ТУРИСТИЧЕСКИХ РАЙОНАХ на Испанском - Испанский перевод

• zonas turísticas

Примеры использования Туристических районах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В туристических районах используется английский язык.
En las zonas turísticas se habla inglés.

Ночная жизнь в Барбадосе крутится в больших туристических районах вроде Saint Lawrence Gap.
Existe la posibilidad de salir de noche en la mayoría de las zonas turísticas como en Saint Lawrence Gap.

Оказания консультативной и финансовой поддержки гончарам и красильщицам в некоторых туристических районах( Дженне, Дуру и Энде).
Asesoramiento y ayudas financieras a las alfareras y tintoreras de algunos lugares turísticos(Djenné, Dourou y Enndé).

Г-жа ПОНСЕ( Гондурас) говорит, что меры по упразднению детского труда включают проведение большего числа выборочных инспекций, особенно в туристических районах.
La Sra. PONCE(Honduras) dice que entre las medidas para eliminar el trabajo infantil está el aumento de las inspecciones aleatorias, especialmente en zonas turísticas.

Однако, судя по всему, такое производство сосредоточено в основном в густонаселенных и/ или туристических районах, таких, как Найроби, Момбаса, Малинди и Ватаму.
Sin embargo, parece ser que estas producciones se concentran en zonas pobladas, zonas turísticas, o ambas, como Nairobi, Mombasa, Malindi y Watamu.

Услуги интернет- связи также предоставляются в большинстве высококлассных гостиниц и в интернет- кафе в Салвадоре, особенно в основных туристических районах.
También hay servicios de Internet en la mayoría de los principales hoteles y en los cibercafés de Salvador, especialmente en las principales zonas turísticas.

Это явление приняло более широкие масштабы, главным образом в туристических районах и в гостиницах, чему способствует слабость и немногочисленность государственных учреждений в большинстве районов страны.
Este fenómeno había aumentado principalmente en las zonas turísticas y los hoteles, motivado por la fragilidad y la escasa presencia de las instituciones estatales en la mayor parte del país.

В этом контексте следует также отметить, что кипрско- греческая политика ухода за мечетями на Южном Кипре ограничивается памятниками в центральной части основных городов и в туристических районах.
En ese contexto, también cabe señalar que la política grecochipriota en materia de mantenimiento de las mezquitas de Chipre meridional se limita a los monumentos en los principales centros urbanos y zonas turísticas.

Такие поставки предназначаются, в частности, для сбыта в больших городах и туристических районах Индии; вместе с тем смола каннабиса вывозится также контрабандой из Индии в европейские страны и Канаду.
Los destinos previstos eran las áreas metropolitanas y los puntos de atracción turística de la India; no obstante, también se introdujo resina de cannabis clandestinamente desde la India en los países europeos y en el Canadá.

Однако английский язык и другие европейские языки многие люди понимают и говорят на них в большинстве гостиниц, магазинов и ресторанов в основных туристических районах Салвадора.
Sin embargo, en la mayoría de los hoteles, tiendas y restaurantes de los principales barrios turísticos de Salvador se hablan y entienden, en general, el inglés y otros idiomas europeos.

Один из аспектов этой деятельности касается смягчения последствий стихийных бедствий в туристических районах, и в настоящее время ВМО совместно с ВТО заканчивает подготовку руководства об уменьшении опасности стихийных бедствий в туристических районах.
Un aspecto de ese desarrollo se relaciona con la mitigación de los efectos de los desastres naturales en las zonas de turismo y, conjuntamente con la OMT, la OMM está concluyendo en la actualidad un manual sobre la prevención de los desastres naturales en las zonas turísticas.

Эти средства могли бы использоваться не только для предотвращения скачивания детской порнографии, но и для выявления тех, кто стремится прибегнуть к услугам детей- жертв проституции в туристических районах.
Esos medios podrían utilizarse no solo para impedir la descarga de pornografía infantil, sino también para detectar a las personas que tratan de solicitar los servicios de niños víctimas de la prostitución en zonas turísticas.

