Примеры использования Уважалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эта традиция уважалась на протяжении более 1200 лет в античном мире.
Я прошу, чтобы в это непростое время уважалась личная жизнь моей семьи.
Следует отметить, что в период проведения выборов свобода выражения убеждений и информации, мнений и собраний уважалась.
No debe olvidarse que durante el período electoral se respetaron la libertad de expresión, información, opinión y reunión.Политическая независимость Эритреи не уважалась ни в резолюции 1907( 2009), ни в последующей резолюции 2023( 2011).
La independencia política de Eritrea tampoco se ha respetado en las resolución 1907(2009) y su secuela, la resolución 2023(2011).Особое внимание уделяется жалобам респондентов и обеспечению того, чтобы опросные анкеты проверялись на предмет того,чтобы минимальное вторжение в частную жизнь было оправданным и чтобы уважалась чувствительность общественности.
Se presta especial atención a las quejas de los encuestados y a la necesidad de asegurar que los cuestionarios hayan sidoensayados para justificar una intrusión mínima en la privacidad y respetar las sensibilidades de la población.Занятия были посвящены способам обеспечения того,чтобы в принимаемых законодательных и подзаконных актах уважалась принятая в 2010 году Конституция Питкэрна, и составлению национального плана в области прав человека.
Dichas sesiones se centraron en los modosde asegurar que las leyes y disposiciones reglamentarias respetaran la Constitución de Pitcairn aprobada en 2010 y en la elaboración de un plan nacional de derechos humanos.Организация считает, что все культуры и религиозные традиции мира несут в себе семена истины и ненасилия, и призывает активистов, придерживающихся различных традиций,находить ненасильственные решения, при которых уважалась бы культурная самобытность.
La organización está convencida de que cada cultura y tradición religiosa del mundo contiene la semilla de la verdad y la no violencia y alienta a los activistas de las diferentestradiciones a procurar soluciones no violentas que respeten su identidad cultural.Мы призываем обеспечить, чтобы в рамках международной торговой системы уважалась и укреплялась свобода стратегического маневра развивающихся стран на предмет поощрения и ускорения нашего промышленного развития и в плане разработки и внедрения наших стратегий индустриализации.
Pedimos que en el sistema comercial internacional se respete y consolide el margen normativo de los países en desarrollo para la promoción y el crecimiento de nuestro desarrollo industrial y para la formulación y aplicación de nuestras estrategias industriales.Международная организация в поддержку ненасилия считает, что все культуры и религиозные традиции мира несут в себе семена истины и ненасилия, и она призывает активистов, придерживающихся различных традиций,находить ненасильственные решения, при которых уважалась бы их культурная самобытность.
En Nonviolence International están convencidos de que cada cultura y tradición religiosa del mundo contiene la semilla de la verdad y la no violencia y alienta a los activistas de las diferentestradiciones a buscar soluciones no violentas que respeten su identidad cultural.Обеспечивать, чтобы, согласно соответствующему национальному законодательству и международномуправу в области прав человека, в полной мере уважалась и защищалась свобода всех лиц и членов групп создавать и содержать религиозные, благотворительные или гуманитарные учреждения;
Velen por que, con arreglo a la legislación nacional pertinente yde conformidad con el derecho internacional en materia de derechos humanos, se respete y proteja plenamente el derecho de todas las personas y miembros de grupos a establecer y mantener instituciones religiosas, de beneficencia o humanitarias;Поскольку дети в первую очередь учатся на наглядных примерах, важно, чтобы мужчины и женщины совместно выполняли свои обязанности и совместно принимали решения,чтобы девочки и мальчики на равных участвовали в семейных делах и чтобы уважалась ценность и потребности каждого взрослого и каждого ребенка.
Puesto que los niños aprenden ante todo observando, es importante que los hombres y las mujeres compartan las responsabilidades y las decisiones, que las niñas ylos niños asuman por igual las obligaciones familiares, y que se respeten la valía y las aspiraciones de cada adulto y de cada menor.Комиссия по правам человека настоятельно призвала государства обеспечивать, чтобы согласно соответствующему национальному законодательству и международному праву в области прав человека,в полной мере уважалась и защищалась свобода всех лиц и членов групп создавать и содержать религиозные, благотворительные или гуманитарные учреждения.
