УВАЖИТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• respetuosa
• de respeto
• válidas
• respetuosas

Примеры использования Уважительные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они профессиональные, честные, уважительные.
Profesional, honesta, respetuosa.

Уважительные причины, чтобы выбить дурь из дочери.
Todas razones válidas para asesinar a tu hija.

Пропагандировать уважительные взаимоотношения и гендерное равенство;
Promover relaciones respetuosas y la igualdad entre los géneros;

Она также не откажется от возможности развивать свободные и уважительные отношения с американским народом.
Tampoco renunciará a la posibilidad de tener relaciones fluidas y de respeto con el pueblo norteamericano.

Но на данном этапе у Мушаррафа есть уважительные причины на то, чтобы в своих речах угождать" и нашим.
Pero Musharraf tiene buenas razones para mandar mensajes contradictorios en este momento.

Чтобы сделать этот процесс более эффективным, Комитет должен поддерживать официальные и уважительные отношения с управляющими державами.
Para que el proceso sea más efectivo, el Comité debe mantener una relación oficial y respetuosa con las Potencias administradoras.

Могут быть также рассмотрены и другие уважительные причины с учетом производственных требований.
También pueden tomarse en consideración otras razones justificadas, con sujeción a las necesidades del departamento.

У офиса окружного прокурора Бруклина и полицейского департамента всегда были взаимовыгодные и уважительные отношения, комиссар.
La oficina del fiscal de Brooklyn y la central de policía siempre han tenido una relación de respeto y mutuos beneficios, comisionado.

Хотя с Соединенным Королевством мы поддерживаем добрые, современные и уважительные отношения, мы не намерены задерживаться в колониальных пенатах дольше, чем необходимо.
Aunque mantenemos una relación especial, moderna y respetuosa con el Reino Unido, no tenemos intención de demorarnos en las estructuras coloniales ni un momento más de lo que sea preciso.

Подписанное премьер-министром, данное Заявление представляет собой обязательство правительства развивать тесные и уважительные отношения с различными общинами.
Firmada por el Primer Ministro, dicha declaración es el compromiso del Gobierno de establecer relaciones sólidas y de respeto con el sector comunitario.

Хотя Комиссия признает, что у некоторых организаций, возможно, имеются уважительные причины для невыполнения, она отмечает, что есть и такие организации, которые еще не приступали к выполнению рекомендаций.
Aunque la Junta reconoce que algunas entidades podrían tener razones válidas para no aplicarlas, hay otras que aún no han iniciado el proceso de aplicación.

Департамент проводит дальнейшее изучение вопроса для обеспечения наличия документации, подтверждающей уважительные причины любого сокращения сроков проведения торгов.
El Departamento está llevando a cabo otro examen para comprobar que se documentan los motivos que justifican cualquier reducción del plazo de la licitación.

КБН- ЦРПЖ призвали Канаду восстановить уважительные отношения с договорными органами по правам человека и мандатариями специальных процедур.
CWP-CERA pidieron al Canadá que volviese a establecer una relación de respeto con los órganos de tratados de derechos humanos y los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Вот почему необходимо приложить максимум усилий в этой области: подавлять зло в зародыше, бороться с гендерными стереотипами и поощрять более уважительные отношения между людьми.
Por esa razón, deben emprenderse los mayores esfuerzos en esta esfera, al tiempo que se afrontan las causas subyacentes de estos problemas, combatiendo para ello los estereotipos de género y fomentando unas relaciones más respetuosas.

Куба будет и впредь готова установить миролюбивые и уважительные отношения с Соединенными Штатами Америки, какие она поддерживает с подавляющим большинством международного сообщества и всего Полушария.
Cuba seguirá dispuesta a entablar relaciones de paz y respeto con los Estados Unidos, como las que disfruta con la inmensa mayoría de la comunidad internacional y con todo el hemisferio.

В учебном курсе предусмотрено поощрение традиционных мужских ролей на основе Учений дедов анишинаабе, в которых проповедуются уважительные отношения с окружающими и чувство ответственности за здоровье и благосостояние общины.
El programa contribuye a fomentar las funciones masculinas tradicionales basadas en las enseñanzas de los ancianos Anishinawbeg, que promueven relaciones respetuosas con los demás y la responsabilidad por la salud y el bienestar de la comunidad.

