ТУРИСТИЧЕСКИХ ПРЕДПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• empresas turísticas

Примеры использования Туристических предприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добровольные пожертвования/ поддержка со стороны туристических предприятий и туристов;
Donaciones y apoyo voluntario de las empresas turísticas y de los turistas;

Большинство туристических предприятий представляют собой малые и средние предприятия..
La mayoría de las empresas de turismo son pequeñas y medianas.

Добровольные пожертвования и поддержка со стороны туристов или туристических предприятий;
Suministro voluntario de recursos y apoyo por parte de los turistas y las empresas turísticas;

Создание и управление работой туристических предприятий силами малоимущих( например, микро-, малых и средних предприятий или общинных предприятий( формальная экономика));
Creación y gestión de empresas turísticas por los pobres(por ejemplo, microempresas, pequeñas y medianas empresas o empresas comunitarias(economía formal));

Перераспределение поступлений от налогов или сборов, взимаемых с туристов или туристических предприятий;
Redistribución del producto de los impuestos y los gravámenes que se cobran a los turistas o a las empresas turísticas;

Создание и управление работой малых, микро- и общинных туристических предприятий или совместных предприятий силами малоимущих( формальная экономика);
Establecimiento y funcionamiento de microempresas y pequeñas empresas turísticas y empresas turísticas de base comunitaria o empresas conjuntas integradas por personas pobres(economía informal);

Частный сектор реагирует на изменения климата, предпринимая усилия по трансформации своих туристических предприятий в зеленую экономику.
Como respuesta a los problemas del cambio climático, el sector privado está adoptando medidas para transformar las actividades turísticas comerciales en una economía ecológica.

Добровольные стандарты устойчивого туризма, прежде всего Зеленый глобус- 21, служат удостоверением экологической и социальной эффективности туристических предприятий.
Las normas voluntarias para el turismo sostenible, en particular el programa Globo Verde 21, certifican el desempeño social y ambiental de las empresas turísticas.

Кроме того, эксперты подчеркнули тот факт, что правительства также могут играть важную роль, облегчая доступ туристических предприятий к ИКТ или их внедрение.
Además, los expertos destacaron que los gobiernos son también importantes para facilitar el acceso a soluciones TIC en las empresas turísticas o su adopción.

Он пропагандировал добровольное присоединение туристических предприятий к Глобальному этическому кодексу туризма и осуществлял программу для туроператоров, общин и туристов в рамках проекта" Народы майя".
Ese programa promueve la adhesión voluntaria de las empresas turísticas al Código Ético Mundial para el Turismo y ha llevado a cabo iniciativas para los operadores turísticos, las comunidades y los turistas basadas en el proyecto" Pueblos mayas".

Государственный сектор должен играть центральную стимулирующую роль, поощряя интеграцию региональных, национальных и местных туристических предприятий в единую СМТН и их активное участие в ней.
El sector público debería tener una función facilitadora y desempeñar un papel fundamental alentando la participación y la inclusión de empresas turísticas regionales, nacionales y locales dentro de un SGD común.

По совету Специального докладчика Председатель Ассоциации в сотрудничестве с министерством туризма намеревался разослать всем руководителям туристических предприятий в районе циркулярное письмо с напоминанием об их обязанности следить за тем, чтобы в их заведения не допускались несовершеннолетние в возрасте до 18 лет.
A incitación de la Relatora Especial, el Presidente, en colaboración con el Ministerio de Turismo, va a dirigir una circular a todos los gestores de establecimientos turísticos de la región para recordarles la obligación de vigilar que no haya menores de 18 años en sus establecimientos.

По общему мнению, политика и стратегия развития электронного туризма будут играть все более важную роль в интеграции туристических предприятий, особенно МСП на глобальных туристических рынках.
Los expertos coincidieron de manera general en que las políticas y estrategias de turismo electrónico serán cada vez más importantes para la integración de las empresas del sector, en particular las PYMES, en los mercados internacionales de turismo.

