УЛУЧШАТ на Испанском - Испанский перевод

• mejorarán
• aumentarían
• mejoren
• mejorar
• mejorará

Примеры использования Улучшат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти дети не могут оплатить себе технологии, которые улучшат их жизни.
Estos niños no pueden pagar por tecnología que mejoraría sus vidas.

Эти новые события значительно улучшат атмосферу для международного мира и безопасности.
Esos nuevos acontecimientos contribuirán a mejorar significativamente el clima internacional, la paz y la seguridad.

Реклама рассказывает людям, как наши продукты и услуги улучшат их жизнь.
La publicidad explica… cómo nuestros productos y servicios… mejoran la vida de las personas.

Государства- члены улучшат внутреннее законодательство для обеспечения полной защиты прав девочек.
La niña Los Estados Miembros reforzarán su derecho interno a fin de proteger plenamente los derechos de las niñas.

Возможно, год, потраченный на ломку камней в карьерах Грота улучшат твою силу восприятия.
Tal vez pasar un año picando piedras en las canteras de Groth mejorará tus dotes de percepción.

Равно как и не существует гарантий того, что более совершенные технологии в распоряжении женщин автоматически улучшат их жизнь.
No existen garantías de que la mejora de las tecnologías utilizadas por las mujeres mejore su vida automáticamente.

Ожидается, что данные реформы улучшат положение женщин, которые составляют большинство среди фермеров, ведущих натуральное хозяйство.
Se espera que estas reformas beneficien a las mujeres, que constituyen la mayoría de los agricultores de subsistencia.

В целом, микросети, чистые технологии и энергоэффективность существенно улучшат здоровье граждан.
A escala, tecnología de microred, tecnología limpia y eficiencia energética. mejoran enormemente la salud pública.

Текст Статута, несомненно, не без недостатков, однако государства- участники со временем его улучшат.
Es cierto que el texto del Estatuto no es perfecto, pero los Estados partes lo mejorarán con el transcurso del tiempo.

Надежные поставки энергии значительно расширят возможности для обучения и улучшат доступ к информации.
Un abastecimiento energético seguro aumenta en gran medida las posibilidades de aprendizaje y mejora el acceso a la información.

Что рекомендации 4 и 5 улучшат контроль управления посредством укрепления функций денежных средств и финансового анализа ВМО.
Las recomendaciones 4 y 5 pretenden mejorar el control de la gestión de la OMM mediante el fortalecimiento de las funciones de tesorería y análisis financiero.

Запасы являются дорогостоящими, поскольку деньги могли бы быть потрачены на проекты в целях развития, которые улучшат рост.
Las reservas son costosas, ya que el dinero podría haber sido invertido en proyectos de desarrollo que mejorarían el crecimiento.

Они приведут к сокращению возможностей для произвольного изменения проводимой тарифной политики и улучшат структуру обязательств для будущих раундов.
Reduciría la posibilidad de cambios discrecionales de política y mejoraría la estructura de los compromisos para rondas futuras.

Также ожидается, что результаты в рамках этой цели улучшат взаимодействие между различными системами знаний на разных уровнях и между ними.
Cabe esperar, además, que los productos previstos en este objetivo mejoren la interacción de los diferentes sistemas de conocimientos en distintas escalas y entre ellas.

Эксплуатация природных ресурсов с должным учетом экологических факторов и экологически устойчивый экономический рост улучшат качество жизни человека.
La calidad de la vida mejorará con una utilización de los recursos naturales favorable al medio ambiente y con un crecimiento económico ecológicamente sostenible.

Как ожидается, такие меры улучшат коммерческую жизнеспособность сектора транзитных перевозок, позволят повысить качество услуг и добиться снижения издержек для потребителя.
Se espera que esas medidas mejoren la viabilidad comercial del sector del transporte de tránsito y la calidad de los servicios y reduzcan los gastos de los usuarios.

Эксплуатация природных ресурсов с должным учетом экологических факторов и экологически устойчивый экономический рост улучшат качество жизни человека.
La calidad de la vida mejorará mediante la utilización de los recursos naturales de manera que no se dañe el medio ambiente y mediante el crecimiento económico ecológicamente sostenible.

Союз уделяет первостепенное внимание мерам, которые улучшат координацию усилий по борьбе с этой угрозой, разъедающей саму основу всех наших обществ.
La Unión está otorgando una alta prioridad a las medidas encaminadas a mejorar la coordinación de los esfuerzos por combatir esta amenaza que socava la trama misma de todas nuestras sociedades.

