ТУРИСТИЧЕСКИХ АГЕНТСТВ на Испанском - Испанский перевод

• agencias de viaje
• agencias de viajes

Примеры использования Туристических агентств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Услуги туристических агентств.
Servicios de agencia de viajes.

Комиссионные от туристических агентств.
Comisiones de agencias de viaje.

Ассоциации Туристических Агентств хорватский adriatica net.
La Asociación Croata Agencias de Viajes( UHPA) adriaticGlobal.

Ассоциация европейских туристических агентств.
Association of European Travel Agents.

В последнее время ужесточилось преследование и санкции, направленные против граждан и компаний, особенно туристических агентств.
Se ha recrudecido la persecución y las sanciones a ciudadanos y empresas, con especial énfasis en las agencias de viajes.

ACTA/ Ассоциации хорватских туристических агентств.
AAVC/ Asociación de Agencias Viajes Croacia.

Количество иностранных туристических агентств ограничивается определенной долей от количества отечественных агентств или определенным числом.
Número de agencias de viaje extranjeras permitidas fijado como proporción del de agencias nacionales o por debajo de cierta cifra.

Помещения для частных компаний, например банков и туристических агентств, предоставляются на конкурсной основе.
En el caso de las empresas privadas, como bancos y agencias de viajes, los locales se adjudicaron tras organizar llamados a licitación.

Абсурдность этой политики иллюстрируется следующим примером. В ноябре 2002 года в Гонолулу прошло ежегодное заседание Американского общества туристических агентств( АСТА).
Lo absurdo de esta política se ilustra en el siguiente ejemplo: En noviembre del 2002 en Honolulu, se celebró la Asamblea Anual de la Asociación Americana de Agencias de Viajes(ASTA).

Была предоставлена некоторая информация о том, как данный перечень распространяется среди компетентных органов и соответствующих учреждений, в том числе туристических агентств, авиакомпаний и органов управления морскими перевозками.
Se proporcionó poca información sobre el proceso de difusión de la lista a las autoridades competentes y organismos pertinentes, incluidas las agencias de viaje, las líneas áreas y las autoridades marítimas.

Фонды и программы Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке уже используют практику заключения совместных контрактов на поставки канцелярских принадлежностей и материалов и услуги туристических агентств.
Los fondos y programas de las Naciones Unidas en Nueva York ya están contratando conjuntamente los suministros de oficina y los servicios de agencia de viajes.

Эта кампания должна касаться всех лиц, занимающихся вопросами благополучия детей: родителей, работников системы образования и всех заинтересованных групп, например туристических агентств и туристов, а также всего населения в целом.
Esta campaña deberá estar dirigida a todas las personas encargadas del cuidado de los niños, los padres, los educadores y todas las asociaciones del caso, como agencias de viaje y turistas, y al público en general.

В апреле 2006 года в рамках программы внезапных проверок ОФАК туристических агентств, работающих на кубинском направлении, 16 туристических агентств были лишены лицензий за то, что предлагали поездки на Кубу.
En abril del 2006, como parte del programa de auditorías in situ que viene aplicando la OFAC a las agencias de viajes que trabajan el destino Cuba, 16 de ellas perdieron la autorización para ofrecer viajes a la isla.

Надзор за предпринимательской деятельностью стал более сложным в связи с отменой требования о лицензировании фирм, предлагающих работу за рубежом, или туристических агентств.
La supervisión de las actividades empresarias se ha vuelto más difícil porque la legislación ya no exige el registro de las empresas que ofrecen empleos en el exterior o las agencias de viajes.

В настоящее время в здании работают несколько туристических агентств, школа испанского языка для иностранцев, магазин, который продает костюмы для танго, здесь также расположены офисы бухгалтеров, юристов и специальный офис в подвале.
En 1997 este edificio fue declarado Monumento Histórico Nacional. Actualmente en el edificio funcionan varias agencias de turismo, una escuela de español para extranjeros, una tienda que vende ropa para tango, oficinas de contadores, abogados y una sala de teatro en el sótano.

Эти кампании должны касаться всех лиц, занимающихся вопросами благополучия детей, а именно: родителей, работников системы образования и всех прочих сторон, например ассоциаций, туристических агентств и туристов, а также общественности в целом.
Estas campañas deberán estar dirigidas a las personas encargadas del cuidado de los niños, los padres, los educadores y todos los demás interesados, como las asociaciones, las agencias de viaje y los turistas, y al público en general.