La Comisión de Derechos Humanos instó a los Estados a que velaran por que, con arreglo a la legislación nacional pertinente yde conformidad con el derecho internacional en materia de derechos humanos, se respetara y protegiera plenamente el derecho de todas las personas y miembros de grupos a establecer y mantener instituciones religiosas, de beneficencia o humanitarias.Вместе с тем Секция отметила, что, хотя в период проведения этой кампании свобода собраний,ассоциаций и выражения мнений в целом уважалась, все же имели место отдельные случаи запугивания, преследований, уничтожения имущества и использования угроз жизни со стороны членов некоторых политических партий по отношению к лицам, связанным с другими политическими партиями.
No obstante, la Sección observó que, aunque durante la campaña se respetaron en general la libertad de reunión, de asociación y de expresión, Lt;< a помощь была соразмерна по своем объему той помощи, которая требуется такому лицу, и соответствовала особенностям его положения,и чтобы такая помощь не затрагивала юридических прав этого лица, чтобы при этом уважалась воля и предпочтения этого лица и чтобы она была свободна от конфликтов интересов и недолжного влияния.
La asistencia prestada sea proporcional al grado de asistencia que necesite el interesado y se adapte a sus circunstancias,sin interferir con sus derechos, y respete la voluntad y las preferencias de las personas y esté libre de conflictos de intereses e influencias indebidas.В 2008 году КЛРД настоятельно призвал Намибию обеспечить,чтобы в рамках ее интегрированной политики и программ уважалась и защищалась культурная самобытность лиц, принадлежащих к национальным или этническим меньшинствам; и обеспечить привлечение этих групп к разработке и осуществлению политики и программ в области интеграции на национальном и местном уровнях.
En 2008 el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial instó a Namibia a que garantizara que sus políticas yprogramas de integración respetaban y protegían la identidad cultural de las personas que pertenecían a las minorías nacionales o étnicas, y a que velara por la participación de esos grupos en la elaboración y aplicación de políticas y programas de integración en los planos nacional y local.Напоминая о необходимости принимать во внимание культурные особенности всех этнических групп согласно принципу недискриминации, Комитет обращается к государству- участнику с настоятельной просьбой обеспечить,чтобы в рамках его интеграционной политики и программ уважалась и защищалась культурная идентичность представителей национальных и этнических меньшинств, проживающих на его территории.
Recordando que el principio de no discriminación requiere que se tomen en consideración las características culturales de todos los grupos étnicos, el Comité insta al Estado parte a que garantice que sus políticas yprogramas de integración respeten y protejan la identidad cultural de las personas pertenecientes a las minorías nacionales o étnicas de su territorio.Предпринимая шаги в краткосрочном и среднесрочном плане по усилению сотрудничества и координации в вопросах химических веществ и опасных отходов,крайне важно, чтобы уважалась правовая независимость имеющих обязательную юридическую силу документов, различающиеся цели и мандаты ключевых заинтересованных сторон и членство в различных участвующих в этом органах.
En la tarea de realizar esfuerzos a corto y largo plazos para mejorar la cooperación y la coordinación en el programa relativo a los productos químicos ylos desechos peligrosos es fundamental respetar debidamente la autonomía jurídica de los instrumentos jurídicamente vinculantes, los diferentes objetivos y mandatos de los principales interesados directos, así como la composición de los diferentes órganos participantes.В заявлении для прессы, распространенном 14 марта, члены Совета Безопасности с удовлетворением отметили преобладающую стабильную обстановку на<< голубой линии>gt; и в районе действий Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и подчеркнули необходимость обеспечения всеми сторонами того,чтобы свобода передвижения ВСООНЛ полностью уважалась и не ограничивалась.
