УДАЧЛИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• afortunados
• suerte

Примеры использования Удачливы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы удачливы.
Somos afortunados.

Удачливые грабители.
Ladrones afortunados.

Вы невероятно удачливы.
Tienes una suerte increíble.

Мы удачливы, не так ли?
Somos afortunadas,¿verdad?

Они были не так удачливы.
No han tenido tanta suerte.

Мы очень удачливы, любовь моя.
Somos muy afortunados, mi amor.

Говорят, что ирландцы удачливы.
Hablan de la suerte del irlandés.

Не все так удачливы как я.
No todos pueden ser tan afortunados como yo.

Вы быстры и храбры и удачливы.
Sois rápido y valiente y afortunado.

Вы удачливы и успешны". Как иронично.
Tienes suerte y éxito." Que irónico.

Тогда вы действительно удачливы.
Entonces realmente fuisteis afortunados.

И более удачливы в любви, чем ты и я, Альф.
Y más afortunados en el amor que tú o yo, Alf.

Мы осторожны… И мы удачливы.
Estamos siendo cuidadosos… y somos afortunados.

Мы не были так удачливы с ракетой Атлас.
No hemos tenido demasiada suerte con el cohete Atlas.

Я сомневаюсь, что мы будем настолько удачливы.
Dudo que tengamos tanta suerte.

Нельзя бросать менее удачливых на произвол судьбы.
No se deben dejar a un lado a lo menos afortunados.

Или ваши задницы просто удачливы.
O solamente vuestros culos fueron afortunados.

Другие, не настолько удачливые или благоразумные, гибнут.
Otros, no tan afortunados o tan prudentes, perecen.

К сожалению, многие пациенты не столь удачливы.
Lamentablemente, muchos pacientes no son tan afortunados.

Мы призываем более удачливых помочь этому континенту полностью реализовать свой потенциал.
Instamos a los más afortunados a ayudar a ese continente a alcanzar su verdadero potencial.

Малые государства, однако, были не так удачливы.
Sin embargo, los Estados pequeños no hemos tenido tanta suerte.

Той ночью мы фактически думали, что мы были удачливы потому что у нас была крыша по нашим головам.
Aquella noche realmente creímos que éramos afortunadas porque teníamos un techo sobre nuestras cabezas.

Я имею в виду, мы были удачливы, что даже остались в эфире, потому что наши рейтинги не были велики.
Quiero decir, tuvimos la suerte incluso nos quedamos en el aire, porque nuestras calificaciones no eran tan grandes.

Я всегда удивляюсь, как мы были удачливы попадая в яблочко, но не в то, что надо.
Siempre estoy sorprendido por el éxito hemos sido a golpear el centro de la diana el objetivo equivocado.

По нему судят, удачливы вы или нет, определяют ваш характер, карьерные перспективы и то, что ждет вас в текущем году.
Juzgar tu suerte o tu desgracia, tu personalidad, futuro profesional y qué será de tu vida en un determinado año.

В период вторжения Аргентины 1982 года я жила на ферме по разведению овец в западной части Фолклендских островов, и, хотя мы были куда более удачливы, чем многие другие жители островов, боль от сознания того, что твоя родина захвачена, до сих пор жива.
Durante la invasión argentina de 1982 yo vivía en una granja de ovejas, en las Falkland occidentales y, aunque fuimos más afortunados que muchos de los isleños, aún subsiste el trauma de ver invadido nuestro propio país.

В нашем регионе мы были довольно удачливы на этот счет, поскольку, как показано в статистическом приложении к докладу, с точки зрения главных целей Декларации тысячелетия тихоокеанский регион имеет довольно высокие социально-экономические показатели.
Tenemos cierta suerte en nuestra región en lo que a esto respecta, puesto que, como se indica en el anexo estadístico del informe, en lo que atañe a las metas principales de la Declaración del Milenio, el Pacífico goza de indicadores socioeconómicos bastante altos.

Реальность же заключается в том, что международное сообщество ничуть не приблизилось к вышеуказанным целям, ибо круг процветания вовсе не расширился до таких пределов, чтобы охватить большинство тех развивающихся стран, которые отнюдь не настолько удачливы, чтобы получить благоприятный доступ к финансовым средствам, рынкам и технологии.
La realidad es que la comunidad internacional se encuentra lejos de alcanzar las metas mencionadas, ya que el círculo de la prosperidad no se ha ampliado para incluir a la mayoría de los países en desarrollo que no han sido lo suficientemente afortunados como para recibir acceso preferencial a las finanzas, los mercados y la tecnología.

Он очень удачлив в игре.
Él tiene mucha suerte en el juego.

Был бы я удачлив, я бы тут остался.
Si tuviera suerte, no me estaría yendo.