Согласно Программе разработки и осуществления туристической политики, Министерство планирует провести второе диагностическое исследование, которое позволит получить данные о степени распространенности в туристических районах страны торговли людьми, порождаемой или стимулируемой незаконным туристическим бизнесом.
Dentro de su programa Establecer y conducir la política de turismo, se desarrollará una segunda investigación con el fin de obtener un diagnóstico sobre el nivel de prevalencia de la trata de personas en destinos turísticos nacionales, generada o incentivada por actividades turísticas ilícitas.

Различные департаменты начали осуществление программ, учитывающих гендерные аспекты, например, в туризме, увеличив число женщин- гидов и расширив экономические возможности женщин в туристических районах.
Varios departamentos han puesto en marcha programas que tienen en cuenta las diferencias de género, por ejemplo, en el sector del turismo, aumentando el número de mujeres guías y potenciando la presencia económica de las mujeres en torno a las zonas turísticas.

Отмечая, что статья 35 Конституции гарантирует всем гражданам равенство перед законом, Комитет вместе с тем обеспокоен сообщениями о расовой дискриминации, практикуемой в отношении местных жителей и местных торговцев в туристических районах, особенно на побережьях провинций Иньямбане, Газа и Кабо Дельгадо, и об ограничениях их свободы передвижения( статьи 2, 12 и 26).
Aunque observa que el artículo 35 de la Constitución garantiza a todos los ciudadanos la igualdad ante la ley, el Comité ve con preocupación las informaciones sobre la presunta discriminación racial de los lugareños y los comerciantes locales en las regiones turísticas, especialmente en las playas de las provincias de Inhambane, Gaza y Cabo Delgado, y las restricciones a su libertad de circulación(arts. 2, 12 y 26).

Местные власти сообщили, что в связи с усиливающейся обеспокоенностью правительства по поводу масштабов данного явления в настоящее время устанавливается контроль за пляжами, барами и массажными кабинетами в популярных туристических районах, где широко распространена проституция.
Las autoridades locales señalaron que el Gobierno es consciente cada vez más de la extensión del fenómeno, por lo que las playas empiezan a ser controladas y se vigilan los alrededores de bares y centros de masajes donde se practica la prostitución en zonas turísticas populares.

Обеспечивается соблюдение жестких строительных норм в отношении сейсмоустойчивости всех зданий, своевременно распространяются предупреждения об ураганах, а Национальная комиссия по чрезвычайным ситуациям проводит испытания системы предупреждения о цунами в основных туристических районах на побережьях Тихого океана и Карибского моря.
Se aplica un riguroso código sísmico en la construcción de todo tipo de edificaciones y se emiten avisos de huracán oportunamente, y la Comisión Nacional de Emergencias está poniendo a prueba un sistema de alerta de tsunami en las principales zonas turísticas de las costas del Pacífico y el Caribe.

Обеспечение регулярного мониторинга туристических районов правоохранительными органами.
Velar por que las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley vigilen periódicamente las zonas turísticas.

Существует 26 поселений и туристических районов.
Hay 26 asentamientos y zonas turísticas.

Благодаря этой программе и регистрации теперь недобросовестным группам будет не так легко вывозить девочек в туристические районы.
Como resultado de esta misión y del registro, no les será fácil a los grupos sin escrúpulos llevar a las niñas a las zonas turísticas.

Утрата биологического разнообразия в связи с антропогенной деятельностью и снижение привлекательности природных ландшафтов негативно отражаются на положении в целом ряде туристических районов.
La pérdida de diversidad biológica debido a determinadas actividades humanas y la pérdida de la belleza de los paisajes son fenómenos que afectan a varios lugares turísticos.