En un comunicado de prensa emitido el 14 de marzo, los miembros del Consejo de Seguridad acogieron con beneplácito la estabilidad imperante a lo largo de la Línea Azul y en la zona de operaciones de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), ysubrayaron la necesidad de que todas las partes velaran por que la libertad de circulación de la FPNUL se respetara plenamente y no sufriera trabas.Самым настоятельным образом призывает все государства принять необходимые меры по обеспечению безопасности и защиты гуманитарного персонала,персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и уважать и обеспечивать, чтобы уважалась неприкосновенность помещений Организации Объединенных Наций, которые имеют большое значение для продолжения и успешного осуществления операций Организации Объединенных Наций;
Insta encarecidamente a todos los Estados a que adopten las medidas necesarias para garantizar la seguridad del personal de asistencia humanitaria y del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, y a que respeten y hagan respetar la inviolabilidad de los locales de las Naciones Unidas, que son indispensables para la continuidad y la ejecución satisfactoria de las operaciones de las Naciones Unidas;Серьезные нарушения прав человека, по-прежнему совершающиеся в нашем мире,- прежде всего из-за отсутствия правопорядка и в результате кровавых конфликтов и конфронтаций и из-за сохраняющейся и широко распространенной нищеты,- также заставляют нашу делегацию согласиться с тем, что осталось еще немало сделать для того, чтобы построить мир,в котором достоинство и ценность каждого человека уважалась бы всеми.
Las graves violaciones de los derechos humanos que continúan perpetrándose en nuestro mundo- y que se deben en primer lugar a la desaparición del estado de derecho, a la existencia de conflictos y enfrentamientos sangrientos y a la persistencia de situaciones de pobreza generalizada- también han llevado a mi delegación a coincidir en que aúnqueda mucho por hacer para construir un mundo en el que todos respeten la dignidad y el valor de la persona humana.Комитет рекомендует государству- участнику разработать подход, в рамках которого уважалась бы самобытность ходатайствующих о натурализации лиц, не являющихся японскими гражданами, и чтобы должностными лицами в бланках заявлений и публикациях, связанных с процессом натурализации, не использовались формулировки, подталкивающие заявителей к тому, чтобы они брали японские фамилии и пользовались японской транскрипцией, опасаясь неблагоприятных последствий или дискриминации.
El Comité recomienda que el Estado parte elabore un enfoque que respete la identidad de los nacionales no japoneses que desean naturalizarse y que los funcionarios, los formularios de solicitud y las publicaciones que se ocupan del proceso de naturalización se abstengan de usar términos que inciten a los solicitantes a adoptar nombres y caracteres japoneses por temor a las desventajas y a la discriminación.Комитет рекомендует государству- участнику разработать подход, в рамках которого уважалась бы самобытность ходатайствующих о натурализации лиц, не являющихся японскими гражданами, и чтобы должностными лицами в бланках заявлений и публикациях, связанных с процессом натурализации, не использовались формулировки, подталкивающие заявителей к тому, чтобы они брали японские фамилии и пользовались японской транскрипцией, опасаясь неблагоприятных последствий или дискриминации.
El Comité recomienda que el Estado parte elabore un enfoque que respete la identidad de los nacionales no japoneses que desean naturalizarse, que los funcionarios que se ocupan del proceso de naturalización se abstengan de usar términos que inciten a los solicitantes a adoptar nombres y caracteres japoneses por temor a las desventajas y a la discriminación y que en los formularios de solicitud y las publicaciones al respecto tampoco figuren dichos términos.Жизнь женщин должна цениться и уважаться.
Es necesario que se respete y Должно также уважаться и равное для всех право выбрать другое местожительство.
Эти оговорки уважались настоящим Комитетом.
При такой популяризации всецело уважаются сербские исторические и религиозные традиции в Косово.
En esa promoción se respetarán plenamente las tradiciones históricas y religiosas serbias en Kosovo.Подобным образом должна уважаться и охраняться гуманитарная помощь.
Оно должно уважаться и защищаться.
Será respetada y protegida.Будут уважаться эмблемы Красного Креста и Красного Полумесяца.
