УДОВЛЕТВОРЕННОСТИ РАБОТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• satisfacción en el empleo
• de satisfacción con la actuación
• de satisfacción con la labor
• satisfacción con el trabajo

Примеры использования Удовлетворенности работой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общий показатель удовлетворенности работой.
Satisfacción general con el trabajo.

В 2009 году усилия ЮНОПС были сосредоточены прежде всего на мерах по удержанию и мотивации персонала и обеспечению его удовлетворенности работой.
En 2009, las actividades de la UNOPS se centraron principalmente en los aspectos de retención, motivación y satisfacción en el empleo del personal.

Положительные в среднем ответы на вопросы об удовлетворенности работой в ходе ежегодного опроса сотрудников.
Promedio de respuestas positivas a las preguntas de la encuesta anual de personal referentes a la satisfacción en el empleo.

Оно стимулирует новаторство и творчество в целях повышения качества и совершенствования деятельности, принося чувство исполненного долга и удовлетворенности работой;
Fomenta la innovación y creatividad en el aumento de la calidad y producción, lo que conduce a un sentimiento de realización y satisfacción en el empleo;

Процентная доля сотрудников, заявивших о своей удовлетворенности работой в ЮНИСЕФ, по данным Глобального обследования сотрудников.
Porcentaje del personal que expresó su satisfacción respecto del entorno de trabajo del UNICEF, según la encuesta mundial del personal.

Хотя фактор удовлетворенности работой безусловно играет главную мотивирующую роль для молодых сотрудников, немаловажное значение для них имеют также условия службы.
Aunque la satisfacción en el empleo es sin duda alguna el factor más importante para que se mantenga la motivación y el interés de los jóvenes funcionarios, las condiciones de servicio también tienen que ser adecuadas.

Большинство организаций проводят также периодические обследования для оценки удовлетворенности работой служб ИКТ, а в случае определенных крупных инвестиций и проектов в сфере ИКТ предусматриваются последующие обзоры.
La mayoría de estas también llevan a cabo encuestas periódicas sobre satisfacción con la TIC y, además, se realizan exámenes después de la ejecución respecto de algunos proyectos e inversiones de TIC importantes.

Все сотрудники должны иметь возможность завершить свою работу, зачастую работу всей жизни, в Организации в оптимальных условиях удовлетворенности работой и учета служебных заслуг.
Todos los funcionarios deben poder terminar la labor que cumplen al servicio de la Organización, lo que a menudo significa la dedicación de toda una vida, en condiciones óptimas de satisfacción y reconocimiento en el empleo.

Обследование членов Совета указывает на высокую степень удовлетворенности работой Отдела в целом; среди постоянных и избираемых членов Совета, как правило, нет больших расхождений в оценках.
La encuesta celebrada entre los miembros pone de manifiesto un alto grado de satisfacción con la actuación general de la División; las calificaciones obtenidas no difieren en general según se trate de miembros permanentes y o de miembros elegidos.

Содействовать социальной интеграции, развитию приверженности и привязанности к организации, пониманию своей роли, освоению должностных обязанностей и общей удовлетворенности работой и снизить текучести кадров.
Promover la integración social, el apego a la organización y su compromiso con ella, la claridad de las funciones, el dominio de las tareas y la satisfacción general con el empleo, y retener más al personal.

Сотрудники отметили, что в 2006 году достигнут значительный прогресс с точки зрения обеспечения информированности и транспарентности принятия общеорганизационных решений, удовлетворенности работой, транспарентности в наборе персонала и сотрудничества между региональными отделениями и штаб-квартирой.
Según el personal, en 2006 habían mejorado notablemente la comunicación y la transparencia en la adopción de decisiones de la Oficina, la satisfacción con el empleo, la transparencia en la contratación y la cooperación entre las oficinas regionales y la sede.

Проводимые в Организации опросы сотрудников и рекомендации КСР неизменно свидетельствуют о преимуществах использования гибкого рабочего графика, включая более высокую степень удовлетворенности работой и организационную продуктивность.
Las encuestas del personal de la organización y las recomendaciones de la Junta ponen constantemente de relieve las ventajas de las modalidades de trabajo flexible, entre ellas, una mayor satisfacción con el trabajo y una mejor productividad de la organización.

Опросные листы включают свыше 100 вопросов по таким темам, как признание результатов работы руководителями, степень удовлетворенности работой, расширение возможностей и информирование о целях, что весьма важно для управления, основанного на конкретных результатах, и в частности для организации служебной деятельности.
La encuesta comprende más de 100 preguntas sobre temas tales como el reconocimiento expresado por los supervisores, la satisfacción con el trabajo, la habilitación y la comunicación de los objetivos, todos ellos de gran interés para la gestión basada en los resultados y la gestión del rendimiento en particular.

