что Бангкок, где расположена ЭСКАТО,-- самая удаленная от Центральных учреждений в Нью-Йорке географическая точка.
Cabe señalar que Bangkok, sede de la CESPAP, está situada en el punto más alejado de la Sede de Nueva York.

Здание, где расположена столовая, используется российскими оккупантами.
El edificio donde se encontraba el comedor era utilizado por los ocupantes rusos.

Эта комиссия возглавляется или управляющим, или префектом департамента в зависимости от того, где расположена тюрьма.
La Comisión puede estar presidida por el Gobernador regional o el Prefecto departamental, según el lugar donde esté situada la prisión.

Средняя температура на острове Эфате в центральной части страны, где расположена столица Порт- Вила, колеблется от 27° C в феврале до 22° C в июле.
La temperatura media en la isla de Efate, en la parte central del país, donde se encuentra la capital Port Vila, oscila entre 27ºC en febrero y 22ºC en julio.

Каждый учебный год КАФОР 21 выделяет средства на финансирование средней школы в Нкоме( Нком-- название населенного пункта, где расположена школа);
Cada año escolar, CAFOR 21 contribuye a sufragar los gastos de funcionamiento de la escuela secundaria de Nkom(así se llama la localidad donde está ubicada la escuela).

В регионе, где расположена Республика Македония, ситуация в определенной мере улучшилась после огромного гуманитарного кризиса, имевшего место в Косово.
En la región donde está situada la República de Macedonia la situación ha mejorado hasta cierto punto después de la enorme crisis humanitaria que tuvo lugar en Kosovo.

Группа затем направилась в район Тувайсы, где расположена Иракская организация по атомной энергии, и попросила там организовать встречу с одним из сотрудников этой организации.
Luego, el grupo llegó a la zona de Touwaytha, donde se encuentra la Organización de Energía Atómica del Iraq, y pidió reunirse con uno de los trabajadores, que no se encontraba allí, pues ya había concluido su jornada.

Совершенно противоположно складывается ситуация в тех случаях, когда подобное сотрудничество и связи отсутствуют или являются недостаточными, как это происходит на Балканском полуострове, где расположена Союзная Республика Югославия.
Ocurre lo contrario cuando esa cooperación y vínculos no existen o son insuficientes, como en la península de los Balcanes, donde está situada la República Federativa de Yugoslavia.

В регионе Северо-Восточной Азии, где расположена моя страна, дружественного урегулирования ожидают многочисленные сложные морские проблемы между самыми различными государствами.
En la región de Asia nororiental, donde se encuentra mi país, muchas cuestiones marítimas complejas entre los diversos Estados aguardan una solución amistosa.

В кадровых потребностях учтена также необходимость осуществления предусмотренных задач по ликвидации в обеих странах одновременно, в частности в Эритрее, где расположена бóльшая часть имущества Миссии.
En la dotación de personal también se tiene en cuenta la necesidad de cumplir las labores de liquidación previstas en los dos países al mismo tiempo, en particular en Eritrea, donde se encuentra la mayor parte de los bienes de la Misión.

Плюрализм зависит от того, где расположена сама школа: в местности с христианским или мусульманским большинством населения или там, где тесно сосуществуют несколько католических школ.
Cómo se plasma ese pluralismo depende de dónde esté enclavada la escuela, si en un medio de mayoría cristiana, en uno de mayoría musulmana, o donde ya haya varias escuelas católicas.

Самоа- преимущественно сельскохозяйственная страна, 78 процентов населения которой разбросано по территории двух крупнейших островов, Савайи и Уполу, хотя три четверти населения проживает на острове Уполу, где расположена столица Апиа.
Samoa sigue siendo predominantemente rural, con un 78% de su población distribuida en las dos islas principales de Savaii y Upolu, aunque tres cuartas partes de la población viven en Upolu, donde se encuentra la capital Apia.

Республики Кипр, где расположена большая часть из имеющихся на острове археологических и религиозных памятников, подверглась широкомасштабному разграблению со стороны иностранных оккупационных войск.
También observamos que en la parte ocupada de la República de Chipre, donde se encuentran la mayoría de los monumentos arqueológicos y religiosos de la isla, se han producido saqueos a gran escala por las fuerzas extranjeras de ocupación.

В настоящее время Миссия действует в 12 местах, включая Эль- Аюн, где расположена штаб-квартира Миссии, Тиндуф и Дахлу, а также девять опорных пунктов военных наблюдателей в районе действия Миссии.
En la actualidad, la Misión realiza actividades en 12 localidades, entre las que figuran El Aaiún, donde se encuentra el cuartel general de la Misión, Tinduf y Dakhla, y tiene nueve bases de operaciones de observadores militares repartidas en la zona de la Misión.

Следует отметить, что почти 50, 4% от общего числа жителей Кабо-Верде проживают на острове Сантьягу, где расположена столица страны город Прая, и 53, 2% этих жителей составляют женщины.
Es interesante destacar que del total de la población residente en Cabo Verde, alrededor del 50,4% se concentran en la isla de Santiago, donde está situada la capital del país, la Ville de Praia y, en lo que concierne al género, alrededor del 53,2% de esos habitantes son mujeres.

В прибрежном городе Лобиту, где расположена главная база материально-технического снабжения Миссии, правительство Анголы предоставило три склада, а также гостиницу" Терминус", которая используется под служебные и жилые помещения для военного и гражданского персонала;
En la ciudad costera de Lobito, donde se encuentra la principal base logística de la Misión, el Gobierno de Angola proporciona tres almacenes y el uso del hotel Terminus para oficina y alojamiento del personal militar y civil;

Рассматривая с глобальной точки зрения перспективу Азиатско-тихоокеанского региона, где расположена Папуа- Новая Гвинея, я попытался связать насущные национальные и региональные проблемы с более широкими международными проблемами.
Al adoptar un punto de vista global desde la perspectiva de la parte de la región de Asia y el Pacífico donde está situada Papua Nueva Guinea, he tratado de relacionar cuestiones inmediatas nacionales y regionales con intereses internacionales más amplios.

