УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• satisfactoria
• satisfactorio
• satisfactorios
• satisfactorias

Примеры использования Удовлетворительная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достаточно удовлетворительная.
Moderadamente satisfactorias.

Формулировка пункта 3 не вполне удовлетворительная.
El texto del párrafo 3 no es muy satisfactorio.

Микро- редукция удовлетворительная?
¿La microreducción fue satisfactoria?

Удовлетворительная диагностика… для офицера безопасности.
Un diagnóstico razonable, para un oficial de seguridad.

Однако, в общем, картина не вполне удовлетворительная.
Sin embargo, el panorama no es completamente satisfactorio.

На данный момент отсутствует какая-либо удовлетворительная система, финансируемая персоналом.
Hasta la fecha no se ha implantado ningún servicio satisfactorio financiado por el personal.

Хорошо, хорошо. Кажется, программа Пеллидзаро достаточно подробная- И удовлетворительная.
Me parece que el programa del Dr. Pellizzaro es exhaustivo, satisfactorio.

Она классифицируется по трем категориям: удовлетворительная, неудовлетворительная и находящаяся на этапе обсуждения.
Se clasifican en tres categorías: satisfactorias, no satisfactorias y en curso de diálogo.

Удовлетворительная оценка деятельности департамента, включенная в ежегодный обзор итогов отправления правосудия.
Evaluación satisfactoria de la actuación del departamento en el examen anual de los resultados de los procesos de la administración de justicia.

Всем компонентам Миссии оказывалась вполне удовлетворительная административная и материально-техническая поддержка.
Todos los componentes de la Misión recibieron apoyo administrativo y logístico plenamente satisfactorio.

Однако при этом изначально удовлетворительная ситуация изменилась в результате общей конфискации имущества иракскими властями.
Sin embargo, la situación, inicialmente satisfactoria, cambió cuando las autoridades del Iraq ordenaron la confiscación general de bienes.

Совет не рассматривает заявки, в отношении которых после второго напоминания Секретариатом не была получена удовлетворительная информация.
La Junta no tomará en cuenta las solicitudes que, después del segundo recordatorio de la secretaría, no vengan acompañadas por información satisfactoria.

Подпункт e пункта 2 статьи 13. Сеть школ; удовлетворительная система стипендий; материальные условия преподавательского персонала.
Apartado e del párrafo 2 del artículo 13- El sistema escolar; sistema adecuado de becas; condiciones materiales del cuerpo docente.

Удовлетворительная ситуация в плане безопасности, о которой я говорю, остается неустойчивой и усугубляется в связи с политической неопределенностью в нашем субрегионе.
El entorno satisfactorio de seguridad del que hablo es aún frágil, y la incertidumbre política que reina en la subregión acentúa esa fragilidad.

Представленная Секре- тариатом удовлетворительная информация позволила подготовить проект решения о последствиях введения евро для ЮНИДО.
La información satisfactoria facilitada por la Secretaría permitió preparar un proyecto de decisión sobre las consecuencias del euro para la ONUDI.

Совет не будет рассматривать заявки, в связи с которыми после второго напоминания секретариатом не была получена дополнительная удовлетворительная информация.
La Junta no tomará en cuenta las solicitudes que, después del segundo recordatorio de la secretaría, no vengan acompañadas por información satisfactoria.

В настоящее время удовлетворительная работа сотрудника находит свое отражение в повышении оклада в пределах класса.
En la actualidad, la actuación satisfactoria de los funcionarios se recompensa con la concesión de incrementos periódicos del sueldo dentro de la categoría.

Что касается Национального парламента, то ситуация в отношении политического представительства коренных народов, действительно, не столь удовлетворительная.
Por lo que toca al Parlamento nacional, la situación es efectivamente menos satisfactoria en lo que respecta a la representación política de los pueblos indígenas.

Если по DC- 5 будет достигнута удовлетворительная договоренность, Корпорация развития предлагает продлить срок аренды на период после 2023 года.
La Development Corporation propone prolongar los contratos del alquiler más allá de 2023, siempre que se alcance un acuerdo satisfactorio sobre el edificio DC-5.

Реакция ФГОС на поступающие от конвенций директивы о поддержке стран в выполнении ими своих договорных обязательств расценивается как удовлетворительная и прагматичная.
Su respuesta a las directivas de los convenios dirigidas al apoyo a los países para que puedan cumplir sus obligaciones contraídas en virtud de los tratados, se ha considerado satisfactoria y práctica.

