УГЛУБЛЯТЬ СВОИ на Испанском - Испанский перевод

• profundizando sus
• mejorar sus
• afianzaría su
• ampliar sus
• profundizar sus
• profundizar su
• estrechando sus

Примеры использования Углублять свои на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я настоятельно призываю его еще больше углублять свои консультации.
Le insto a que continúe profundizando sus consultas.

ООН- Хабитат продолжает углублять свои отношения с международными партнерами и партнерами в системе Организации Объединенных Наций.
ONU-Hábitat sigue profundizando sus relaciones con asociados internacionales y de las Naciones Unidas.

Ученые в Европе, США, Азии и на Ближнем Востоке должны углублять свои контакты и работать вместе.
Es necesario que los científicos de Europa, EE.UU., Asia y el Oriente Próximo profundicen sus contactos y trabajen en conjunto.

Он призвал Марокко углублять свои реформы в целях предоставления женщинам прав наследования и отмены ранних браков.
Alentó a Marruecos a fortalecer sus reformas para garantizar la herencia de las mujeres y abolir los matrimonios precoces.

Подобные мероприятия фактически предоставляют им возможность углублять свои знания и понимание Конвенции в международном масштабе.
Las actividades de esa clase les permiten, en efecto, profundizar sus conocimientos y conocer mejor la Convención en el ámbito internacional.

По этому сценарию производители ИКТ в промышленно развитых странах и в нескольких развивающихся странах будут расширять и углублять свои рынки.
En ese escenario, los productores de TIC de los países industrializados y de algunos países en desarrollo ampliarían y profundizarían sus mercados.

Если жители изъявят желание остаться британскими подданными, Соединенное Королевство будет поддерживать и углублять свои особые отношения с этой территорией.
En caso de que el pueblo de un territorio quisiera seguir siendo británico, el Reino Unido mantendría y afianzaría su relación especial con él.

Углублять свои познания о предпосылках успеха институциональной реформы, обмениваясь знаниями и опытом на региональном и глобальном уровнях.
Profundizamos nuestro aprendizaje sobre los factores que determinan el éxito de las reformas institucionales e intercambiamos conocimientos y experiencias en el ámbito regional y global.

До тех пор пока жители той или иной территории желают оставаться британцами, Соединенное Королевство будет поддерживать и углублять свои особые отношения с ними.
Si el pueblo de un Territorio optaba por seguir siendo británico, el Reino Unido mantendría y profundizaría su relación especial con él.

Департамент продолжает расширять и углублять свои отношения с академическим сообществом, научно-исследовательскими учреждениями, организациями гражданского общества и студентами.
El Departamento sigue ampliando y estrechando sus relaciones con la comunidad académica, las instituciones de investigación, las organizaciones de la sociedad civil y los estudiantes.

До тех пор пока жители той или иной территории желают оставаться британцами, Соединенное Королевство будет поддерживать и углублять свои особые отношения с ними.
En caso de que el pueblo de un territorio quisiera seguir siendo británico, el Reino Unido mantendría y afianzaría su relación especial con él.

Латвия, Литва и Эстония обязуются углублять свои тесные связи с альянсом через Совет Евроатлантического партнерства," Партнерство ради мира" и более активный диалог.
Estonia, Letonia y Lituania se comprometen a fortalecer sus estrechas relaciones con la Alianza por conducto del Consejo de la Asociación Euroatlántica, la Asociación para la Paz y el proceso de diálogo intensificado.

Если жители той или иной территории решат оставаться британскими подданными, Соединенное Королевство будет поддерживать и углублять свои особые отношения с ними.
En caso de que el pueblo de un territorio decidiera seguir siendo británico, el Reino Unido mantendría y afianzaría su relación especial con él.

По желанию ученики могут углублять свои знания родного языка и литературы, истории и географии родного края в соответствующих факультативах или кружках.
Si los alumnos lo desean, pueden ampliar sus conocimientos del idioma y la literatura nativos, así como de la historia y la geografía de su región mediante la elección de unas clases o la pertenencia a clubes extraescolares.

Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК) в рассматриваемый период продолжало углублять свои отношения и сотрудничество с международным сообществом и системой Организации Объединенных Наций.
En el período que se examina la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) continuó profundizando sus relaciones y su cooperación con la comunidad internacional y el sistema de las Naciones Unidas.

Китай настоятельно призывает УВКБ углублять свои внутренние реформы, обеспечивать рациональное распределение и использование имеющихся ресурсов и укреплять потенциал по реагированию на чрезвычайные ситуации.
China insta al ACNUR a que profundice sus reformas internas, asegure la distribución y el uso racional de sus recursos y fortalezca su capacidad de respuesta a las emergencias.

Кроме того, юные парламентарии имеют возможность развивать свои интересы, приобретать необходимые навыки парламентаризма, получать представление о парламентской системе, углублять свои знания о Конвенции.
Además, los jóvenes parlamentarios tienen la oportunidad de promover sus intereses, desarrollar las aptitudes parlamentarias necesarias, familiarizarse con el sistema parlamentario y profundizar su conocimiento de la Convención.

КТК будет продолжать углублять свои контакты и сотрудничество с международными, региональными и субрегиональными организациями, как это было предусмотрено в ходе первого совещания, состоявшегося 6 марта.
El Comité continuará profundizando sus contactos y la cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales tal y como se acordó tras la primera reunión celebrada el 6 de marzo.

