Примеры использования Calmas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si no te calmas…-Dos veces.
Por que no te calmas?
S-sí no te calmas, t-te tendré que sedar.
Если ты не успокоишься, тебя усыпят.¿Por qué no te calmas?
Joey, si no te calmas perderás el control.
Джоуи, ты сорвешься, если не успокоишься.¿Por qué no te calmas?
Тогда почему ты никак не успокоишься?Si te calmas, quiza podamos aclarar esto.
¿Por qué no te calmas, hijo?
Почему бы тебе не успокоиться, сынок?Más allá del oleaje, aguas más calmas.
¿Por qué no te calmas y te sientas?
Почему бы тебе не успокоиться и не присесть?¿Marty, por qué no te calmas?
Марти, почему бы тебе не успокоиться?¿Por qué no te calmas, enana venenosa?
Почему бы тебе не успокоиться, ты, ядовитый маленький карлик?¡Pero no lo estará si no te calmas!
Но ненадолго, если ты не успокоишься!¿Por qué no te calmas y piensas que estás haciendo?
Почему бы тебе не успокоиться и не подумать над своим поведением?Te daré una golpiza si no te calmas.
Я тебе вдарю, если ты не успокоишься.Ninguno de los dos. Pero si te calmas, te puedo ayudar a encontrarlo.
Ни то и ни другое, но если ты успокоишься, то я могу помочь найти его.Escucha, Scully,¿por qué no te calmas?
Послушай, Скалли… Почему бы тебе не остыть?Debo decir que estoy disfrutando las aguas calmas de sus profundos ojos azules?
Sí, después de que me golpearas.- Oye,¿por qué no te calmas.
Por qué tendríamos--- Si no te calmas, deberé arrestarte.
Почему он имеет… если вы не успокоетесь, я посажу вас в машину.No te gusta, pero te voy a dar… por la cabeza si no te calmas.
Тебе это не нравится, но придется. Не успокоишься- эта штука окажется у тебя на голове.Todas las reuniones fueron calmas y en todos los casos la multitud se dispersó pacíficamente.
Vale, colega.¿Por qué no te calmas?
Хорошо, приятель. Почему бы тебе не успокоиться?Pero puedo tomarme 10 minutos para aplastarte como a una ramita.Si no te calmas, refrenas tu racismo mítico y eres amable con la dama, a la que chocaste por atrás.
Но я могу потратить 10 минут,чтобы сломать тебя как ветку, если ты не успокоишься, сдержишь свой мифологический расизм, и будешь вежлив с дамой, в которую ты въехал сзади.Muchos de nosotros comenzamos el viaje de la vida cristiana… bajo cielos azules y en aguas calmas.
China confía en que las partes involucradas demuestren una mayor flexibilidad,permanezcan calmas y pacientes y continúen comprometidas con la justa causa de la búsqueda de soluciones pacíficas.
Китай надеется, что соответствующие стороны проявят больше гибкости,будут сохранять спокойствие и терпение и свою приверженность правому делу мирного поиска решений.Lo único que estamos haciendo es quitarnos las chaquetas,calentar una pizza congelada, y si te calmas, podemos incluso ofrecerte una porción.
Все, что мы сделали пока что, так это сняли наши куртки,разогрели замороженную пиццу, и, если ты успокоишься, то мы даже можем угостить тебя кусочком.Sus expectativas no son distintas a las de aquella joven madre en Haití, como pudimos darnos cuenta en sus palabras calmas, que imploraban que se hiciera algo.
Ее упования ничем не отличаются от упований молодой матери в Гаити, и в ее тихих словах мы слышим мольбы о необходимости чтото делать.¿Cómo puedo mantener la calma… con este suicidio?
Как я должен сохранять спокойствие после этого самоубийства?Tan sólo en unas pocas provincias reinan la calma y una relativa seguridad.
Лишь в нескольких провинциях обстановка спокойная и более или менее безопасная.
Synonyms are shown for the word 
