ТРЕБУЮТСЯ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• requiere cambios
• se necesitan cambios

Примеры использования Требуются изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требуются& изменения.
Solicitar cambio.

Зачастую для проведения реформ требуются изменения в образе мышления заинтересованных сторон.
Con frecuencia, las reformas precisan un cambio en la mentalidad de los interesados.

Тем не менее, требуются изменения в подходах, политике и мерах для улучшения положения женщин во всем мире.
Sin embargo, es necesario modificar las actitudes, las políticas y las acciones para mejorar la situación de la mujer en todo el mundo.

В нем выявляются области, в которых требуются изменения политики или решения руководства для улучшения функций оценки.
En el informe se identifican las esferas que requieren cambios de política o decisiones de gestión para mejorar la función de evaluación.

По словам г-жи Тремини, проблема обеспечения прозрачности настолько сложна, что для ее решения даже требуются изменения в ценностях и подходах.
La Sra. Termini examinó la complejidad de la transparencia, que incluso podría requerir un cambio de valores y visión.

Другое дело-- какие требуются изменения, как сохранить положительные аспекты в деятельности Комиссии по правам человека?
¿cuáles son los cambios necesarios?¿Cómo se pueden mantener los aspectos positivos de la labor de la Comisión de Derechos Humanos?

Чтобы добиться полной занятости и достойной работы для всех, на местном, региональном и международном уровнях требуются изменения структуры и отношений.
Para alcanzar el objetivo del pleno empleo y el trabajo decente para todos es preciso modificar las estructuras y las actitudes en los planos local, regional e internacional.

Требуются изменения, которые обеспечат признание ключевой роли мелкомасштабного производства в устойчивом развитии и многообразие функций и роли сельского хозяйства в регионе.
Se necesitan cambios que tengan en cuenta, por un lado, el papel clave de la producción a pequeña escala en el desarrollo sostenible y, por otro, las múltiples funciones de la agricultura.

Для обеспечения учета всех трех компонентов устойчивого развития в работе системы Организации Объединенных Наций также требуются изменения на страновом уровне и уровне программ.
La incorporación de las tres dimensiones del desarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas también requiere que se introduzcan cambios en el ámbito del país y de los programas.

Началась работа по критическому пересмотру существующей политики, процедур и соответствующих механизмов в целях определения ключевых областей, в которых требуются изменения.
Se ha empezado a trabajar en un examen crítico de las políticas, procedimientos y disposiciones conexas actuales, con el fin de determinar ámbitos fundamentales en los que se necesita introducir cambios.

Опыт фондов и программ Организации Объединенных Наций показывает, что для реорганизации ключевых процессов деятельности такого рода требуются изменения в подходах и культуре, которых невозможно достичь в одночасье.
La experiencia de los fondos y programas de las Naciones Unidas muestra que la reestructuración de procesos operativos fundamentales de ese tipo requiere cambios de actitud y de cultura que no pueden introducirse de la noche a la mañana.

Iv процесс, используемый для включения уроков, извлеченных в ходе оценок, в программы учебных курсов и другие внутриведомственные механизмы изучения уроков( такие, как интерактивные и помещаемые на веб- страницах обучающие программные модули), является слишком длительным и зачастую при этом требуются изменения в официальной политике и практике управления;
Iv El proceso seguido para incorporar la experiencia adquirida de las evaluaciones en los cursos de capacitación y otros mecanismos colectivos de aprendizaje(tales como módulos de aprendizaje interactivo y basados en la Web) es muy largo y, a menudo, requiere cambios en las políticas y prácticas oficiales de gestión;

Г-н Леонг( Сингапур) говорит, что во всемирной финансовой структуре начал доминировать частный капитал и что требуются изменения на международном уровне для более эффективного управления потоками капитала, глобальными диспропорциями и все более усложняющимися рынками капитала, в целях максимального увеличения выгод, получаемых от них, и сведения к минимуму их рисков.
El Sr. Leong(Singapur) dice que el capital privado ha pasado a dominar la estructura financiera del mundo y que se necesitan cambios a nivel internacional para administrar más eficazmente las corrientes de capital, los desequilibrios mundiales y los mercados de capital cada vez más avanzados, a fin de lograr el máximo de beneficios y mitigar sus riesgos.

Перечень ревизий, по итогам которых были сформулированы эти рекомендации, приводится в приложении III. Для выполнения 19 из этих рекомендаций требуются изменения в политике и системах.
La lista de las auditorías en las que se realizaron esas recomendaciones figura en el anexo III. Para la aplicación de 19 recomendaciones se requieren cambios en políticas y sistemas.