Комитет рекомендует государству- участнику заручиться помощью международного сообщества с целью выполнения мер, которые на практике улучшат доступ женщин к органам правосудия.
El Comité alienta al Estado Parte a buscar asistencia de la comunidad internacional para aplicar medidas que mejoren, en la práctica, el acceso de la mujer a la justicia.

Предложенные Соединенным Королевством изменения в этом пункте улучшат статью 12 в целом, так как они ограничат масштабы возникновения правовых последствий на основе данного пункта.
Las modificaciones de ese párrafo propuestas por el Reino Unido mejoran el conjunto del artículo 12 porque limitarán la medida en que pueden derivar de él efectos jurídicos.

Быстрое восстановление его ресурсов в результате погашения подлежащих оплате взносов и новый порядок предоставления займов улучшат возможности Фонда в плане принятия превентивных мер.
Una pronta recuperación de sus recursos mediante el pago de las cuotas pendientes y una nueva modalidad en materia de préstamos mejoraría su capacidad de acción preventiva.

Израиль продолжает рассматривать возможность принятия дополнительных мер, которые улучшат этот процесс, не нанося при этом ущерба серьезным и законным интересам Израиля в области безопасности.
Israel continúa estudiando medidas adicionales que refuercen esos progresos garantizando al mismo tiempo que no se vean comprometidas las preocupaciones serias y legítimas de Israel en materia de seguridad.

Следователи якобы объяснили ему, что он будет освобожден и не подвергнется уголовному преследованию, а они, в свою очередь, улучшат статистические данные о количестве раскрытых ими преступлений.
Los investigadores presuntamente le explicaron que lo pondrían en libertad sin enjuiciarlo y que, al mismo tiempo, ellos mejorarían sus estadísticas sobre delitos resueltos.

Обмен информацией и визиты соответствующих сотрудников организаций улучшат координацию осуществления согласованных программ сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и ОАЕ.
El intercambio de información y las visitas de personal pertinente en el seno de las Organizaciones mejorará la coordinación de la ejecución de los programas de cooperación convenidos entre el sistema de las Naciones Unidas y la OUA.

Iii мобилизовать фермеров и безработных женщин на создание мелких фермерских проектов в рамках общины, которые улучшат отечественное производство продовольственных сельскохозяйственных культур.
Iii Movilizar a las mujeres campesinas y desempleadas para la realización de proyectos agrícolas en pequeñas comunidades que mejoren la producción nacional de cultivos alimentarios.

Формальный план по обеспечению участия заинтересованных сторон и разрабатываемые в настоящее время механизмы помогут определить основные направления работы и улучшат взаимодействие с заинтересованными сторонами.
Actualmente se está formulando a esos efectos un plan de involucramiento de interesados directos y de mecanismos que orientará y mejorará el involucramiento de los interesados directos.

Эти действия, как ожидается, приведут к большей уверенности среди местных и международных инвесторов, а также улучшат возможности для экспорта производителями из Боснии и Герцеговины их сельскохозяйственной продукции.
Se espera que estas medidas originen mayor confianza de los inversores locales e internacionales y mejoren las oportunidades de exportación de los productores agropecuarios de Bosnia y Herzegovina.

Мы уверены, что итоги этой тематической недели улучшат понимание проблем, препятствующих пока достижению компромисса по программе работы Конференции, а значит, будут способствовать продвижению вперед к этому компромиссу.
Estamos seguros de que los resultados de esta semana temática mejorarán la comprensión de los problemas que siguen dificultando el logro de una solución de transacción para el programa de trabajo de la Conferencia, y por tanto facilitarán el progreso hacia ese objetivo.

Генеральный секретарь отметил, что его Личный посланник контактирует со сторонами, с тем чтобы оценить возможность осуществления Плана урегулирования в его нынешней форме или же внесения в него приемлемых для сторон коррективов, которые улучшат шансы на его осуществление.
El Secretario General observó que su Enviado Personal proseguía los contactos con las partes a fin de evaluar si el plan de arreglo podía ejecutarse en su forma actual o sin con la introducción de algunos cambios, aceptables para las partes, aumentarían las posibilidades de ejecutarlo.

Эти поставки улучшат общее положение в области здоровья перемещенных внутри страны лиц и помогут предотвратить вспышки заболеваний, передаваемых через воду и продукты питания, распространение вшей и другие явления, связанные с жизнью в условиях лишений.
Esos suministros mejorarán la situación general de salud de las personas internamente desplazadas y ayudarán a prevenir las enfermedades transportadas por agua y aire, los contagios con piojos y otras situaciones relacionadas con la vida en circunstancias de privación.