УБЕДЯТ на Испанском - Испанский перевод

• convenzan
• persuadirán
• convencerán

Примеры использования Убедят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лисбон и Джейн убедят их.
Lisbon y Jane los convencerán.

Мне всего лишь надо найти доказательства. которые убедят Деб.
Solo tengo que encontrar la prueba que convenza a Deb.

Сами изображения не убедят скептиков.
Las imágenes por sí solas no convencerán a los escépticos.

Миледи, они убедят его святейшество в необходимости сотрудничества.
Mi Lady, ellos presionarían a Su Santidad sobre la necesidad de su cooperación.

Может, мои стихи на эту тему убедят вас.
Quizás mi poemas sobre el tema, os convenzan.

Вероятно они скорее убедят вас предать нас.
Aunque también podrían convencerte de que nos traicionaras.

Что-то мне подсказывает, что крики их родителей убедят их открыть его.
Algo me dice que los gritos de sus madres los convencerán de abrir la puerta.

Если не поможем федералам, они убедят" Рэйвенвуд", что мы с ними.
Si no trabajamos con los Federales, se asegurarán de que Ravenwood crean que lo estás haciendo.

И они скорее убедят Гарри Английского, чем просьбы всех монархов мира.
Persuadiría más aprisa a Harry de Inglaterra que a una petición general de todos lo monarcas.

Радикалы и чужаки из Нью-Йорка не убедят этих парней.
Radicales y forasteros de Nueva York no convencerán a estos fulanos.

Просто интересно, какие улики убедят судью выписать ордер на такую серьезную операцию.
Me pregunto qué tipo de pruebas persuadirían a un juez para firmar una orden para una operación tan amplia.

Но ты думал, что эта кража и помощь этим людям убедят меня передумать об отъезде.
Pero pensaste que este atraco y que ayudar a esta gente me convencería para cambiar de opinión sobre irme.

Положительные результаты убедят только тех, кто выучил уроки, полученные в 1930- х годах- а затем не сумел их забыть.
Los resultados positivos convencerán sólo a quienes han aprendido las enseñanzas del decenio de 1930… y después no se olvidaron de ellas.

Я протестировала их одну за другой в поисках бактерий, которые убедят кораллы остаться и закрепиться.
Y probé uno por uno, buscando las bacterias que convencen a los corales de asentarse y unirse.

Моя делегация убеждена, что нам следует оказать всестороннюю поддержку тем мерам, которые убедят государства- члены своевременно и полностью выплачивать взносы в рамках их обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
Mi delegación considera que debemos dar pleno apoyo a las medidas que induzcan a los Estados Miembros a pagar a tiempo, en forma completa, sus obligaciones con las Naciones Unidas.

Здесь вам предложат французский, английский, американский или вегетарианский завтраки, которые убедят вас в том, что однажды вы однозначно сюда вернетесь.
El desayuno francés, inglés, americano que te servirán aquí y que además es sano, te convencerá fácilmente de volver un día.

Они убедят подчиненных и остальной персонал в том, чтобы они следовали их примеру( Ѕоurсе Наасk/ Gаndоw: Ѕсіеntоlоgy, Dіаnеtіk und аndеrе Нubbаrdіѕmеn[ Ѕсіеntоlоgіе, dіаnétіquе еt аutrеѕ hubbаrdіѕmеѕ], р. 48.).
Ellos persuadirán a los empleados medios y al resto del personal para que se sometan también a audición.(Fuente Haack/Gandow: Scientology, Dianetik und andere Hubbardismen[Cientología, dianética y otros hubbardismos], pág. 48).

Чтобы эти действия сопровождались непрерывной социальной агитационной кампанией и целевыми образовательными программами, которые убедят общество поддержать данный проект, одновременно расширяя социальные права собственно девочек.
Estas acciones deben ir acompañadas de campañas sociales sostenidas y programas educativos específicos que convenzan al público para que apoye el objetivo, al mismo tiempo que se empodere a las niñas.

Возможно, эти инициативы убедят правительство Израиля, что он должен отказаться от своей непримиримой позиции и прекратить свою агрессию, с тем чтобы открыть дверь искренним международным усилиям, которые подтолкнут мирный процесс к успеху.
Quizás esas iniciativas convenzan al Gobierno de Israel de que debe abandonar su posición intransigente y poner fin a su agresión a fin de dar una oportunidad a los esfuerzos internacionales sinceros en pro del éxito del proceso de paz.

Оно и сейчас не жалеет сил и средств для поддержания нашего мирного процесса и готово и далее оказывать нам помощь при условии, что наши действия убедят международное сообщество в целесообразности оказания дальнейшей помощи.
Todavía está invirtiendo mucho en nuestro proceso de paz y está preparada a seguir asistiéndonos siempre que sigamos comportándonos de manera que convenza a la comunidad internacional de que merecemos su asistencia continuada.

Азербайджан надеется, что государства- члены убедят Армению в необходимости прекратить свою деструктивную политику, уважать общепринятые нормы и принципы международного права и добросовестно вести переговоры в целях достижения прочного урегулирования конфликта.
Azerbaiyán espera que los Estados Miembros convenzan a Armenia de que ponga fin a sus políticas destructivas, respete las normas y los principios generalmente aceptados del derecho internacional y negocie de buena fe para lograr una solución duradera del conflicto.

