ТЮРЕМНЫЕ КАМЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• celdas

Примеры использования Тюремные камеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это тюремные камеры с фальшивыми улыбками.
Son cárceles de sonrisas falsas.

Мне жаль, что ему не нравяться наши тюремные камеры.
Siento que no le gusten nuestras celdas.

Тюремные камеры не проветривались, кишели клопами и комарами.
Las celdas no tenían ventilación y estaban infestadas de chinches y mosquitos.

Имеется ввиду, что мы собираемся бомбить их тюремные камеры?
¿Y eso qué significa, que vamos a bombardear sus celdas?

В наиболее холодных районах страны тюремные камеры оснащены надлежащими системами отопления.
En las regiones más frías del país se instalan sistemas de calefacción apropiados en las celdas.

Тюремные камеры переполнены, недостаточно освещены, в них отсутствуют вентиляционная и отопительная системы.
Las celdas estaban hacinadas, no tenían luz suficiente y carecían de ventilación y de calefacción.

Построенный изолятор имеет 52 тюремные камеры, 12 из которых являются одиночными камерами, предназначенными для специальных заключенных.
El Pabellón terminado tiene 52 celdas, 12 de las cuales están reservadas para casos especiales que requieren incomunicación.

Тюремные камеры покрыты плесенью, нет регулярного водоснабжения, и ему не разрешили купить крышку для унитаза.
Las celdas de la prisión están cubiertas de moho, no hay suministro regular de agua y ni siquiera se le permite comprar una tapa de inodoro.

Я знал, что это правда. Я просто не ожидал… Если бы это был кто-то еще, тюремные камеры были бы полны, а я бы писал величайший рапорт по аресту.
Sabía que era verdad, yo solo… no esperaba… si hubiera sido cualquier otro, las celdas estarían llenas y yo estaría ocupado escribiendo el informe del gran arresto americano.

Тюремные камеры переполнены, серьезную обеспокоенность вызывает их антисанитарное состояние, а сумма ежедневных расходов на питание не превышает 2 долл. США.
Las celdas estaban atestadas, la insalubridad era preocupante y el valor de las raciones alimentarias no superaba los 2 dólares de los Estados Unidos diarios.

Мы получили 17 апелляций от новых задержанных лиц с просьбой организовать вызов врача в их тюремные камеры".( Г-жа Натали Ротман, свидетель№ 11, A/ AC. 145/ RT. 694).
Recibimos 17 apelaciones de nuevos detenidos que pedían que un médico los visitara en las celdas."(Sra. Natalie Rothman, testigo No. 11, A/AC.145/RT.694).

Они специально ставили себе целью захватить две тюремные камеры, в которых содержались Гедеон и пожилая женщина- сторонница независимости Катанги« Маман» Каинда.
Dos celdas fueron los objetivos concretos: la de Gédéon y la de“Maman” Kainda, una mujer de edad que ha militado activamente a favor de la independencia de Katanga.

В период с ноября 2002 года по январь 2003 года КПЧ проинспектировала тюремные камеры и полицейские изоляторы во всех округах.
Entre noviembre de 2002 y enero de 2003 la Comisión llevó a cabo inspecciones de las celdas de detención de las comisarías y las prisiones en todos los distritos.

Кроме того, были массовые захоронения, ужасные тюремные камеры и концентрационные лагеря, имели место огромные разрушения инфраструктуры различных правительственных учреждений.
Además, había fosas comunes, horribles celdas en las prisiones y campamentos de detención, y hubo una inmensa destrucción que asoló la infraestructura de las distintas instituciones gubernamentales.

Я полжизни выступала в суде публичным защитником, я видела, как тысячи моих клиентов уводили в тюремные камеры, потому что у них не было денег на залог.
He sido abogada defensora pública más de la mitad de mi vida, y he estado atenta y he observado a miles de clientes que fueron arrastrados a esas celdas de la cárcel porque no tenían suficiente dinero para pagar la fianza.

Он спрашивает, имеются ли в достаточном количестве тюремные камеры-- в сопоставлении с камерами предварительного заключения в полицейских участках-- для размещения всех арестованных лиц.
Pregunta si existe un número suficiente de celdas en las prisiones, a diferencia de las celdas en dependencias policiales, para alojar a todas las personas que se encuentran en prisión preventiva.