Создание благоприятных условий является ключевым требованием для достижения результатов, изложенных в стратегическом плане, поскольку это способствует удержанию персонала, его удовлетворенности работой, мотивации и более высокой приверженности делу организации.
Entorno propicio es clave para obtener los resultados previstos en el Plan estratégico ya que contribuye a la retención del personal, la satisfacción en el trabajo, la motivación y un mayor nivel de compromiso con la organización.

Эти выгоды включают в себя повышение действенности и эффективности в результате значительного сокращения операционных издержек и циклов обработки, повышение прозрачности и эффективности процедур закупок, перевода этой работы из тактической в стратегическую плоскость, уменьшение числа ошибок, связанных с человеческим фактором, повышение степени удовлетворенности работой и заинтересованности сотрудников и т.
Entre las ventajas figura la mayor eficiencia y eficacia resultantes de la considerable reducción de los costos de transacción y los ciclos de procedimiento, la mayor transparencia e integridad de los procedimientos de compra, la adopción de un planteamiento estratégico-no táctico- respecto del rendimiento, la disminución del número de errores humanos, la mayor satisfacción en el trabajo y la motivación del personal,etc.

До сих пор для целей улучшения положения женщин не реализованы преимущества программ наставничества как недорогостоящего, неофициального средства повышения удовлетворенности работой, мотивации и ожиданий в отношении карьерного роста.
Los programas de mentores pueden ser medios oficiosos y de bajo costo para aumentar la satisfacción en el trabajo, la motivación y las aspiraciones profesionales, pero sus beneficios para el adelanto de la mujer no se han manifestado todavía en la práctica.

Г-н Ли( Секретариат) говорит, что в развитие обязательства Комиссии, принятого на ее сороковой сессии в 2007 году, относительно предоставления секретариату информации о его вклада в содействие работе Комиссии, в конце последней сессии среди всех членов Комиссии был распространен вопросник, касающийся рейтинга удовлетворенности работой секретариата.
El Sr. Lee(Secretaría) dice que, en cumplimiento del compromiso contraído por la Comisión en su 40º período de sesiones celebrado en 2007 de ofrecer observaciones a la secretaría sobre la contribución de esta como facilitadora de la labor de la Comisión, al final del último período de sesiones se distribuyó a todos los miembros de la Comisión un cuestionario en que se pedía que indicaran el grado de satisfacción con el desempeño de la secretaría.

Исследования и наблюдения, проведенные во многих странах этих регионов, показали, что женщины- полицейские как в городских, так и в сельских районах, как правило сообщают о более низком уровне удовлетворенности работой и не спешат рекомендовать работу в правоохранительных органах своим подругам и родственницам.
Los estudios y observaciones llevados a cabo en diversos países de estas regiones han revelado que las agentes de policía, tanto de áreas metropolitanas como rurales, suelen presentar niveles más bajos de satisfacción en el empleo, y han expresado sus reservas en lo que respecta a recomendar un puesto de policía a sus amigas o mujeres de su familia.

Работа Секции направлена на повышение морального духа, улучшение культурно- бытовых условий и повышение удовлетворенности работой среди сотрудников за счет увеличения числа сотрудников, участвующих в семинарах, учебной подготовке и групповых занятиях; обеспечение незамедлительного реагирования на чрезвычайные случаи и кризисы; а также установление контактов с сотрудниками и членами их семей и предоставление им услуг во всех местах расположения Миссии.
La Sección se propone levantar la moral, mejorar el bienestar y elevar el grado de satisfacción laboral del personal, incrementando el número de funcionarios que tienen acceso a talleres, capacitación y sesiones grupales; respondiendo en forma inmediata a casos de emergencia y crisis; y estableciendo contacto y prestando servicios al personal y sus familiares en todos los lugares donde opera la Misión.

Согласно самой последней внешней оценке программ повышения квалификации сотрудников, проведенной в 2004 году, уровень удовлетворенности качеством и актуальностью централизованно организуемых программ весьма высок, и также растет понимание сотрудниками и руководителями той ключевой роли, которую повышение квалификации играет в развитии карьеры и формировании чувства удовлетворенности работой.
En la evaluación más reciente de los programas de perfeccionamiento del personal, realizada en 2004, se constató que el nivel de satisfacción con la calidad y la pertinencia de los programas gestionados a nivel central era muy alto y que tanto los funcionarios como el personal directivo eran muy conscientes de la importancia de las actividades de perfeccionamiento para la promoción de la carrera y la satisfacción en el empleo.

