ТИХИМИ на Испанском - Испанский перевод

• silenciosos
• tranquilos
• silenciosas

Примеры использования Тихими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы можем быть очень тихими.
Podemos ser muy silenciosas.

Тихими вечерами, дома в обнимку на кушетке.
Tardes quietas en casa.- Acurrucándonos en el sofá.

Нам не нужно быть тихими.
No tenemos que ser silenciosos.

Могу ли я насладиться тихими водами ваших глубоких, синих глаз?
Debo decir que estoy disfrutando las aguas calmas de sus profundos ojos azules?

Ну, раз так, мы будем тихими.
Bien, entonces seremos discretos.

Мы становимся тихими ненадолго и вы думаете, что нас гнетут отношения.
Nos quedamos callados un minuto, y ustedes creen que estamos obsesionados con la relación.

Почему нам нужно быть тихими?
¿Por qué estamos siendo silenciosos?

Рост более тихими и почти бессознательно понимать друг друга в их взгляды, они думали, что время сейчас под рукой, чтобы искать хорошие честные Человек для нее.
Cada vez más silenciosa y casi inconscientemente, la comprensión entre sí en sus miradas, ellos pensaron que era el momento a la mano para buscar una buena honesta hombre para ella.

Никто не может быть такими тихими.
Nadie puede ser tan silencioso.

В условиях, когда обстановка в мире характеризуется ростом потребностей в международной помощи и сокращением имеющихся ресурсов для ее оказания, сообщество организаций, занимающихся оказанием помощи, сталкивается с трудным выбором между" тихими" и" острыми" чрезвычайными ситуациями, а также между безотлагательными мерами по оказанию чрезвычайной помощи и долгосрочными усилиями в целях восстановления и развития.
En una situación mundial caracterizada por el aumento de las necesidades de asistencia internacional y la disminución de recursos para ésta, la comunidad de ayuda tiene ante sí la difícil opción entre las emergencias silenciosas y las muy conspicuas y entre el socorro inmediato y la reconstrucción y el desarrollo a largo plazo.

Поэтому надо быть очень тихими.
Por eso tienen que estar tranquilos.

Этими тихими наблюдателями могут быть представители общественности, которые получили доступ в помещения Организации Объединенных Наций в рамках проведения организованных экскурсий, или отдельные эксперты, учащиеся и другие заинтересованные представители общественности и организаций, приглашенные Секретариатом по их просьбе наблюдать за работой конкретной сессии без права для доступа к местам, предназначенным для участников сессий.
Estos observadores silenciosos pueden ser miembros del público que han obtenido acceso a los edificios de las Naciones Unidas participando en visitas guiadas, o expertos individuales, estudiantes y otros miembros del público interesados y representantes de organizaciones que, previa solicitud, han sido invitadas por la Secretaría para observar un determinado período de sesiones, sin tener acceso a hacer uso de la palabra.

Вот теперь нам нужно быть очень тихими.
Ahora tenemos que ser muy silencioso.

Эти сны были полны жаркими ласками… страстными поцелуями… и тихими стонами при оргазме.
Estos sueños estaban llenos de torridas caricias… de apasionados besos… y de suaves gritos de éxtasis.

Я уверена, новые соседи будут такими же тихими.
Estoy segura de que los nuevos serán igual de silenciosos.

Эти церковные покои мне кажутся удивительно тихими и мирными.
Encontré estas salas de la iglesia… extrañamente tranquilas y pacíficas.

Затем Запад поделился искусством прикладной логики с остальным миром. Уверяю вас, это привело к тому, что я называю тремя« тихими революциями».
Después, Occidente compartió el arte del razonamiento aplicado con el resto del mundo, y puedo decirles que dio paso a lo que llamo"tres revoluciones silenciosas".

Нам не нужно больше быть тихими.
No hace falta que seamos silenciosos nunca más.

Это мистер Лопез, который содержится в одиночном заключении 18 месяцев. И он рассказывает, какие, по его мнению, изображения могут сделать его и других заключенных более спокойными и тихими, менее склонными к насилию.
Este es el Sr. López, quien ha estado confinado por 18 meses. Él colabora sugiriendo ejemplos de imágenes que él cree pueden ayudar a los presos a sentirse más calmos, más serenos, y menos proclives a la violencia.

Пойду туда, где люди знают, как быть тихими.
Me voy donde la gente sepa lo que es silencio.

Вы- Вы просто сидите здесь, а Следователи Единого Пути ждут, что мы будет тихими и смирными.
Usted solo se sienta aquí, pero los Unicaformistas esperan que nos quedemos tranquilos y relajados.

Мы сейчас говорим о тихом отчаянии, или же они постоянно конфликтовали?
¿Estamos hablando de una silenciosa desesperación, o fueron encerrando cuernos?

Тиха как могила.
Silenciosa como una tumba.

Тихая игра в войну.
Un juego silencioso de guerra.

Тихого засранца, как Гарри Потер.
Tío malo silencioso, como Harry Potter.

Тихий как сердцебиение.
Silenciosa como el latido del corazón.

Это тихое место.
Este lugar silencioso.

Это спокойной и тихий способ начать новые отношения.
Es una forma calmada y silenciosa de iniciar una nueva relación.

Эта тихая трагедия ежедневно происходит на изобилующей богатством планете.
Esta tragedia silenciosa tiene lugar diariamente en un planeta agobiado por la riqueza.

Глубокая и спокойная и тихая, как будто она спит.
Profundo, quieto y silencioso, como si estuviera dormido.