СПОКОЙНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• tranquilas
• pacíficas
• calma
• de tranquilidad
• tranquilo
• tranquilos
• de serenidad

Примеры использования Спокойных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спокойных снов.
Bueno, que descanses.

Мы просто два спокойных человека.
Somos dos hombres tranquil.

Знаешь, когда-нибудь, у нас может и не будет таких спокойных минут.
Sabes, algún día, no tendremos estos momentos de tranquilidad.

Самых тихих и спокойных из всех видов кур.
La más callada y tranquila de todas las gallinas.

Многие из нас начали свое путешествие в христианскую жизнь под голубым небом и в спокойных водах.
Muchos de nosotros comenzamos el viaje de la vida cristiana… bajo cielos azules y en aguas calmas.

Я думаю, что тех спокойных мужчин уже нет в городе.
Creo que esos hombres silenciosos no son de la ciudad.

Начиная со следующей недели… снимите с дежурства по одному экипажу… в каждом секторе со спокойных постов, со всех трех смен.
A partir de la semana que viene, quitaremos un coche de los puestos tranquilos de cada sector, en los tres turnos.

И это были 20 самых спокойных минут в моей жизни.
Y fueron 20 minutos de los más pacíficos de toda mi vida.

После нескольких спокойных месяцев с новой силой возобновились внесудебные расправы, репрессии и акты насилия.
Después de una calma de varios meses se han reanudado con fuerza los asesinatos extrajudiciales, la represión y los actos de violencia.

Оно предоставляет им жилье в спокойных деревнях, а также земли.
Les proporciona una vivienda y tierras en las" aldeas de paz".

Кретинов тихих, спокойных, понимающих, что они кретины.
Está el idiota tranquilo, pacífico, que sabe que es idiota.

Мы рады отметить, что афганские провинции, примыкающие к иранской территории, одни из самых тихих и спокойных.
Nos complace observar que las provincias afganas colindantes con el territorio iraní se encuentran entre las más tranquilas y pacíficas.

Один из наиболее спокойных парней, которых я когда-либо знала.
Es una de las personas más despreocupadas que he conocido.

Четыре года назад я со своим сыном ездил на пляж, он учился плавать в достаточно спокойных волнах на пляжах Делавера.
Hace cuatro años estaba en la playa con mi hijo, y él estaba aprendiendo a nadar en un oleaje relativamente suave de las playas de Delaware.

Это тихий городок для спокойных людей. как и весь средний запад.
Es una ciudad tranquila para gente tranquila, como la mayoría del medio oeste.

Была особо подчеркнута важность превентивных действий для предотвращения перерастания" спокойных" чрезвычайных ситуаций в" бурные".
Subrayó la importancia de las medidas preventivas a fin de evitar que las" emergencias silenciosas" se convirtieran en" ruidosas".

Координация деятельности с МССБ позволила провести в районах конфликта вакцинацию детей во время относительно спокойных периодов.
La coordinación con la FIAS ofreció oportunidades en las zonas conflictivas para vacunar a los niños durante períodos de relativa calma.

Я хотела спокойных, счастливых, идеальных, раслабляющих выходных чтобы мы смогли бы сталь ближе как пара, не играть в лагерь.
Quería que te calmases, estuvieses feliz, perfecto, un fin de semana relajado para que nos acercáramos como pareja, sin jugar en el campo de entrenamiento.

Он отметил важное значение, которое имеет для представительств возможность выполнять свои функции в спокойных и защищенных условиях.
Destacó la importancia de que las Misiones pudieran contar con un entorno tranquilo y protegido en el que desempeñar con eficacia sus funciones.

Основной заявитель утверждает, что был практикующим членом церкви" спокойных" и предоставлял прихожанам доступ в цокольный этаж своего магазина.
El autor sostiene que era miembro practicante de la Iglesia del silencio y permitía que la congregación se reuniera en el sótano de su tienda.

В рамках своей пропагандистской деятельности организация содействует концепции" коридоров мира" и" спокойных дней".
Como parte de su campaña de promoción, la organización ha promovido el concepto de los" corredores de paz" y de" las jornadas de tranquilidad".

Относительно роли основного заявителя в церкви" спокойных" заявитель считает, что он не только предоставлял возможность использования цокольного этажа своего магазина.
En cuanto al papel del autor principal en la Iglesia del silencio, el autor sostiene que no se limitó a ofrecer acceso al sótano de su tienda.

Следует констатировать, что одним из последствий войны является массовое бегство людей, покидающих зоны конфликта, с тем чтобы укрыться в более спокойных районах.
Uno de los efectos de la guerra estriba en que se observa una marea humana que huye de las zonas de conflicto para refugiarse en regiones más tranquilas.

Помимо всех остальных разнообразных физических, духовных и нравственных потребностей, дети нуждаются в присутствии спокойных, прозорливых и благожелательно настроенных взрослых людей.
Más allá de la diversidad de las necesidades físicas, intelectuales y afectivas, los niños deben contar con la presencia de adultos tranquilos, comprensivos y que les brinden apoyo.

Восстановление территориальной целостности Демократической Республики Конго, с тем чтобы ее правительство могло сотрудничать с международным сообществом в абсолютно спокойных условиях;
Recuperación de la integridad territorial de la República Democrática del Congo, a fin de permitir al Gobierno colaborar con la comunidad internacional en condiciones de total tranquilidad;

Кроме того, антиправительственные элементы, похоже, расширили театр своих действий и стали проводить свои операции на территории традиционно более спокойных районов на западе, севере и северо-востоке страны.
Los elementos antigubernamentales también parecen haber ampliado su campo de operaciones a zonas tradicionalmente más tranquilas del oeste, norte y noreste del país.

Несмотря на нарастающую дестабилизацию политического положения в Ливии, в остальных странах субрегиона арабского Магриба ожидается сохранение более спокойных неэкономических условий.
A pesar de la creciente desestabilización de la situación política en Libia, se espera que el resto de los países de la subregión del Magreb árabe tengan un entorno no económico más tranquilo.

Он с удовлетворением отметил продолжение в этой стране процесса демократизации и проведение в спокойных условиях последних президентских выборов.
Tomó nota con satisfacción de la continuación del proceso democrático en Guinea Ecuatorial con la celebración de las últimas elecciones presidenciales, que se desarrollaron en una atmósfera de tranquilidad.

Конвенция поддерживает широко признанное логическое обоснование, согласно которому террористы, прибегающие к ядерному терроризму, не должны находить спокойных убежищ на территории государств- членов.
El Convenio brinda respaldo a la aseveración sensata de que los terroristas que recurran al terrorismo nuclear no encontrarán refugio seguro dentro del territorio de los Estados Miembros.

Государство- участник сообщало, что инциденты, происходившие в данном районе, не позволили органам правосудия рассмотреть это дело в спокойных условиях, необходимых для подобной процедуры.
El Estado Parte ha indicado que los incidentes ocurridos en la región no permitían a la justicia resolver este asunto en las condiciones de serenidad exigibles en un procedimiento de esa índole.