Поскольку в конце 2017 года будет проводиться референдум по вопросу продления членства Великобритании в ЕС, эти переговоры‑ первый шаг к обсуждению изменений, которые, как надеются лидеры ЕС, убедят британских избирателей выбрать Европу.
En el contexto de que a fines de 2017 se realizará un referendo acerca de cuál será el futuro del RU como miembro de la UE, serán el primer paso en la negociación de cambios que, según esperan las autoridades de la UE, convenzan a los británicos de escoger Europa.

Даже если коллеги Башира в правительствах других стран успешно убедят Совет безопасности ООН в необходимости задержать обвинение- что крайне маловероятно- обвинения останутся висеть над головой Башира до тех пор, пока он не предстанет перед судом.
Aun cuando los colegas jefes de Estado de Bashir lograran persuadir al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para que aplazase el procesamiento, cosa sumamente improbable, las acusaciones seguirán cerniéndose sobre la cabeza de Bashir, salvo que sea sometido a juicio y hasta que así sea.

Во-вторых, наша борьба за прекращение миграционных потоков обречена на провал без принятия мер, направленных на исправление положения на рынках труда и создание условий для развития, которые убедят молодых людей к тому, чтобы остаться дома.
En segundo lugar, nuestra lucha para detener las corrientes migratorias está destinada al fracaso, ya que se carece de medidas para corregir los mercados laborales disfuncionales y crear condiciones para el desarrollo que convenzan especialmente a los jóvenes a permanecer en su patria.

В этой связи Азербайджан надеется, что государства- члены убедят Армению прекратить проведение ее деструктивной политики, уважать общепринятые нормы и принципы международного права и добросовестно вести переговоры в целях поиска долговременного урегулирования конфликта.
En este sentido, Azerbaiyán espera que los Estados Miembros convenzan a Armenia de que renuncie a sus políticas destructivas, respete las normas y principios del derecho internacional generalmente aceptados y entable negociaciones de buena fe con el fin de hallar una solución duradera al conflicto.

Для защиты наших общин нам необходимо безжалостно преследовать террористов и не упускать никаких возможностей для достижения мирных договоренностей с ними при условии, если они своими действиями убедят колумбийский народ и весь мир в своей добросовестности и в своем стремлении к исправлению ситуации.
Para proteger a la comunidad necesitamos perseguir implacablemente a los terroristas y no desaprovechar oportunidades de conseguir acuerdos de paz, siempre que ellos, con sus hechos, convenzan a Colombia y al mundo de su buena fe y de su ánimo de rectificación.

Наилучшим подходом к учету проблем старения является, возможно, поэтапный подход, когда устанавливаются достижимые, практические задачи на основе имеющихся данных, с тем чтобы разработать политику сегодня, не ожидая момента, когда эти данные убедят, наконец, директивные органы в неотложности решения этих проблем.
Es preferible incorporar el envejecimiento mediante un enfoque progresivo que fije objetivos factibles y prácticos a partir de datos existentes para formular políticas en este momento que esperar a más tarde cuando los datos acaben convenciendo de la urgencia de la cuestión a los encargados de formular las políticas.

Азербайджанская Республика, обращая внимание на провокационные действия Армении на оккупированных территориях Азербайджана и открытую пропаганду Арменией агрессивной войны и угрозы применения силы, рассчитывает на то, что государства- члены убедят Армению прекратить осуществление ее деструктивной политики, уважать общепринятые нормы и принципы международного права и добросовестно вести переговоры в целях изыскания надежного урегулирования конфликта.
La República de Azerbaiyán, al señalar a la atención los actos de provocación de Armenia en los territorios ocupados de Azerbaiyán y su propaganda en favor de la guerra de agresión y amenaza con el uso de la fuerza, espera que los Estados Miembros convenzan a Armenia a que ponga fin a sus políticas destructivas, respete las normas y los principios generalmente aceptados del derecho internacional y negocie de buena fe con miras a hallar una solución duradera al conflicto.

Как тот, кто считает массовое наблюдение гнусным, по причинам, о которых я говорил, и по многим другим я смотрю на это, как на работу, которая не закончится до тех пор, пока правительства по всему миру будут не в состоянии подвергать все население слежке и прослушке, если только не убедят суд или какой-либо другой орган в том, что человек, которого они выбрали, действительно совершил нечто плохое.
Como alguien que encuentra la vigilancia masiva odiosa por todas las razones que acabo de hablar y mucho más, quiero decir, yo veo esto como un trabajo sin fin hasta que los gobiernos de todo el mundo ya no puedan someter a poblaciones enteras a la supervisión y vigilancia salvo que convenzan a alguna corte o alguna entidad que la persona seguida en realidad ha hecho algo mal.

Наша цель заключается в разработке комплекса норм, применимых к 90 процентам имеющихся у государств запасов кассетных боеприпасов, на которые не распространяется запрет, предусмотренный в Конвенции о кассетных боеприпасах. Она также предполагает разработку норм, которые убедят основные государства, производящие и применяющие кассетные боеприпасы, в необходимости эффективного документа, обеспечивающего как безопасность гражданского населения, так и учитывающего военные нужды.
El objetivo es elaborar un conjunto de normas para aplicar al 90% de las existencias mundiales de municiones en racimo que aún no están comprendidas en la prohibición prevista en la Convención pertinente, así como también establecer reglas que convenzan a los principales Estados que producen y emplean municiones en racimo de la necesidad de contar con un instrumento sólido que brinde seguridad a los civiles y satisfaga las necesidades militares.