УЛУЧШАТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorarán
• mejoren
• mejore
• mejorarían

Примеры использования Улучшатся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может быть, твои оценки улучшатся.
Tal vez tus calificaciones mejoren.

Улучшатся возможности для профессиональной ориентации;
Aumente las oportunidades de orientación profesional;

Хотя, когда ты уйдешь, они снова, возможно, немного улучшатся.
Aunque, si te vas, puede que vuelva a mejorar.

Улучшатся возможности для получения образования на селе.
Mejore la utilización de la capacidad educacional en las zonas rurales.

Еще есть надежда на то, что эти условия улучшатся в предстоящее тысячелетие.
Sin embargo, existe la esperanza de que esas condiciones mejoren en el próximo milenio.

Улучшатся качество, эффективность и конкурентоспособность рабочей силы;
Mejorarán la calidad, la eficiencia y la competitividad de la fuerza de trabajo;

Хейвенс сказал, что когда мои финансы улучшатся, у меня будет очень, очень хороший шанс.
Havens dice que cuando mi economía mejore, tengo una oportunidad muy, muy buena. Bien.

Эти данные значительно улучшатся в 2015 году, когда начнется налогообложение корпораций.
Las cifras mejorarán enormemente en 2015, cuando comience a aplicarse el impuesto de sociedades.

Я уверен, что в предстоящие годы существующие хорошие отношения сохранятся и улучшатся.
Estoy convencido de que las buenas relaciones que existen continuarán y mejorarán en los próximos años.

Благодаря ему улучшатся также контроль и подотчетность, что придаст изменениям необратимый характер.
También mejorará la supervisión y responsabilidad para el logro de cambios perdurables.

Ожидается, что условия работы женщин улучшатся, так как больше женщин становятся членами профсоюзов.
Se espera que las condiciones de trabajo de las mujeres mejoren a medida que éstas se vayan adhiriendo a sindicatos.

Как только улучшатся условия жизни народа, можно будет постепенно решать проблему обеспечения жильем.
Una vez que mejoren las condiciones de vida de la población se podrá resolver progresivamente el problema de la vivienda.

Тем самым использование ресурсов и статистика использования ресурсов соответствующего органа улучшатся.
De esta manera mejorarían tanto la utilización de los recursos como las estadísticas de utilización de los órganos afectados.

Как считается, со временем показатели затратоэффективности улучшатся на 5- 50 процентов и в среднем на 20 процентов.
Se supone con el tiempo la eficacia en función de los costos mejore entre el 5% y el 50%, con un promedio de 20%.

Когда откроются все эти учреждения, условия содержания лиц, ожидающих суда, значительно улучшатся.
Cuando se inauguren todos estos establecimientos, las condiciones de los detenidos en espera de juicio mejorarán considerablemente.

УСВН приходит к выводу о том, что качество и результаты работы улучшатся благодаря усовершенствованным методам управления.
La OSSI concluye que el desempeño y los resultados mejorarían si se fortalecieran las prácticas de gestión.

А как насчет того времени, когда технологии улучшатся и распространятся, и в игру вступят тысячи аспирантов, будущих биологов и медиков?
Pero¿qué pasará después de que la tecnología mejore, se disemine y alcance a miles de estudiantes de biología?

С декабря 1993 года наблюдался рост цен на медь, и поэтому предполагается, что условия торговли в 1994 году улучшатся.
Desde diciembre de 1993 se observa un alza de los precios del cobre y es probable que en 1994 mejoren las relaciones de intercambio.

Внешние условия для этих стран, как ожидается, улучшатся, в том числе в плане доступа к внешним источникам финансирования.
Se espera que mejore el entorno externo para esos países, incluidas las condiciones de acceso a la financiación externa.

Если эти инвестиции достигнут всех частей Латинской Америки, богатых и бедных, перспективы региона значительно улучшатся.
Si esas inversiones llegan a todos los sectores de América Latina, ricos y pobres, las perspectivas de la región mejorarán enormemente.

Кроме того, ожидается, что в 1999 году улучшатся показатели роста в Нигерии и Южной Африке, двух странах с самой сильной экономикой в Африке.
Además, se prevé que en 1999 mejore la tasa de crecimiento de Nigeria y Sudáfrica, las dos economías más grandes de África.

Еще посол намекнул мне, что англо-французские отношения сильно улучшатся, если лорд Кромвель больше не будет стоять у них на пути.
El Embajador también me sugirió cuánto mejorarían las relaciones anglofrancesas si el señor Cromwell no fuera un obstáculo para ellos.

Ожидается, что репатриация по суше из Гвинеи возобновится в конце ноября или начале декабря, когда улучшатся дорожные условия.
Se prevé reanudar la repatriación por tierra desde Guinea a fines de noviembre o principios de diciembre, cuando mejoren las condiciones de las carreteras.

Что в будущем отношения между двумя странами улучшатся и будут являться примером развития добрососедских отношений.
Cabe esperar que en el futuro mejoren las relaciones entre ambos países, lo cual sentaría un precedente para el establecimiento de relaciones de buena vecindad.

Поэтому необходимо реформировать нормы торговли сельскохозяйственной продукцией, потому что только так улучшатся возможности миллионов граждан.
Por ello hay que reformar las normas del comercio agrícola, ya que sólo así mejorarán las posibilidades de desarrollo de millones de personas.

Следует надеяться, что отношения между обеими органи- зациями улучшатся и что они смогут сотрудничать по вопросам осуществления своих программ.
Se abriga la esperanza de que las relaciones entre las dos organizaciones mejore y que éstas puedan trabajar conjuntamente para asegurar la aplicación de sus programas.

Эти перспективы улучшатся, если можно будет привести в действие антициклические и экономические меры стимулирования и эффективные программы помощи в интересах торговли.
Esas perspectivas mejorarían si se pudieran poner en marcha medidas anticíclicas y de estímulo económico y medidas de ayuda eficaces para los programas de comercio.

Вместе с тем показатели этих соотношений существенно улучшатся, если ЮНОПС сможет быстро ликвидировать значительные по объему остатки средств по межфондовым операциям к получению.
Sin embargo, esas ratios mejorarán considerablemente si la UNOPS puede liquidar con rapidez los importantes saldos por cobrar de las cuentas entre fondos.

Ожидается, что показатели представления документов улучшатся, а сроки их обработки в Отделе сократятся, поскольку для обработки представляемых таким образом документов не потребуется дополнительного форматирования.
Está previsto que mejoren las tasas de presentación y disminuyan los plazos de procesamiento en la División, dado que no será necesario dar formato adicional a estas presentaciones.

По мере улучшения неблагоприятных внешних условий улучшатся и перспективы развития этого региона, однако в краткосрочной перспективе можно ожидать дальнейшего ухудшения положения некоторых стран.
A medida que desaparezcan las adversas condiciones externas, mejorarán las perspectivas de la región, aunque el comportamiento de la economía de algunos países tal vez siga empeorando a corto plazo.