ТУРЕЦКИХ на Испанском - Испанский перевод

• turcas
• de turquía
• turcos
• turca
• turco

Примеры использования Турецких на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Турецких шведских.
Turquía Suecia.

Регистрационные данные о турецких космических объектах.
Datos de registro relativos a los objetos lanzados al espacio por Turquía.

Турецких ВВС.
Fuerza Aérea Turquía.

На настоящий момент в турецких школах обучаются более 17 млн.
En la actualidad en Turquía están escolarizados más de 17 millones de alumnos.

Турецких безопасности.
Seguridad Turquía.

Число переведенных на английский язык статей, опубликованных в греческих и турецких СМИ.
Artículos de prensa traducidos del griego y el turco al inglés.

Такой результат недвусмысленно подтверждает факт распространения антикипрско- турецких настроений среди кипрско- греческой молодежи.
Esto confirma claramente los sentimientos contra los turcochipriotas entre la juventud grecochipriota.

До сих пор в действиях по пресечению актов пиратства участвовали четыре турецких фрегата.
Hasta la fecha Turquía ha participado con cuatro fragatas en las iniciativas para reprimir esos actos.

Однако остальная часть крепости надежно оставалась в турецких руках, а положение крестоносцев было неустойчивым.
Sin embargo, la ciudadela permaneció en manos de los turcos y la posición de los cruzados siguió siendo precaria.

Кроме того, женщины входят в состав турецких делегаций, участвующих в региональных и международных совещаниях по различным вопросам.
Asimismo, hay mujeres en las delegaciones de Turquía que participan en las reuniones regionales e internacionales sobre distintos temas.

Традиционно правовая и административная база, регулирующая деятельность турецких кооперативов, аналогична той, которая существует в других европейских странах.
Tradicionalmente, el marco jurídico y administrativo que rige las actividades de las cooperativas en Turquía ha sido similar al de otros países de Europa.

Вместе с вкладом турецких НПО общий объем нашей помощи в целях развития превышает 1, 5 млрд. долл. США в год.
Con la contribución de las organizaciones no gubernamentales de Turquía, nuestra asistencia general para el desarrollo supera los 1,5 millones de dólares al año.

Международные силы безопасности, состоящие главным образом из турецких солдат, получают повышение в статусе, тогда как действие их мандата распространяется на всю страну.
Se está reforzando a las fuerzas internacionales de seguridad, compuestas principalmente por turcos, y su mandato se extenderá a todo el país.

Мая восемь самолетов турецких ВВС( четыре F16 и четыре F4) вошли в РПИ Никосии, нарушив международные правила воздушного движения.
El 17 de mayo, ocho aviones militares turcos(cuatro F- 16 y cuatro F- 4) penetraron en la región de información de vuelos de Nicosia, violando las normas internacionales de tráfico aéreo.

Проинформировать о еще двух изменениях в отношении турецких органов, уполномоченных выдавать сертификаты в рамках Всеобщей системы преференций( ВСП).
Desearíamos informar de dos cambios en relación con los organismos de certificación del Sistema Generalizado de Preferencias(SGP) autorizados en Turquía.

Обширные документальные материалы о геноциде армянского народа хранятся в соответствующих архивах, в том числе турецких, британских, американских и российских.
El genocidio armenio está bien documentado en los archivos pertinentes incluyendo los de los turcos, británicos, estadounidenses y rusos.

После ввода в действие новых советско- турецких и турецко- грузинских границ в 1921 году, Мачахели было разделено между Турцией и Грузией.
Después de la implementación de la nueva frontera turco-soviética de Georgia y Turquía, en 1921, Machakheli se dividió entre estas dos entidades.

На протяжении этой сессии делегация также проводила пропагандистскую кампанию в прессе, направленную на привлечение внимания к потребностям турецких женщин.
Durante el período de sesiones, la delegación también organizó una campaña de prensa y publicitaria en la que se pusieron de relieve las demandas de la mujer en Turquía.

Ноября 2005 года четыре турецких самолета F- 16, двигавшиеся одним звеном, вошли в РПИ Никосии, нарушив международные правила воздушного движения.
El 25 de noviembre de 2005, cuatro aeronaves militares turcas F-16 volando en formación entraron en la región de información de vuelo de Nicosia, violando las normas internacionales de tráfico aéreo.

Общей целью всех добровольных женских организаций является создание условий для развития турецких женщин в экономической, социальной, политической и культурной областях.
El propósito común de todas las organizaciones de voluntarios dedicadas a la mujer es ayudar a la promoción de la mujer de Turquía en las esferas económica, social, política y cultural.