Пример: До ресторана, расположенного в туристическом районе и специализирующего на обслуживании посетителей в выходные дни, доносится неприятный запах со свалки.
Ejemplo: Un restaurante especializado en clientes de fin de semana en una región turística se ve afectado por el mal olor de un lugar de eliminación.

Содействия осуществлению политики" Одна школа, одна программа", особенно для школ, расположенных близ туристических районов, в свете правительственной политики" Одно селение, одна продукция".
Promover la aplicación del lema" una escuela, un producto", especialmente en las escuelas situadas cerca de zonas turísticas, a la luz de la política del Gobierno:" una aldea, un producto".

Комитет предлагает властям развернуть кампанию по профилактике вируса ВИЧ и укрепить механизмы по надзору за теми туристическими районами, в которых такая проблема существует.
El Comité sugiere que las autoridades lancen una campaña de prevención del VIH y refuercen los procedimientos para la supervisión de las zonas turísticas en las que con más frecuencia se da este problema.

Кроме того, преступные организации, занимающиеся торговлей людьми, знают, что туристические районы стран дают большие возможности для установления контактов с другими преступными сетями, занимающимися незаконным оборотом наркотиков, и создают благоприятные условия для резкого увеличения незаконных доходов от эксплуатации людей.
Asimismo, las organizaciones delictivas dedicadas a la trata de personas sabían que las regiones turísticas de los países ofrecían la posibilidad de asociarse con otras redes dedicadas al narcotráfico, además de encontrar condiciones propicias para consolidar su economía ilegal producto de la explotación del ser humano.

Туризм может вносить важный вклад в решение проблем, связанных с сокращением масштабов нищеты и экономическим развитием, особенно в рамках комплексных планов с участием местных заинтересованных сторон в процессе планирования и развития, и там, где ключевой задачей остается защита культурных ценностей и природы того или иного туристического района.
El turismo ofrecía posibilidades importantes de mitigar la pobreza y promover el progreso económico, sobre todo mediante planes integrados que contaran con la participación, en lo que respecta a la planificación y el desarrollo, de las partes locales interesadas y que tuvieran como objetivo fundamental defender el patrimonio cultural y natural de las localidades turísticas.

Учитывая наличие развитого сектора туризма в Хорватии, Министерство внутренних дел до начала туристического сезона регулярно дает конкретные указания сотрудникам полиции, в которых подчеркивается важность выявления и преследования случаев торговли людьми с уделением особого внимания туристическим районам.
Teniendo presente el desarrollo del sector del turismo en Croacia, el Ministerio del Interior publica periódicamente, antes del inicio de la temporada turística, instrucciones específicas dirigidas a la policía en las que subraya la importancia de prestar una atención especial a la identificación y el procedimiento a seguir en el caso de trata de seres humanos, poniendo especial acento en las zonas turísticas.

Отмечалось также, что туристам, приезжающим в Кению организованными группами и останавливающимся в дешевых гостиницах, легче установить тесные контакты с местным населением и воспользоваться услугами лиц, занятых в сфере секс- туризма, и беспризорных детей, кочующих из одного туристического района в другой в поисках средств к существованию.
También se mencionó que los turistas que vienen a Kenya en viajes organizados y paran en hoteles más baratos, tienen más oportunidades de entrar en contacto con el personal local y, por consiguiente, atraen a los trabajadores locales del sexo comercial y a los niños nómadas de la calle que van de una zona turista a otra en busca de medios para subsistir.

К позитивным тенденциям относится не только появление новых туристических направлений и источников туристических потоков, но и появление новых продуктов на рынке туризма и улучшение доступа к туристическим районам.
Entre los aspectos positivos se contaba no sólo el surgimiento de nuevos países de destino y de origen sino también el desarrollo de nuevos productos turísticos y un mejor acceso a los destinos.

В настоящее время эти положения не распространяются на туристические районы, а также на аптеки и магазины антикварных и ремесленных изделий.
Actualmente están exentas las zonas turísticas, así como las farmacias y las tiendas de antigüedades y de artesanía.