Хотя Комиссия признает, что у некоторых организаций, возможно, имеются уважительные причины для невыполнения, она отмечает, что есть и такие организации, которые еще не приступали к выполнению рекомендаций.
Aunque la Junta reconoce que en el caso de algunas entidades pueden existir razones válidas por las cuales no se han aplicado las recomendaciones, hay otras entidades que aún no han iniciado el proceso de aplicación.

Заявление постоянных членов Совета Безопасности и Германии подчеркивает их искренние намерения предложить все разумное, чтобы восстановить уважительные отношения между Ираном и международным сообществом.
La Declaración de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y de Alemania subraya su sincera intención de dejar abiertas todas las posibilidades razonables para restablecer una relación de respeto entre la República Islámica del Irán y la comunidad internacional.

Мексика поддерживает дружественные и уважительные отношения с Республикой Куба, в связи с чем правительство Мексики проводит недискриминационную торговую политику в отношении этой страны и выступает против любых попыток подорвать взаимовыгодные экономические связи, объединяющие оба народа.
México mantiene una relación amistosa y respetuosa con la República en Cuba. En este sentido, el Gobierno de México ha sostenido una política comercial no discriminatoria hacia ese país y ha rechazado cualquier intento para socavar los vínculos económicos mutuamente beneficiosos que unen a ambos pueblos.

Предложенная формулировка соответствует международному праву в отношении исключений, предусмотренных для отказа в рассмотрении по существу: если отсутствие документов оправдывают уважительные причины, если статус беженца является очевидным или если возникает необходимость в проведении более тщательного расследования.
La fórmula propuesta se ajusta al derecho internacional con respecto a las excepciones previstas a la decisión de no admisión a trámite, a saber: cuando hay motivos válidos que justifican la falta de documentos, cuando es evidente la condición de refugiado y cuando se precisan investigaciones más amplias.

Уважительные отношения гна Мигеля д& apos; Эското с представителями всех государств-- членов Организации, его полное уважение норм Устава Организации Объединенных Наций, его интеллект и эрудиция, его гуманистичная мудрость, его этические нормы и его мужество, честность, транспарентность, великодушие и чуткость во время его руководства работой Ассамблеи помогли ему занять особое место среди тех, на кого была возложена ответственность за руководство Ассамблеей.
La respetuosa relación del distinguido Presidente, el Padre Miguel d' Escoto con cada uno de los países Miembros de esta Organización, su plena observancia de las normas de la Carta de las Naciones Unidas, su agudeza intelectual, su sabiduría humanística, su ética, su audacia, su honestidad, su transparencia, su generosidad, su sensibilidad en la conducción de los trabajos de esta Asamblea le hacen merecedor de un sitial muy especial entre las diversas personalidades que han tenido la responsabilidad de dirigirla.

Проект кодекса судебной этики, который представляет собой" свод наиважнейших принципов, закладывающих основы для деятельности каждого судьи"( положение статьи I), требует, среди прочего, чтобы судья" устанавливал и поддерживал корректные и уважительные отношения с партнерами и лицами, причастными к разбирательству"( положение статьи IX), что бесспорно исключает всякого рода пытки по смыслу Конвенции против пыток.
El proyecto de código de ética judicial, que constituye" un catálogo de los principios más importantes que establecen las bases de la actuación de todos los jueces"(art. I), exige, entre otras cosas, que los jueces" establezcan y mantengan relaciones correctas y respetuosas con sus colegas y las personas que participan en los procedimientos"(art. IX), lo que evidentemente excluye cualquier forma de tortura, en el sentido de la Convención contra la Tortura.

Углубление знаний и уважительное отношение к вопросам деторождения;
Promover el conocimiento y respeto de la función reproductora;

Уважительный и отвечающий культурным потребностям уход;
La atención respetuosa y culturalmente apropiada;

Уважительное отношение к религиозным чувствам верующих;
Respeto de los sentimientos religiosos de los creyentes;

Уважительное и действенное поминовение Холокоста.
La conmemoración respetuosa y eficaz del holocausto.

Я научу тебя уважительному отношению к нам!
Voy a enseñarte un poco de respeto!

Трудящиеся не должны увольняться без уважительной причины;
No se debe despedir a un trabajador sin motivos válidos.

Это одновременно уважительно и грубо.
Es a la vez respetuosa e irrespetuosa.

Большинство людей говорят со мной более уважительно.
La mayoría de la gente me habla con más respeto.