Специальный комитет отметил также, что членам движений" Поклонники Храмовой горы"," Хай Векаям" и" Кахане Хай" израильскими властями недавно был разрешен доступ на территорию Храмовой горы в Иерусалиме, где расположена мечеть Аль- Акса.
El Comité Especial observó asimismo que las autoridades israelíes han permitido recientemente a miembros de las organizaciones Fieles del Monte del Templo, Hay Vekayam y Kahane Hai ingresar en la zona del Monte del Templo en Jerusalén donde se encuentra la Mezquita Al-Aqsa.

Под номером 1000, проспект пересекает улицу Бернардо де Иригойена где расположена станция метро Сан-Хуан линии С рядом с пересечением автомагистралей, где начинается шоссе Autopista Presidente Arturo Frondizi, которое пересекает проспект Авенида 9 де Хулио.
A la altura del 1000, la avenida se cruza con la calle Bernardo de Irigoyen, donde se encuentra la estación San Juan de la línea C de subterráneo, y junto al nudo de autopistas donde comienza la Autopista Presidente Arturo Frondizi, cruza la Avenida 9 de Julio.

Ситуация, однако, остается крайне нестабильной; силы ЛУРД, по имеющимся данным, прочно контролируют ряд городов, включая Фасаму и Колахун, а также большинство городов в графстве Лоффа, включая Зорзор и Воинджаму, где расположена главная база ЛУРД.
La situación, sin embargo, sigue siendo extremadamente inestable; al parecer, el LURD tiene un firme control de varias ciudades, incluidas Fassama y Kolahun, así como la mayoría de las ciudades del condado de Lofa, incluidas Zorzor y Voinjama, donde tiene los cuarteles generales.

Регион Центральной и Восточной Европы, евроатлантический регион, где расположена моя страна, стал, без преувеличения, ареной важнейших потрясений 10 лет тому назад, когда начался процесс глобального преобразования мирового политического ландшафта в пользу демократии.
En lo que atañe a la zona euroatlántica, la región de Europa central y oriental, donde se encuentra mi país, desempeñó un papel crucial, sin exageración alguna, en las transformaciones que tuvieron lugar hace 10 años y en el cambio fundamental del panorama político mundial en favor de la democracia.

В общинных начальных школах рост рассматриваемого показателя(, 01) был наименьшим, что, может быть, обусловлено тем, что женщинам сложно переезжать в удаленные районы, где расположена большая часть общинных начальных школ, и, ввиду этого, им идут на встречу при решении вопроса об их распределении на работу.
El aumento menos significativo(0,01) correspondió a las EPC, probablemente porque las mujeres no encuentran atractivo en desplazarse a las zonas remotas donde se encuentran la mayoría de EPC y, por lo tanto, suelen recibir más consideraciones en cuanto a su lugar de trabajo.

Тем не менее ситуация остается крайне взрывоопасной, и повстанцы, согласно сообщениям, твердо контролируют несколько населенных пунктов и городов, включая Фасаму и Колахун, а также большинство других городов в графстве Лофа, включая Зорзор и Воинджаму, где расположена штаб-квартира ЛУРД.
Sin embargo, la situación sigue siendo extremadamente delicada y se informa que varios pueblos y ciudades están totalmente en poder de los rebeldes, entre ellos Fassama y Kolahun, así como la mayoría de las demás ciudades del condado de Lofa, incluidas Zorzor y Voinjama, donde se encuentran los cuarteles generales del LURD.

Одно за другим поступают сообщения о том, что Катар и Саудовская Аравия поставляют сирийской оппозиции крупные партии оружия через турецкий город Адана, где расположена база военно-воздушных сил Соединенных Штатов Инджирлик, и что такая поддержка была бы невозможна без одобрения и содействия со стороны Соединенных Штатов.
Se suceden las noticias relativas al envío a la oposición siria por Qatar y la Arabia Saudita de grandes cargamentos de armas a través de la ciudad turca de Adana, donde se encuentra la base de Incirlik de las fuerzas aéreas estadunidenses, y de que esa asistencia depende totalmente de la aprobación y el apoyo de los Estados Unidos.

В субрегионах восточной, южной и центральной частей Африки, где расположена Демократическая Республика Конго, к приоритетам в области развития относятся миростроительство, восстановление, реконструкция и возобновление процесса развития; развитие инфраструктуры и межгосударственные средства связи и сообщения; торговля и развитие.
En las subregiones de África oriental, meridional y central donde está situada la República Democrática del Congo, las prioridades de desarrollo incluyen: la consolidación de la paz, la rehabilitación, la reconstrucción, y el lanzamiento del desarrollo; la creación de infraestructuras y las relaciones interestatales; el comercio y el desarrollo.

Религиозные лидеры, действующие в северной части Могадишо, где расположена штаб-квартира Исламского форума по осуществлению законов шариата и где, согласно сообщениям, суды шариата ведут успешную борьбу с бандитизмом и беззаконием, начали кампанию по созданию судов шариата по всей стране.
Los líderes religiosos en la parte septentrional de Mogadishu, donde está ubicada la sede del Foro para la aplicación de la Ley Cherámica Islámica y donde, según se dice, el tribunal de la Ley Cherámica ha tenido éxito en su empeño por hacer que disminuyan los actos de bandidaje y la anarquía, han lanzado una campaña encaminada a establecer tribunales de la Ley Cherámica en todo el país.