Укрепление законодательных и стратегических рамок и их осуществление в контексте туризма в целях защиты окружающей среды, сохранения природного и культурного наследия, развития на местном и общинном уровнях, поддержки малых и средних туристических предприятий и сокращения масштабов нищеты;
Fortalecer los marcos legislativos o normativos y su aplicación en el contexto del turismo para la protección ambiental, la conservación del patrimonio natural y cultural, el desarrollo local y comunitario, el apoyo a las pequeñas y medianas empresas turísticas y la reducción de la pobreza;

Было также установлено, что труд женщин составляет значительную долю неоплачиваемого труда домашних работников в сфере деятельности надомных туристических предприятий и что такие неоплачиваемые домашние работники могут становиться жертвами эксплуатации.
El estudio también reveló que las mujeres aportaban una cantidad sustantiva de mano de obra no remunerada a las empresas turísticas con sede en el hogar en calidad de trabajadoras familiares auxiliares, y que los trabajadores familiares no remunerados eran vulnerables a la explotación.

Укрепления законодательных или стратегических рамок и их осуществления в контексте туризма, включая рамки по охране окружающей среды, сохранению природного и культурного наследия, развитию на местном и общинном уровне, поддержке малых и средних туристических предприятий и сокращению масштабов нищеты;
Fortalecer los marcos legislativos o normativos y su aplicación en el contexto del turismo, en particular los relativos a la protección del medio ambiente, la conservación del patrimonio natural y cultural, el desarrollo local y comunitario, el apoyo a las pequeñas y medianas empresas turísticas y la reducción de la pobreza;

Они должны повышать информированность туристических предприятий о потенциальной роли ИКТ в интересах развития туризма. Они должны также добиваться укрепления потенциала посредством осуществления программ образования и профессиональной подготовки в соответствующих областях( включая ИКТ, вебуправление и маркетинг).
Deberían sensibilizar a las empresas turísticas sobre el potencial de las TIC para el desarrollo del turismo; asimismo, deberían fomentar las capacidades a través de programas educativos y de capacitación en los ámbitos pertinentes(en particular las TIC, la administración de sitios web y la comercialización).

В зависимости от уровня услуг, предоставляемых СМТН, с пользователей можно взимать ежегодную плату. Однако, как показывает опыт работы ряда СМТН в развивающихся и развитых странах, бесплатное подключение туристических предприятий гарантирует более широкое участие в СМТН.
Se podría cobrar una tasa anual según el grado de servicios proporcionados por el SGD; sin embargo, la experiencia de varios SGD tanto en países en desarrollo como en países desarrollados revela que la suscripción gratuita garantiza una participación más prolongada de las empresas turísticas en el SGD.

Другая задача международного сообщества состоит в оказании помощи странам, особенно развивающимся странам, в постепенном повышении экологических стандартов и применении такой технологии, которая способствует охране окружающей среды, не приводя к чрезмерному ослаблению международной конкурентоспособности туристических предприятий.
Otro desafío para la comunidad internacional es ayudar a los países, en particular a los países en desarrollo, a hacer progresivamente más estrictas las normas ambientales y a adoptar tecnologías que favorezcan la protección ambiental sin reducir demasiado la posición competitiva internacional de las empresas turísticas.

С тем чтобы добиться эффективной интеграции электронного туризма в глобальном масштабе, ОМТН следует объединить усилия туристических предприятий и партнеров с компаниями, действующими в сфере ИКТ, в целях проработки технологических решений, а также с сертификационными учреждениями при налаживании сотрудничества с местными организациями или международными провайдерами, которые создают потребителям возможности для безопасного осуществления онлайновых операций.
Para lograr una incorporación real y mundial del turismo electrónico, es necesario que las OGD integren a las empresas turísticas y se asocien con empresas de TIC, que se ocuparán de las soluciones tecnológicas y de las autoridades de certificación, forjando alianzas con los órganos locales o los proveedores internacionales que permitan a los consumidores realizar transacciones seguras por Internet.

CAMTUR осуществляет программу" Service Best", разработанную правительством Канады для центральноамериканских туристических бюро в целях обучения персонала, занятого в сфере туризма, по вопросам качества обслуживания." Panama Best"- программа, разработанная CAMTUR для обслуживающего и управленческого персонала малых и средних туристических предприятий.
La CAMTUR participa en el programa" Service Best" desarrollado por el Gobierno del Canadá para las cámaras de turismo de Centroamérica, cuyo objetivo es formar al personal del sector turístico en la prestación de servicios de calidad. Por su parte, la CAMTUR desarrolló el programa" Panamá Best" para el personal encargado de las operaciones y la gestión de pequeñas y medianas empresas turísticas.

