УЛУЧШАТ на Немецком - Немецкий перевод

• verbessern

Примеры использования Улучшат на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вполне возможно, ледосианцы улучшат жизнь венту.
Die Ledosianer könnten das Leben der Ventu verbessern.

Запасы являются дорогостоящими, поскольку деньги могли бы быть потрачены на проекты в целях развития, которые улучшат рост.
Rücklagen sind kostspielig, denn das Geld hätte für Entwicklungsprojekte ausgegeben werden können, die das Wachstum fördern würden.

Я готова бросить вызов скептикам, потому что они улучшат и усилят мои аргументы.
Ich werde mich allen Nein-Sagern entgegen stellen, weil sie mein Argument besser und stärker machen.

Большой сад предоставляет достаточно места для возможного строительства бассейна или других объектов, которые улучшат саму собственность.
Der große Garten bietet ausreichend Platz für den Bau eines Swimmingpools oder anderer Einrichtungen, die das Anwesen selbst aufwerten.

Исследования ориентированы на технологии, которые увеличат автономию транспортных средств, улучшат эффективность в холодную погоду и сократят время зарядки.
Die Projekte konzentrieren sich auf Technologien, welche die Reichweite erhöhen, die Leistung bei kaltem Wetter verbessern und die Aufladezeit verringern.

Окна Lumei значительно улучшат внешний вид практически любого дома и сохранят их красоту на всю жизнь с минимальными затратами на уход и уход.
Lumei Windows verbessert das Erscheinungsbild praktisch jedes Hauses erheblich und behält seine Schönheit ein Leben lang bei, wenn nur ein Minimum an Reinigung und Pflege erforderlich ist.

В целом, микросети, чистые технологии и энергоэффективность существенно улучшат здоровье граждан.
Im größeren Rahmen verbessern Microgrids, saubere Technologien und Energieeffizienz die Gesundheit der Bevölkerung erheblich.

Короче говоря, вам придется найти наиболее подходящий продукт для вас, которые улучшат ваши желание, либидо, эрекции, привод секса и даже плодородия.
Zusammenfassend lässt sich sagen, musst du das am besten geeignete Produkt für Sie zu finden, die Ihre Lust, Libido, Erektion, Sexualtrieb und sogar Fruchtbarkeit verbessern wird.

Надежные поставки энергии значительно расширят возможности для обучения и улучшат доступ к информации.
Eine sichere Energieversorgung erhöht darüber hinaus die Bildungschancen enorm und verbessert den Zugriff auf Informationen.

Увеличенные уровни ГХ улучшат метаболизм таким образом давая индивидуалу большую способность сгореть сало или поддержать соответствующий уровень сала при попытке вырасти.
Erhöhte Niveaus von Handhabung am Boden verbessern den Metabolismus, der dadurch der Einzelperson eine größere Fähigkeit gibt, Fett zu brennen oder ein passendes Fettniveau beim Versuchen beizubehalten zu wachsen.

Исследование Мадриан и ее коллег предполагает, что новые планы пенсионного обеспечения улучшат сбережение в тех странах, которые их введут.
Die Forschungsergebnisse Madrians und ihrer Kollegen deuten darauf hin, dass die neuen Rentensparpläne die Sparquoten in den Ländern, die sie eingeführt haben, verbessern werden.

БД: В новой книге, как я понял, вы утверждаете, что выдающиеся открытия, которые сейчас происходят, не только улучшат нашу жизнь, но и создадут, и я цитирую:«… новые классы и новые классовые распри, точно так же, как промышленная революция».
BG: Habe ich das richtig verstanden, im Buch sagst du, die erstaunlichen Durchbrüche, die wir jetzt erleben, verbessern nicht nur möglicherweise unser Leben, sondern sie schaffen auch-- und ich zitiere--"… neue Klassen und Klassenkämpfe, so wie die Industrielle Revolution.

И другие комментаторы рассматривают переговоры в качестве очередного форума по сотрудничеству, надеясь, что переговоры улучшат координацию между финансовыми регуляторами.
Zudem sehen andere Kommentatoren die Gespräche als ein weiteres Forum für Kooperation an, in der Hoffnung, dass die Verhandlungen die Koordination zwischen den Finanzaufsichtsbehörden verbessern werden.

Если китайцы реформируют свою политическую систему и улучшат ситуацию с правами человека, то произойдет это не в результате каких-либо слов или действий Запада, а в результате понимания китайцами того, что отсутствие принципа верховенства закона угрожает их давнему желанию быть сильными и уважаемыми.
Wenn die Chinesen ihr politisches System reformieren und die Menschenrechtssituation verbessern, dann nicht, weil wir im Westen das so wollen, sondern weil sie einsehen, dass die Abwesenheit des Rechtsstaates ihre langfristige Ambition eines starken und respektierten Landes gefährdet.

Исходная идея заключается в том, что импортируемые законы, инкорпорированные в местное законодательство, улучшат правовую систему государства и будут способствовать развитию.
Dem liegt die Idee zugrunde, dass solche importierte Gesetze, wenn sie einmal im heimischen Rechtssystem verankert sind, den Gesetzesrahmen der Länder stärken und Entwicklung fördern.

Если мы будем развивать науку и технику и решим те серьезные проблемы, с которыми сталкиваются пожилые люди, и если мы научимся правильно использовать все те многочисленные достоинства, что есть у пожилых людей, тогда дополнительные годы жизни значительно улучшат качество жизни людей всех возрастов.
Wenn wir in Wissenschaft und Technologie investieren und Lösungen für die wirklichen Probleme finden, die ältere Menschen haben, und wenn wir die vorhandenen Stärken von älteren Menschen ausnützen, dann werden zusätzliche Lebensjahre die Lebensqualität dramatisch verbessern, für alle Altersgruppen.