Таким образом, складывается удовлетворительная картина того, как учреждения Международного органа по морскому дну по-деловому решают стоящие перед ними задачи.
Así pues, existe un panorama satisfactorio en relación con los órganos de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos que desempeñan sus tareas en forma ejecutiva.

Заявки на экспорт военного оборудования подвергаются тщательному рассмотрению на индивидуальной основе, и лицензия может быть выдана только в том случае, если будет представлена удовлетворительная документация.
Las solicitudes de permisos para la exportación de equipo militar se examinan cuidadosamente una por una y solamente se puede conceder el permiso si se presenta documentación satisfactoria.

Речь идет об эффективном контрактном механизме, который, как правило, должен быть дополнен четкими определениями того, что представляет собой удовлетворительная работа, с тем чтобы поставщики согласились с ними.
Eso constituía un importante mecanismo contractual y, por lo general, tenía que ir acompañado de definiciones claras de lo que constituían trabajos satisfactorios a fin de que las aceptasen los proveedores.

Хотя, согласно руководящим принципам, удовлетворительная оценка означает, что исполнение контракта компанией- подрядчиком соответствует приемлемым нормам, это может также означать, что имеются возможности для совершенствования.
Aunque las directrices indicaban que una calificación satisfactoria significaba que la actuación del contratista era aceptable, esa calificación también podía significar que la actuación se podía mejorar.

Отмечает тот факт, что из 346 удовлетворяющих критериям сотрудников работа 278 сотрудников была оценена как полностью удовлетворительная, и просит Генерального секретаря строго применять критерии, изложенные в ее резолюции 59/ 266;
Observa que el desempeño de 278 de los 346 funcionarios que reunían las condiciones exigidas se consideró“enteramente satisfactorio” y pide al Secretario General que se apliquen rigurosamente los criterios establecidos en su resolución 59/266;

Ситуация лучше в, Польше, Словакии, Словении и Чешской Республике; удовлетворительная информация об уровнях стойких органических загрязнителях- пестицидах имеется в других странах, таких, как Болгария, Венгрия и Хорватия.
La situación es mejor en Eslovaquia, Eslovenia, la República Checa y Polonia; hay niveles satisfactorios de información sobre contaminantes orgánicos persistentes en otros países, como Bulgaria, Croacia y Hungría.

Хотя уже год на рынке труда наблюдается удовлетворительная динамика, правительство намерено и впредь уделять внимание качеству создаваемых рабочих мест и их временнóй продолжительности, при этом главной целью является также сокращение масштабов социальной нестабильности.
Si, pasado un año, la evolución del mercado laboral es satisfactoria, el Gobierno se mantendrá atento a la calidad de los puestos de trabajo que se creen y a su duración, con el objetivo añadido de reducir la precariedad.

В этой связи персонал Фонда отмечал, что для использования ресурсов Фонда потребуется удовлетворительная база данных для подготовки макроэкономической программы, а также повышение способности правительства обеспечивать проведение намеченной политики.
En esa ocasión, el personal del Fondo señaló que el empleo de recursos del Fondo requeriría una base de datos satisfactoria para poder elaborar un programa macroeconómico, y reforzar la capacidad del Gobierno para ejecutar las políticas.

Согласованная трехуровневая система оценок( удовлетворительная, отчасти удовлетворительная и неудовлетворительная), которую УРАЭР будет применять в своих внутренних ревизиях операций ПРООН и ЮНОПС, вступила в силу с 1 января 2007 года.
El sistema de calificación armonizado de tres niveles(satisfactorio, parcialmente satisfactorio y no satisfactorio), que la Oficina aplicaría en su auditoría interna de las operaciones del PNUD y la UNOPS, entró en vigor el 1° de enero de 2007.

Деятельность двусторонних учреждений и учреждений- исполнителей была оценена как удовлетворительная или весьма удовлетворительная в ходе качественной оценки деятельности, проводившейся национальными органами по озону в рамках общих оценок деятельности в 2008 году( решение 58/ 14).
El desempeño de los organismos bilaterales y de ejecución había sido señalado como satisfactorio o altamente satisfactorio en las evaluaciones de desempeño cualitativas de las dependencias nacionales del ozono en las evaluaciones generales de desempeño en 2008(decisión 58/14).