Как правило, такие обследования позволяют получить точную информацию о ряде четко определенных преступлений( например, обычные имущественные и насильственные преступления), а также данные о масштабах виктимизации, характерных чертах жертв и преступников, преступлениях, доводимых и не доводимых до сведения властей( так называемая<< латентная преступность>gt;), уровне воспринимаемой безопасности и удовлетворенности работой полиции.
Esos estudios típicamente arrojan información precisa sobre varios delitos bien definidos--por ejemplo, las formas convencionales de delitos violentos y contra la propiedad-- y producen datos sobre la prevalencia de la victimización por delito, las características de las víctimas y los autores, los delitos denunciados a las autoridades, los delitos no denunciados a las autoridades(la llamada" cifra oculta" de delitos), y la percepción de seguridad y de satisfacción con la actuación de la policía.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках подпрограммы будут реализованы при условии: a взятия государствами- членами обязательств по выполнению положений конвенций, принятия ими типовых законов и представления сообщений о таких законодательных актах; b распространения национальными корреспондентами информации о работе судов и арбитражных трибуналов на национальном уровне; c сотрудничества международных организаций в процессе координации и организации совместных мероприятий; и d представления представителями государств- членов замечаний о степени их удовлетворенности работой секретариата.
Se prevé que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos siempre que: a los Estados Miembros se adhieran a los convenios y sancionen leyes modelo y presenten informes sobre tales medidas legislativas; b los corresponsales en los países informen de las actividades judiciales y arbitrales a nivel nacional; c las organizaciones internacionales cooperen en el proceso de coordinación y en la organización de actividades conjuntas; y d los representantes de Estados Miembros hagan observaciones sobre su nivel de satisfacción con la labor de la secretaría.

Как уже сообщалось Исполнительному совету, проведенный в 2007 году опрос персонала показал более высокую удовлетворенность работой, чем в сопоставимых организациях.
Como se informó anteriormente a la Junta Ejecutiva, una encuesta de la actitud del personal efectuada en 2007 indicó que la satisfacción con el trabajo era mayor que en otras organizaciones comparables.

Языковая и техническая подготовка развивают и расширяют навыки сотрудников, повышают разносторонность их навыков и удовлетворенность работой; и подготовка по вопросам управления готовит сотрудников к выполнению функций более высокого уровня.
La formación lingüística y tecnológica permite mejorar y ampliar la competencia del personal, así como su adaptabilidad y satisfacción en el trabajo; la capacitación en técnicas de gestión prepara al personal para desempeñar funciones de mayor responsabilidad.

В ходе этого обследования было установлено также, что" Удовлетворенность работой сотрудников как в ЦУ, так и в миссиях зависит от отношения к опыту сотрудников со стороны руководителей и от качества их взаимоотношений с коллегами".
El estudio también puso de manifiesto que" la satisfacción en el trabajo del personal tanto de la Sede como de las misiones depende del trato que reciba del personal directivo y la calidad de sus relaciones con los colegas".

Выражает удовлетворенность работой, проводимой Глобальным фондом уменьшения опасности бедствий и восстановления-- созданной в рамках системы Стратегии партнерской структурой, руководство которой осуществляет Всемирный банк, действующий от имени участвующих партнеров- доноров и других заинтересованных сторон- партнеров, в качестве важной инициативы по содействию осуществлению Хиогской рамочной программы действий;
Expresa su satisfacción con la labor realizada por el Fondo Mundial para la Reducción de los Desastres y la Recuperación, asociación del sistema de la Estrategia gestionada por el Banco Mundial en nombre de los donantes asociados y otras partes interesadas, pues la considera una iniciativa importante para apoyar la aplicación del Marco de Acción de Hyogo;

Подчеркивает свою удовлетворенность работой, проводимой Глобальным фондом уменьшения опасности бедствий и восстановления-- созданной в рамках системы Международной стратегии уменьшения опасности бедствий партнерской структурой, руководство которой осуществляет Всемирный банк, действующий от имени участвующих партнеров- доноров и других заинтересованных сторон- партнеров,-- в качестве важной инициативы по содействию осуществлению Хиогской рамочной программы действий;
Destaca su satisfacción con la labor realizada por el Fondo Mundial para la Reducción de los Desastres y la Recuperación, una asociación del sistema de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres gestionada por el Banco Mundial en nombre de los donantes asociados y otros interesados que participan en la asociación, pues la considera una iniciativa importante para apoyar la aplicación del Marco de Acción de Hyogo;

Иными словами, несмотря на то, что онлайн- платформы талантов не способны повысить слабый спрос в развитых странах, или решить сложные проблемы развития в развивающемся мире, или создать для всех новые, улучшенные рабочие места, они могут оказать большое влияние на проблемы, кажущиеся трудно решаемыми, например, безработица, недостаточная занятость, низкая удовлетворенность работой.
En resumen, si bien las plataformas de talento en línea no son capaces de impulsar una demanda débil en economías avanzadas o resolver problemas complejos de desarrollo en los países emergentes o crear mejores empleos en todos los ámbitos, pueden tener una gran influencia en cuestiones aparentemente insolubles como el desempleo, el subempleo y la baja satisfacción laboral.