Освещение улиц и домов, охлаждение пищи, лекарств и вакцин, отопление и санитария улучшат стандарты жизни людей и их здоровье.
Die Beleuchtung öffentlicher und privater Räume, Heizung, die Kühlung von Nahrungsmitteln, Medikamenten und Impfstoffen sowie angemessene sanitäre Einrichtungen tragen dazu bei, die Lebensbedingungen und die Gesundheit der Menschen zu verbessern.

Мы решили дать привилегии группе из 31 знаковых проектов, которые улучшат связь пространств Южной Америки, в особенности в деревенских и пограничных зонах… объединяя наши страны и образуя новые экономические схемы",- сказал перуанский президент в прочитанном сообщении.
Wir haben beschlossen, einer Reihe von 31 emblematischen Projekten den Vorrang zu geben, die die räumlichen Verbindungen in Südamerika und besonders in ländlichen und Grenzgebieten verbessern sollen… und somit unsere Länder vereinen und neue Wirtschaftsformen erschließen", sagte der peruanische Präsident in einer verlesenen Erklärung.

Иногда я слышу:« Возможно, так и есть, но технологии живут в мире богатых и никогда не улучшат жизнь тех, кто находится у основания пирамиды».
Ich höre manchmal:"Okay, das gebe ich zu, aber die Technik ist immer noch ein Werkzeug der reichen Welt und was nicht geschieht ist, dass die digitalen Werkzeuge die Lebensqualität der Menschen am unteren Ende der Pyramide verbessern.

Более глубокие структурные реформы улучшат деловой и инвестиционный климат, усилят корпоративное управление, расширят доступ к кредитам, снимут ограничения на рынке труда, повысят контроль над госрасходами и качество администрирования налогов- все это поставит экономику региона на дорогу устойчиво быстрого роста.
Unterdessen verbessern tiefgreifendere Strukturreformen das Geschäfts- und Investitionsklima, stärken die Corporate Governance, erweitern den Zugang zu Krediten, öffnen die Arbeitsmärkte, kontrollieren die Einhaltung von Prioritäten bei öffentlichen Ausgaben und stärken die Steuerverwaltung- Maßnahmen, die sämtlich die Weichen für ein nachhaltiges, rasches Wachstum der Volkswirtschaften stellen.

Вновь заявляя о важности соблюдения эмбарго на поставки оружия государствами- членами и усиления наблюдения за осуществлением эмбарго на поставки оружия в Сомали на основе неизменного и тщательного расследования его нарушений, памятуя о том, что строгие меры по обеспечению соблюдения эмбарго улучшат общее положение в Сомали в плане безопасности.
Erneut erklärend, wie wichtig es ist, dass die Mitgliedstaaten das Waffenembargo durchführen und dass dessen Überwachung in Somalia durch beständige, aufmerksame Untersuchungen der Verstöße gegen das Waffenembargo verstärkt wird, und eingedenk dessen, dass die strikte Durchsetzung des Waffenembargos die Sicherheitslage in Somalia insgesamt verbessern wird.

Как гражданин Франции, рожденный в Индии и проживающий в США, я надеюсь, что мы переступим через это искусственное разделение на Север и Юг, чтобы использовать коллективную изобретательность новаторов по всему миру с целью совместного создания экономных инноваций, которые улучшат качество жизни каждого человека на земле, при этом сохраняя нашу драгоценную планету.
Als ein in Indien geborener französicher Staatsbürger, der in den USA lebt, hoffe ich, dass wir die künstliche Nord-Süd-Grenze überschreiten und so Einfallsreichtum von allen Innovatoren weltweit nutzen können, um gemeinsam frugale Lösungen zu finden, die die Lebensqualität für alle auf der Welt verbessern werden und dabei unseren kostbaren Planeten schützen.

Бетайне безводный улучшает процент постного мяса и качество туши.
Verbessern das wasserfreie Betain den Prozentsatz und die Schlachtkörperqualität des mageren Fleisches.

Это значительно улучшило время загрузки и медленность таблетки.
Dies verbessert erheblich die Ladezeit und die Langsamkeit des Tabletts.

Глутатион улучшает невосприимчивость: увеличьте иммунные клетки действуйте эффектно предотвратите вирусы.
Glutathion verbessern Immunität: erhöhen Sie Immunzellen arbeiten verhindern effektiv Viren.

И вместе мы улучшаем исходную концепцию, а затем доводим проект до конца.
Und zusammen verbessern wir das ursprüngliche Konzept. Wir bauen das Projekt zusammen zu Ende.

С каждым временем и улучшить в конце дал мне третье место в классе.
Mit jedem Mal verbessert und am Ende gab mir einen dritten Platz in der Klasse.

Определите, улучшите и продемонстрируйте свои таланты.
Identifizieren, verbessern und zeigen Sie Ihre Talente.

Панкаборд улучшил основные характеристики своих мелованных картонов| ins- news.
Pankaboard verbessert die wesentlichen Eigenschaften ihrer gestrichenen Kartonqualitäten| Ins-news.

Раскрытия были улучшены в 72% из стихов группы Взягра 18% из группы плацебо.
Aufrichtungen wurden in 72% der Viagra-Gruppenverse 18% der Placebogruppe verbessert.