В ходе акции, являющейся вопиющим нарушением дипломатического статуса, четыре сотрудника кубинского представительства были арестованы, им надели наручники и поместили в машины полиции и тюремные камеры вместе с лицами, которые осуществляли на них нападки.
Detuvo y esposó a los cuatro funcionarios de la Misión cubana atentando de modo flagrante contra su condición de diplomáticos, los introdujo en vehículos policiales y los recluyó en celdas, junto con las personas que los habían acosado.

В 1991 году 24 заключенных в тюрьме строгого режима Ари Франку в Рио-де-Жанейро были сожжены во время бунта, после того, как тюремные охранники бросили зажигательное устройство в их особо охраняемые тюремные камеры.
Un año antes, 24 reclusos del penal de máxima seguridad de Ary Franco en Río de Janeiro perecieron en el curso de un motín en un incendio que estalló al lanzar un artefacto explosivo funcionarios de prisiones en la celda en que estaban encerrados.

Не далее как вчера израильские тюремные власти совершили нападение на заключенных тюрьмы Нафха, применив специальные силы и собак в ходе нападения на тюремные камеры, и подвергли заключенных жестокому обращению и обыску с полным раздеванием.
Precisamente ayer, las autoridades penitenciarias israelíes agredieron violentamente a los detenidos en la prisión de Nafha, utilizando fuerzas especiales y perros para atacar las celdas, y maltratar físicamente a los presos que fueron desnudados y registrados.

Тюремные камеры в большинстве случаев плохо проветриваются, вследствие чего температура в них может быть очень высокой, особенно если здание имеет металлическую крышу; в них не обеспечивается минимального естественного или искусственного освещения, внутри нет адекватного санитарного оборудования.
En la mayor parte de los casos, las celdas tienen escasa ventilación, por lo que pueden alcanzar una temperatura extremadamente elevada, más aún si se tiene en cuenta que la cubierta es metálica; no siempre existe una iluminación mínima, natural o artificial, ni aparatos sanitarios en el interior.

Во-вторых, деколонизация была достигнута не за счет единичных жертв, принесенных отдельными лицами, а благодаря духу солидарности, который охватил весь мир. Иногда это выражалось в записках, которые тайком проносились в тюремные камеры, иногда в не признававших границ призывах к действию, но всегда в понимании того, что мы все связаны друг с другом и что всех нас объединяет общее достоинство.
En segundo lugar, la descolonización no se logró mediante los sacrificios individuales de personas aisladas, sino gracias a un espíritu de solidaridad que recorrió el planeta, algunas veces en escritos introducidos clandestinamente en la celda de una cárcel, otras veces en los llamamientos a la unidad proclamados a través de las fronteras, y siempre con la certeza de que todos estamos conectados y compartimos una dignidad común.

Органы, стоящие на ступень выше центров содержания под стражей, регулярно или в произвольном порядке инспектируют места лишения свободы. Органы по контролю за деятельностью полиции структур общественной безопасности проводят в центрах содержания под стражей инспекции на местах. Органы прокуратуры могут посещать тюрьмы, тюремные камеры, комнаты для допросов и помещения для встреч в попытке собственными силами установить, имеют ли место в центрах содержания под стражей акты пыток или жестокого обращения.
Aparte de las inspecciones periódicas y no periódicas a los centros de detención por la autoridad superior competente, los inspectores de los órganos de seguridad pública también pueden realizar inspecciones in situ de los centros de detención y los órganos fiscales pueden realizar asimismo una inspección in situ de las áreas de detención, celdas, salas de interrogatorio y salas de entrevista, con el fin de determinar si se cometen actos de tortura o malos tratos en esos lugares.

Это цвет тюремных камер.
Es también el color de las celdas de la cárcel.

Остаток войны вы проведете в тюремной камеры с максимальной охраной.
Haré que pase el resto de esta guerra en una celda de máxima seguridad.

Даже из тюремной камеры, мы будем семьей.
Incluso desde una celda en la cárcel, seremos una familia.

Он отсылал их прямо из тюремной камеры.
Enviadas justo desde su celda.

Вырвись из этой тюремной камеры.
Libérate de esta celda.

Октября он исчез прямо из тюремной камеры.
El 14 de Octubre desapareció, justo de su celda de la cárcel.

Ты собираешься помогать людям из тюремной камеры?
¿Vas a ayudar a la gente desde una celda?

Вы должны согласиться, что это все-таки лучше тюремной камеры.
Debe admitir que es mejor que una celda.