Поощрять правительства, национальные и региональные органы по развитию туризма, туристические предприятия и организации туристических предприятий к расширению и укреплению использования в контексте всех видов туризма материалов по повышению осведомленности о важных природных и культурных особенностях, а также о том, как туристы могут содействовать сохранению этих особенностей и оказывать поддержку местным общинам и предприятиям;.
Alentar a los gobiernos, las agencias nacionales y regionales de turismo, las empresas turísticas y las organizaciones de empresas turísticas a que amplíen y refuercen la incorporación en todos los tipos de turismo de materiales destinados a aumentar la conciencia sobre importantes elementos naturales y culturales, además de sobre la forma en que los turistas pueden ayudar a proteger esos elementos y apoyar a las comunidades y las empresas locales;

В 2011 году главы государств региона подтвердили взятые на себя обязательства по поддержке политики устойчивого туризма, направленной на развитие ответственного и инклюзивного туризма, укрепление региональной самобытности и охрану природного и культурного наследия, особенно цивилизации майя и колониальных городов, а также на развитие микро-, малых и средних туристических предприятий, особенно в сельских общинах.
En 2011 los Jefes de Estado de la región reafirmaron su compromiso de apoyar las políticas de turismo sostenible que promuevan un turismo responsable e inclusivo, refuercen la identidad regional y protejan el patrimonio natural y cultural, especialmente el mundo maya y las ciudades coloniales, y al mismo tiempo promuevan el desarrollo de microempresas y pequeñas y medianas empresas turísticas, sobre todo en las comunidades rurales.

С учетом трудностей, стоящих перед развивающимися странами в области инфраструктуры, кадрового потенциала, а также ограниченной практики использования электронных деловых операций на местах, государственные власти и ОМТН на национальном, региональном и местном уровнях должны играть центральную роль в поощрении интеграции и участия туристических предприятий в мировой индустрии туризма.
A la vista de las limitaciones que afrontan los países en desarrollo en lo que respecta a la infraestructura, la capacidad humana y la limitada adopción del comercio electrónico a nivel local, las autoridades públicas y las OGD en los planos nacional, regional y local deberían fomentar activamente la participación y la inclusión de las empresas turísticas en los mercados turísticos mundiales.

Туристические предприятия в состоянии влиять на характер туризма непосредственно путем видоизменения предлагаемых ими продуктов и методов, используемых для их производства.
Las empresas turísticas pueden influir en la índole de la actividad del turismo directamente mediante la modificación de los productos que ofrecen y los métodos que utilizan para producirlos.

Туристическим предприятиям следует принять меры, с тем чтобы немедленно положить конец недопустимым формам детского труда.
Las empresas turísticas deberían adoptar medidas para poner fin de inmediato a formas intolerables de trabajo de menores.

Туристические предприятия в развивающихся странах, особенно МСП, из-за медленного внедрения ИКТ не могут в полной мере использовать открывающиеся возможности.
Las empresas turísticas de los países en desarrollo, y en especial las PYMES, tienen problemas para aprovechar al máximo las oportunidades debido a su retraso en la adopción de las TIC.

Многочисленные посредники, которые предоставляют такие услуги, стараются избегать установления отношений с туристическими предприятиями Кубы, опасаясь штрафов, которые могут сказаться на их продажах в Соединенных Штатах Америки.
Numerosos intermediarios proveedores de estos servicios evitan las relaciones con las entidades turísticas cubanas por temor a ser multados y a afectar sus ventas en Estados Unidos.

Туристические предприятия могут также играть полезную роль в деле поощрения просвещения как туристов, так и принимающей общины по вопросам культуры с целью сведения к минимуму социальных последствий туризма.
Las empresas turísticas también pueden hacer un aporte útil al fomento de la educación de los turistas y la comunidad receptora al acrecentar la conciencia cultural a fin de reducir al mínimo los efectos sociales del turismo.

ОМТН и туристическим предприятиям в развивающихся странах настоятельно необходимо использовать ИКТ и адаптировать свои процессы ведения деловых операций и структуры управления к условиям глобализации, чтобы добиться конкурентоспособности на новом рыночном пространстве.
Las OGD y las empresas turísticas de los países en desarrollo necesitan urgentemente adoptar las TIC y adaptar sus procesos comerciales y estructuras de gestión a la globalización para ser competitivas en este nuevo mercado.