Представитель Института Брукингса и Бернского университета подчеркнул важное значение полномасштабного применения положений этого закона в контексте обеспечения долгосрочного решения проблемы турецких ВПЛ.
El Proyecto de la Brookings Institution-Universidad de Berna subrayó la importancia de aplicar plenamente la ley a la hora de ofrecer una solución duradera para los desplazados internos en Turquía.

Задача четвертая: содействие и мониторинг добровольной репатриации турецких репатриантов из северных районов Ирака и обеспечение поддержки их социально-экономической реинтеграции в турецкое общество.
Cuarto objetivo: Facilitar y vigilar la repatriación voluntaria de los turcos procedentes del Iraq septentrional y prestar apoyo a su reintegración socioeconómica en la sociedad turca..

В тот день восемь самолетов турецких ВВС( 6 самолетов F- 16 и 2 самолета F- 4) вторглись в район полетной информации Никосии, нарушив международное правило воздушного движения.
Ese día, ocho aviones militares de las Fuerzas Aéreas de Turquía(6 F-16 y 2 F-4), al penetrar en la región de información de vuelo de Nicosia, infringieron las normas internacionales relativas al tráfico aéreo.

Министры иностранных дел и главы делегаций решительно осудили непрекращающиеся действия турецких вооруженных сил, нарушающие территориальную целостность Ирака под предлогом борьбы с повстанцами, скрывающимися на иракской территории.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación condenaron firmemente los actos repetidos de las fuerzas armadas turcas que violaban la integridad territorial del Iraq con el pretexto de combatir a grupos gerrilleros que se escondían en el interior del territorio iraquí.

Мая 2005 года два летательных аппарата турецких ВВС неустановленного типа вошли в РПИ Никосии, совершив два нарушения международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр, а именно:.
El 5 de mayo de 2005, dos aeronaves militares turcas de tipo desconocido entraron en la RIV de Nicosia y cometieron dos violaciones de las normas internacionales de tráfico aéreo y del espacio aéreo nacional de la República de Chipre, como sigue:.

Два турецких военных самолета F- 16 нарушили национальное воздушное пространство Республики Кипр и международные правила воздушного движения, войдя в РПИ Никосии в точке в 10 морских милях к востоку от пункта VESAR.
Dos aeronaves militares turcas F-16 violaron el espacio aéreo nacional de la República de Chipre y las normas internacionales de tráfico aéreo al entrar en la región de información de vuelo de Nicosia por un punto situado a 10 millas náuticas al este del punto VESAR.

В этот день один самолет C- 160 и один самолет CN- 235 турецких военно-воздушных сил вошли в Никосийский район полетной информации, нарушив международные правила воздушного движения.
En esa fecha, una aeronave militar C-160 y otra CN-235 de la Fuerza Aérea de Turquía penetraron en la región de información de vuelo de Nicosia, violando la reglamentación internacional relativa al tráfico aéreo.

Самолет<< Кугар>gt; турецких ВВС взлетел с незаконного аэродрома Крини, нарушив национальное воздушное пространство Республики Кипр, после чего совершил посадку на незаконном аэродроме Лефконикон, с которого позднее вернулся на незаконный аэродром Крини.
La aeronave militar turca Cougar despegó del aeropuerto ilegal de Krini, violando el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y aterrizó en el aeropuerto ilegal de Lefkoniko, desde donde posteriormente regresó al aeropuerto ilegal de Krini.

Июня 1998 года два из вышеупомянутых турецких военных самолетов, пролетавшие над районом к северу от Ризокарпасо, вторглись в район полетной информации Никосии, нарушив национальное воздушное пространство Республики Кипр.
El 23 de junio de 1998, dos de los aviones militares turcos mencionados entraron en la región de información de vuelo de Nicosia y violaron el espacio aéreo nacional de la República de Chipre cuando volaban sobre la zona situada al norte de Rizokarpaso.

Июня 1998 года 10 военных самолетов F- 16 турецких военно-воздушных сил вошли в район полетной информации Никосии, выполняя незаконные полетные упражнения в сотрудничестве с военно-морским флотом Турции.
El 19 de junio de 1998, 10 aviones militares F-16 de las Fuerzas Aéreas de Turquía entraron en la región de información de vuelo de Nicosia y realizaron ejercicios aeronáuticos ilegales en cooperación con la Marina turca.