Они сделают вывод о том, что нужда и лишения являются первейшей и основной угрозой и вызовом человечеству и в целях эффективной борьбы с ними требуются изменения в общемировой системе управления, потому, что они ежедневно испытывают нужду и лишения, от которых умирает несколько миллионов человек в год-- миллионы смертей, выраженные в сухих данных статистики о сокращении продолжительности жизни.
Determinarán que, puesto que son las víctimas cotidianas de la privación y la necesidad-- que se cobran la vida de millones de personas cada año, convirtiendo en frías estadísticas la reducción en la esperanza de vida--, la privación y la necesidad representan la principal amenaza y desafío que enfrenta la humanidad, lo que requiere cambios en el sistema de gestión pública mundial a fin de responder con eficacia a esa realidad.

Для обеспечения соблюдения действующих международных норм и, по мнению Специального представителя, уважения свободы и достоинства иранского народа требуются изменения, разумеется, во многих областях.
Es indudable que hay muchas esferas en que se requieren cambios para satisfacer las normas internacionales vigentes y, según el Representante Especial, respetar la libertad y la dignidad del pueblo iraní.

Требующиеся изменения в согласовании и осуществлении.
Cambios requeridos en la alineación y aplicación de los programas de.

Требующиеся изменения в согласовании и осуществлении субрегиональных программ действий.
Los cambios necesarios en la alineación y aplicación de los programas de acción subregionales.

Для этого нередко требуется изменение сельскохозяйственной политики.
Para que ello suceda, a menudo se justifica introducir un cambio en la política agrícola.

Тут требуется изменение менталитета.
Es necesario un cambio de mentalidad.

Краткое описание требующихся изменений приводится ниже:.
En resumen, las modificaciones necesarias son las siguientes:.

Как показала практика, шаблонный подход в этом случае неуместен, и требуется изменение парадигмы в сторону обеспечения структурных преобразований и диверсификации экономики в НРС.
Está demostrado que seguir como hasta ahora no es una opción, y que hace falta un cambio de paradigma para provocar una transformación estructural y una diversificación económica en los PMA.

Для создания такой культуры требуется изменение ментальности сотрудников, побуждаемое постоянной приверженностью этому руководителей Секретариата самого высокого уровня.
Esa cultura exige un cambio de la mentalidad del personal, impulsado por un compromiso mantenido al nivel más alto de la Secretaría.

Для создания такой культуры требуется изменение ментальности сотрудников, побуждаемое постоянной приверженностью этому руководителей Секретариата самого высокого уровняgt;gt;( пункт 52).
Esa cultura exige un cambio de la mentalidad del personal, impulsado por un compromiso mantenido al nivel más alto de la Secretaría"(párr. 52).

При необходимости он частично пересматривается каждые два года для включения в программы требующихся изменений.
Se revisa parcialmente, según es preciso, cada dos años, a fin de incorporar a los programas los cambios necesarios.

В докладе говорится не только о систематических проблемах или вопросах, в которых требуется изменение политики, но и о тех изменениях политики, которые оказали позитивное или негативное воздействие на систему организационного управления.
El informe hace hincapié no sólo en los problemas sistémicos o las esferas en que se requieren cambios de política, sino también en los cambios de política ya introducidos y que han influido positiva o negativamente en aspectos de la gestión de la organización.

Необходимость четко сформулировать и согласовать видение будущей Организации Объединенных Наций, которое позволит руководителям лучше понимать требующиеся изменения и их роль в осуществлении более широкой программы реформ;
La necesidad de una visión claramente articulada y convenida de las Naciones Unidas del futuro para permitir al personal directivo comprender mejor los cambios necesarios y su papel en la ejecución de un programa de transformación más amplio.

Необходимо будет провести тщательное рассмотрение этого вопроса с целью определения того, где именно необходим пересмотр Конституции для целей создания эффективных государственных структур и где требующиеся изменения можно осуществить посредством законодательных мер.
Será necesario examinar detenidamente el asunto para determinar los casos en que la configuración de estructuras estatales eficaces exigirá hacer reformas constitucionales y aquellos en que podrán efectuarse los cambios necesarios mediante la promulgación de disposiciones legislativas.

Для искоренения пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения или наказания требуется изменение отношения на уровне отдельного человека, и он призывает правительство продолжать движение к этой цели.
La eliminación de la tortura y de otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, o su sanción, exigen un cambio de actitud a nivel individual, por lo que alienta al Gobierno a seguir avanzando hacia la consecución de ese objetivo.

Для обеспечения предотвращения и в конечном итоге ликвидации насилия в отношении женщин требуется изменение подходов и стереотипов, которые ведут к увековечиванию неравенства между мужчинами и женщинами, а также условий, способствующих такому насилию.
La prevención y eventual eliminación de la violencia contra las mujeres exige un cambio en las actitudes y en los estereotipos que perpetúan la desigualdad entre hombres y mujeres, o que justifican este tipo de violencia.