Правительство тщательно отслеживает деятельность туристических агентств с целью побуждения японских туристов к строгому соблюдению всех соответствующих законов и постановлений во время зарубежных поездок.
El Gobierno ha dirigido y mantenido una estrecha vigilancia del funcionamiento de las agencias de viajes con el fin de mantener la integridad de los viajes de turistas japoneses al extranjero, a quienes exhorta a respetar estrictamente todas las leyes y ordenanzas pertinentes.

Совещание отметило участие широкого круга заинтересованных сторон в вопросах миграции в странах происхождения, странах транзита и принимающих странах, например, работодателей, посредников, агентств по трудоустройству и туристических агентств.
En la reunión se observó que en las cuestiones de los migrantes intervenían numerosas partes interesadas de los países de origen, los países de tránsito y los países de acogida, como los empleadores, los intermediarios, las agencias de empleo y las agencias de viaje.

Помимо этого, частично обсуждаются вопросы, касающиеся деятельности поставщиков услуг по продаже продовольствия и напитков, поставщиков транспортных услуг, туристических агентств и компаний, оказывающих услуги бронирования, услуг организации встреч и производства и продажи изделий ручной работы;
Además, hay cierto debate en relación con los proveedores de servicios de alimentación y bebida, los proveedores de servicios de transporte, las agencias de viajes y reservas, la industria de las convenciones y la producción y el comercio de artesanías;

На основе закрытых сетей функционируют единые организации или сложившиеся закрытые группы пользователей, такие как межбанковские платежные системы с участием ряда финансовых учреждений, фондовые и товарные биржи или ассоциации авиакомпаний и туристических агентств.
Las redes cerradas apoyan el funcionamiento de una sola entidad o de un grupo de usuarios cerrado ya existente, como las instituciones financieras participantes en el sistema de pagos interbancarios, las bolsas de valores y productos básicos, o una asociación de líneas aéreas y agencias de viajes.

В отношении регулярного бюджета возмещение расходов за предыдущие финансовые периоды, поступления от продажи излишков имущества, комиссионные от туристических агентств, возмещение вспомогательных расходов ОДВЗЯИ и другие приходные суммы проводятся как прочие поступления.
Para el presupuesto ordinario, los reembolsos de gastos cargados a ejercicios económicos anteriores, los beneficios de la venta de bienes excedentes, las comisiones de las agencias de viajes, los gastos de apoyo de la OTPCE y otros créditos diversos se acreditan en ingresos varios.

В секторе туризма, который традиционно рассматривается как сектор, представляющий интерес для развивающихся стран( главным образом потому, что, согласно статистике платежного баланса, развивающиеся страны имеют крупный актив по туризму), преобладающая часть глобальных доходов от туризма приходится на фирмы развитых стран, которые сумели создать сети, например сети гостиниц, туристических агентств и электронных систем бронирования( ЭСБ).
En este último sector, que se considera tradicionalmente que interesa a los países en desarrollo, sobre todo porque las cifras de las balanzas de pago muestran que los países en desarrollo están obteniendo grandes excedentes en la partida del turismo, los ingresos turísticos mundiales están dominados por empresas de países desarrollados que han sido capaces de establecer redes, es decir, cadenas de hoteles, agencias de viaje y sistemas de reserva por ordenador(SRO).

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, по оценкам, кубинский туризм понес убытки в размере порядка 2 052, 5 млн. долл. США в таких важных сферах, как предоставление услуг, деятельность туристических агентств и логистика страхования, которые имеют для этого сектора решающее значение.
En el período que aborda el presente informe, se estima que el turismo cubano sufrió afectaciones ascendentes a 2.052,5 millones de dólares norteamericanos, en importantes áreas como los servicios, las operaciones de las agencias de viajes y el aseguramiento logístico, las cuales son decisivas para el sector.

Туристическое агентство.
Una agencia de viajes.

Туристические агентства/ Бронирование отелей/ Путешествия.
Agencias de viajes/ Reservas hotel/ Reservas de viajes..

Контактная Информация Туристическое агентство“.
Información del contacto Agencia de Viajes.

Туристическим агентствам и другим поставщикам.
Agencias de viaje y otros proveedores.

Туристические агентства и туроператоры.
Agencias de viajes y operadores de turismo.

Это туристическое агентство.
Es una agencia de viajes.

В последний раз я видел тебя на открытии твоего десятого туристического агентства.
La ultima vez que te vi, Estabas abriendo tu decima agencia de viajes.