ТУРОВ на Испанском - Испанский перевод

• rondas
• vueltas
• giras
• tours
• de viajes
• uros

Примеры использования Туров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Варшавских туров.
Tours Varsovia.

Ни туров, ни клубов.
No giras, no discotecas.

Ночных туров.
Recorrido nocturno.

Велосипедных туров.
Los Tours Bicicleta.

Воздушных туров озера Пауэлл Или.
Lake Powell Aerial Tours O.

Двенадцать туров.
Doce contiendas.

Лучших лодочных поездок и парусных туров.
Mejores paseos en barco y paseos barco.

Рэйна не претендует на прибыль с туров и мерчендайзинга.
Me refiero que, Rayna no necesita llevarse una parte por las giras y el merchandising.

Еврейских гранд- туров.
Los judíos grandes vueltas.

После двух туров, 6 лучших будут предствлять нас на Мировых соревнованиях.
Después de dos rondas, las seis mejores representarán a USA en los mundiales.

Организации туров.
La organización de visitas.

Задачей старых Гранд Туров было не только осмотреть и изучить окрестности.
Uno de los propósitos originales del Grand Tour no era solo mirar cosas y aprender sobre cosas.

Услуги такси и туров.
Servicios de taxi y tours.

Представление точной информации в нескольких форматах( в виде электронных брошюр, виртуальных туров);
Ofrecer información precisa en diversos formatos(por ejemplo, folletos electrónicos, visitas virtuales);

Голосование прошло в 11 туров.
Se celebraron 11 votaciones.

Люди наряду с охотой на оленей, туров, козлов и пещерных медведей занимались также и собирательством.
Junto con la caza de ciervos, uros, cabras y osos de las cavernas, también se dedicaban y la recolección.

Вронский с Кити прошел несколько туров вальса.
Kitty y Vronsky dieron algunas vueltas de vals.

В рамках этих туров упор делается на конфликтные ситуации и их решения, примирении и установлении прочного мира.
Las giras se centraron en las situaciones de conflicto y su solución, la reconciliación y la paz sostenible.

Это положение применяется на временной основе и исключительно в ходе трех туров выборов".
La presente disposición se aplicará con carácter temporal y durante tres rondas electorales exclusivamente".

В 1955 году было проведено 36 туров, и процесс завершился достижением сторонами согласия о том, что они разделят срок полномочий.
En 1955 se realizaron 36 rondas y se concluyó el proceso mediante un acuerdo entre las partes para compartir el mandato.

УВКПЧ проводило мониторинг положения в области прав человека в ходе двух туров президентских выборов.
El ACNUDH vigiló la situación de los derechos humanos en las dos vueltas de la elección presidencial.

Так что те, кто собирается принять участие в одном из туров после конференции, смогут увидеть, что такое саванна на самом деле.
Así que aquellos de ustedes que irán a uno de los recorridos después de la conferencia, podrán ver cómo es una savana de verdad.

Вскоре мы прибыли в город Ренессанса Флоренцию. Традиционная точка остановки Гранд Туров по старинке.
Pronto llegamos a la ciudad renacentista de Florencia, una tradicional parada del antiguo Grand Tour.

Так, Фондом" Новые перспективы" проведено пять туров Всероссийских конкурсов проектов в рамках программы" Права ребенка".
Así, el fondo" Nuevas perspectivas" ha organizado cinco giras de concursos en toda Rusia sobre proyectos en el marco del programa" Derechos del niño".

Глава государства избирается на основе всеобщего прямого голосования по мажоритарной системе в ходе двух туров сроком на семь лет с единожды возобновляемым мандатом.
El Jefe del Estado es elegido por sufragio universal directo y por mayoría en las dos vueltas de los comicios, por un mandato de siete años, renovable una sola vez.

В ходе выборов 1955 года понадобилось проведение 36 туров голосования, и продолжались они более двух месяцев-- с 14 октября по 20 декабря.
En la elección de 1955 fue necesario realizar 36 vueltas de votación en un período de más de dos meses, desde el 14 de octubre hasta el 20 de diciembre.

В части другой основной деятельности библиотеки-- выпуск электронных продуктов и обслуживание специальных выставок, мероприятий и библиотечных туров;
Con respecto a otras actividades sustantivas de la Biblioteca: publicación de productos electrónicos; prestación de servicios para exposiciones y actos especiales y visitas guiadas de la biblioteca;

Один заявитель из Нидерландов, занимающийся организацией туров в Турцию, испрашивает компенсацию упущенной выгоды в результате сокращения такой своей деятельности.
Un reclamante de los Países Bajos que organiza viajes a Turquía pide una indemnización por el lucro cesante que sufrió de resultas del descenso de su actividad comercial en ese sector.

ЮНОГБИС профинансировало мероприятия по гражданскому просвещению двух молодежных групп с целью пропаганды терпимости и недопущения насилия в Бисау во время обоих туров выборов.
La UNOGBIS financió las actividades de educación cívica de dos grupos juveniles encaminadas a fomentar la tolerancia y mitigar la violencia en Bissau durante ambas vueltas electorales.

В состав этой партии входят несколько претензий от турагентств и туроператоров в Соединенном Королевстве, которые специализируются на организации туров в Марокко и Тунис.
En esta serie figuran algunas reclamaciones de agencias de viajes y operadores turísticos instalados en el Reino Unido que se especializan en la organización de viajes en grupo a Marruecos y Túnez.