Дополнительно к вышеупомянутым возможностям национальным правительствам необходимо также углублять свои технические знания в области сезонного прогнозирования, принимая во внимание агроклиматические зоны, и совершенствовать свои системы распространения информации.
Para complementar las capacidades citadas, los gobiernos nacionales también necesitan mejorar sus técnicas de preparación de pronósticos estacionales, tomando en consideración las zonas agroclimáticas, y mejorar sus sistemas de difusión de información.

Китай будет и впредь углублять свои реформы, совершенствовать свое законодательство, стандартизировать свою правоприменительную практику и добросовестно исполнять обязательства по Конвенции.
China seguirá intensificando sus reformas, perfeccionando su legislación, normalizando el cumplimiento de la ley y cumpliendo honestamente las obligaciones dimanantes de la Convención.

Несколько делегаций приветствовали мероприятия Трибунала по созданию потенциалов и подготовке кадров, в частности региональные практикумы по вопросам урегулирования споров, которые позволяют правительствам углублять свои знания о разбирательствах в Трибунале.
Varias delegaciones celebraron las actividades de formación y fomento de la capacidad llevadas a cabo por el Tribunal, en particular, los talleres regionales sobre la solución de controversias, que permitieron que los gobiernos siguieran incrementando su conocimiento de los procedimientos del Tribunal.

Департамент продолжает расширять и углублять свои отношения с учебными заведениями, включая академические круги, научно-исследовательские институты, организации гражданского общества и студентов.
El Departamento sigue ampliando y profundizando su relación con las instituciones educativas, en que están comprendidas la comunidad académica, las instituciones de investigación, las organizaciones de la sociedad civil y los estudiantes.

Республика Молдова вновь заявляет о своей заинтересованности в получении стипендий для того, чтобы молодые юристы могли углублять свои познания в области международного права и приобретать опыт, касающийся работы Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений в правовой сфере.
La República de Moldova reitera que está interesada en conseguir becas para que los jóvenes abogados puedan mejorar sus conocimientos de derecho internacional y adquirir experiencia sobre la labor que las Naciones Unidas y los organismos especializados realizan en el ámbito jurídico.

С нашей стороны, мы будем продолжать и углублять свои политические и экономические реформы, как мы это делали в течение последних 10 лет, уделяя особое внимание базовому здравоохранению и образованию.
Por nuestra parte, seguiremos adelante y profundizaremos nuestras reformas políticas y económicas, como lo hemos hecho en los últimos 10 años, haciendo hincapié en el suministro de atención sanitaria básica y de educación.

Продолжать осуществлять и углублять свои нынешние планы в области здравоохранения, основной целью которых является облегчение доступа для населения к современным и качественным услугам здравоохранения( Венесуэла); продолжать улучшать систему здравоохранения и обеспечивать гарантии более широкой защиты малазийского населения в этой области( Саудовская Аравия);
Continuar y ampliar sus actuales planes de salud, cuyo objetivo principal es facilitar el acceso de la población a unos servicios de salud modernos y de calidad(Venezuela); seguir mejorando el sistema de atención de la salud y garantizar una protección más amplia en este sector al pueblo malasio(Arabia Saudita);

Цели и показатели в конкретной области определяются на основе национальных докладов, что позволяет государствам- членам углублять свои знания, развивать обмен информацией, взглядами, опытом и практикой и поощрять в соответствии с согласованными целями инновационные подходы, которые могли бы привести к выработке руководящих принципов или рекомендаций.
Los objetivos e indicadores de cada esfera específica se determinan basándose en los informes nacionales, lo que permite a los Estados Miembros mejorar sus conocimientos, intercambiar información, opiniones, especialización y prácticas, y promover, tras acordar ciertos objetivos, planteamientos innovadores que puedan dar lugar a directrices o recomendaciones.

Она будет обеспечивать и углублять свои экспертные возможности по вопросам, определенным государствами- членами в целях оказания поддержки межправительственным дискуссиям по текущим и возникающим проблемам, в зависимости от необходимости.
La Entidad mantendrá y profundizará sus conocimientos sobre cuestiones señaladas por los Estados Miembros, para apoyar el debate intergubernamental sobre cuestiones existentes y emergentes, según proceda.

Местные отделения и подразделения должны стараться углублять свои знания вопросов, касающихся прав местных меньшинств, отслеживать имеющиеся ситуации, выстраивать отношения с общинами и властями и эффективно заниматься решением проблем меньшинств.
Las oficinas o suboficinas locales deberían tratar de profundizar su conocimiento de las cuestiones de derechos de las minorías a nivel local, vigilar la evolución de las situaciones, cultivar relaciones con las comunidades y autoridades y responder eficazmente a los problemas de las minorías.

В этой работе Центр стремится углублять свои знания о различных категориях иммигрантов в Португалии, руководствуясь в своей деятельности принципами точности, объективности и постоянного стремления к истине.
A través de esa labor el Observatorio intenta profundizar su conocimiento de las poblaciones de inmigrantes de Portugal, orientando sus actividades en función de criterios de precisión, objetividad y búsqueda permanente de la verdad.

Сотрудники библиотек будут и впредь углублять свои знания в том, что касается последних достижений в юридической и технической областях в сфере цифровых прав и управления электронными записями, с тем чтобы продолжать обеспечивать представление точной, достоверной и надежной информации.
El personal de las bibliotecas seguirá profundizando sus conocimientos sobre las últimas novedades jurídicas y tecnológicas en la esfera de los derechos digitales y de la gestión electrónica de registros a fin de seguir garantizando el suministro de información correcta, confiable y fidedigna.