ТУМАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• niebla
• bruma
• neblina

Примеры использования Тумане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три дня в тумане.
Tres días de tempestad.

Должно быть, потерялся в тумане.
Debe seguir perdido en la bruma.

Тумане он подплыл к моей лодке.
Nadó hasta mi barco entre la niebla. Yo lo llevé hasta allí.

Я был словно в тумане.
Estaba en una bruma.

Все время хочешь спать, бродишь в тумане.
Falta de sueño, andando como en neblina.

А потом все в тумане.
Mi mente está en blanco después de eso.

Я рада, что не попыталась вернуться в тумане.
Me alegra no haber intentado regresar con esto.

Меня однажды поймали в тумане в Сан-Паулу.
Una vez me vi atrapado en Sao Paulo por la niebla.

Словно мы в вечном тумане.
Es como estar en una neblina constante.

В тумане что-то есть, и оно прикончило моего пса.
Hay algo en la niebla y después mató a mi perro.

Река еще в сонном тумане.
El río sigue siendo, durmiendo en una niebla de ensueño.

Я просто в тумане не заметила проходящий вагон, вот и все.
Sólo tropecé con un carruaje en la niebla, eso es todo.

И Винни с Хрюней начали ждать в тумане Кролика.
Pooh y Piglet, esperaron a Conejo en la bruma.

Тем временем Кролик все еще блуждал в тумане.
Mientras tanto, Conejo seguía vagando entre la bruma.

Все было как в тумане, люди смеялись, снимали на видео.
Todo fue una confusión de empujones, gente riendo, grabando.

Форт Пойнт, мы заблудились в этом тумане.
Punto del fuerte, estamos perdidos en el banco de niebla.

Нет ничего лучше, чем прогулка в тумане с красивой девушкой.
Nada como un paseo en la niebla con una muchacha bonita.

Мальчик сказал, что такси исчезло в тумане.
El muchacho dijo que el taxi se desvaneció en la neblina.

Но при таком густом тумане, как же судьям объективно ставить оценки?
Pero con una niebla tan densa¿cómo van a supervisar los juegos?

Ты не понимаешь, для меня эти дни были как в тумане.
No comprendes, esos días fueron una nube para mí.

Мы вальсировали по бульвару Луны, в тумане лишь силуэта два…- Ну да.
Bailamos por el boulevard bajo la luna Dos siluetas en la niebla.

Ух ты, я просто был в каком-то странном тумане что- ли.
Wow, debo haber estado en una niebla extraña o algo así.

Вы знаете, те недели после несчастного случая, я их помню как в тумане.
Ya sabes, las semanas después del accidente son confusas para mí.

Они оказываются в таком тумане беспокойства и сомнений, что не видят никого вокруг.
Vivían en una nube tal de preocupación y duda… que nadie podía atravesarla.

Ты построила свою карьеру, действуя в тумане войны.
Tu construiste tu carrera trabajando en la bruma de la guerra.

Старый козел притаился бы в тумане, а потом появился бы как призрак.
La vieja cabra se hubiera escondido en la niebla, lo haría. Y aparecería como un fantasma.

Должно быть в ту ночь я слишком много выпил. Все как в тумане.
Creo que bebí demasiado anoche… tengo un poco de resaca.

Ты была заперта в тумане потерянных душ. Но я ни за что не позволил бы тебе там оставаться.
Estabas atrapada en la bruma de las almas perdidas pero no te iba a dejar quedarte ahí.

Алиби Диллона Кингмана на горе Грейт- Смоки только что скрылось в тумане.
La coartada de Dillon Kingman en Great Smoky se ha convertido en humo.

Таким образом мы становимся свидетелями периода эскалации, что в тумане войны в конечном итоге неизбежно ведет к ошибкам, которые становятся причиной ужасных жертв среди гражданского населения.
Así, vemos un ciclo de intensificación, y al final, inevitablemente, en la niebla de la guerra, errores que producen horribles bajas entre los civiles.