УЛУЧШЕНИЮ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ УСЛОВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar las condiciones socioeconómicas
• al mejoramiento de las condiciones socioeconómicas
• la mejora de las condiciones socioeconómicas

Примеры использования Улучшению социально-экономических условий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судан ведет активную работу по улучшению социально-экономических условий жизни населения в целях поддержания мира.
El Sudán está empeñado en mejorar las condiciones socioeconómicas de la población para que la paz pueda sostenerse.

Проект по улучшению социально-экономических условий жизни бедных общин, жертв последствий рабства.
Proyecto para mejorar las condiciones socioeconómicas de los grupos de población pobres y víctimas de las consecuencias de la esclavitud.

Наряду с этим Агентство прямо или косвенно содействует улучшению социально-экономических условий в общинах беженцев.
Al mismo tiempo, el OOPS contribuye, directa o indirectamente, al mejoramiento de las condiciones socioeconómicas en las comunidades de refugiados.

Камерун и Нигерия вновь заявили о своей готовности и далее укреплять мирное сотрудничество и прилагать усилия по улучшению социально-экономических условий.
El Camerún y Nigeria reiteraron su voluntad de seguir consolidando la cooperación pacífica y de trabajar para mejorar las condiciones socioeconómicas.

В связи с этим Малайзия оказывает содействие улучшению социально-экономических условий, с тем чтобы члены семей могли адаптироваться к изменяющейся обстановке.
Por consiguiente, Malasia es partidaria de que se mejoren las condiciones sociales y económicas para que los miembros de la familia puedan encarar el cambio.

Министр сообщила, что, несмотря на экономические трудности, прилагаются усилия по улучшению социально-экономических условий жизни граждан.
La Ministra informó de que, pese a las limitaciones económicas, se habían hecho esfuerzos para mejorar las condiciones socioeconómicas de los ciudadanos.

Общеизвестным является тот факт, что улучшение положения в сфере образования оказывает позитивное воздействие на благосостояние коренного населения и способствует улучшению социально-экономических условий.
Está sobradamente demostrado que el mejoramiento de los resultados educativos tiene efectos positivos en el bienestar de los pueblos indígenas y contribuye a unas mejores condiciones socioeconómicas.

Стратегия Гайаны по искоренению нищеты включает реализацию эффективных мер по улучшению социально-экономических условий жизни индейцев.
En la estrategia de erradicación de la pobreza de Guyana se presta especial atención a la mejora de las condiciones socioeconómicas de los amerindios.

ЭКЛАК в сотрудничестве с различными государственными и частными организациями разных стран( например, Коста-Рики, Панамы и Чили) осуществила мероприятия, посвященные улучшению социально-экономических условий женщин.
La CEPAL, en cooperación con diferentes organizaciones públicas y privadas de diferentes países(por ejemplo, Chile, Costa Rica y Panamá) realizó actividades relativas al mejoramiento de la condición socioeconómica de la mujer.

Оно оказало полезную поддержку ближневосточному мирному процессу и активизировало свои усилия по улучшению социально-экономических условий палестинских беженцев.
Ha prestado un apoyo provechoso al proceso de paz en el Oriente Medio y ha intensificado sus gestiones encaminadas a mejorar las condiciones socioeconómicas de los refugiados palestinos.

В рамках своих усилий по улучшению социально-экономических условий беженцев БАПОР осуществляло ряд программ развития приносящих доход видов деятельности, направленных на поддержку мелких предприятий и создание возможностей для получения работы.
Como parte de sus gestiones por mejorar las condiciones socioeconómicas de los refugiados, el OOPS dirigió varios programas de generación de ingresos destinados a dar apoyo a empresas en pequeña escala y crear oportunidades de empleo.

Еще более важным является то, что расширенное использование космической техники содействовало и улучшению социально-экономических условий развивающихся стран.
Más importante aún, la ampliación de la utilización de la tecnología espacial ha contribuido también a mejorar las condiciones socioeconómicas de los países en desarrollo.

Учитывая также усилия управляющей державы и территориальных властей по улучшению социально-экономических условий жизни населения острова Святой Елены, в частности в сфере производства продовольствия.
Consciente asimismo de los esfuerzos de la Potencia Administradora y las autoridades del territorio por mejorar las condiciones socioeconómicas de la población de Santa Elena, particularmente en la esfera de la producción de alimentos.

Всеобъемлющее и скоординированное осуществление этих деклараций активизировало бы наши усилия по улучшению социально-экономических условий и возможностей для коренных народов.
La aplicación amplia y concertada de estas Declaraciones realzaría aún más nuestros esfuerzos para mejorar las condiciones socioeconómicas y las oportunidades de los pueblos indígenas.

Такие инициативы направлены на развитие, модернизацию и улучшение показателей и услуг в различных областях, с уделением особого внимания развитию инфраструктуры и улучшению социально-экономических условий и охраны здоровья.
Esas iniciativas estaban encaminadas a desarrollar, modernizar y mejorar los resultados y los servicios en diversas esferas, centrándose en el desarrollo de infraestructuras y la mejora de las condiciones económicas, sociales y sanitarias.

Продолжать применять позитивный подход к улучшению социально-экономических условий для женщин, в том числе за счет оказания более активной поддержки женщинам, стремящимся участвовать в политической жизни, через свой Целевой фонд для женщин- политиков( Малайзия);
Seguir aplicando su enfoque positivo para mejorar las condiciones socioeconómicas de las mujeres, entre otras cosas aumentando el apoyo a las candidatas políticas mediante su Fondo Fiduciario para las Mujeres Políticas(Malasia);

БАПОР продолжало принимать активное участие в многосторонних усилиях по поддержанию мирного процесса и содействию улучшению социально-экономических условий жизни палестинских беженцев.
El OOPS siguió participando activamente en las actividades multilaterales de apoyo al proceso de paz y contribuyendo al mejoramiento de las condiciones socioeconómicas de los refugiados palestinos.

Мы желаем успеха этим переговорам, с тем чтобы они предоставили народу Восточного Тимора возможность укрепить дееспособность своих государственных институтов, поддерживать стабильность и содействовать улучшению социально-экономических условий.
Esperamos que esas negociaciones den fruto de manera que puedan ofrecer a los ciudadanos de Timor-Leste la oportunidad de mejorar la eficacia de las instituciones estatales, mantener la estabilidad y ayudar a mejorar las condiciones socioeconómicas.

Основополагающая задача обоих процессов сводится к разрешению вопросов изменения климата при одновременном содействии улучшению социально-экономических условий, в частности в НРС;
La lógica en la que se basan los dos procesos consiste en encarar los problemas del cambio climático contribuyendo al mismo tiempo a mejorar la situación socioeconómica de los países, en particular de los PMA.

Учитывая усилия управляющей державы и правительства территории по улучшению социально-экономических условий жизни населения острова Святой Елены, в частности в сферах занятости и транспортной инфраструктуры и инфраструктуры связи.
Consciente de los esfuerzos de la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio por mejorar las condiciones socioeconómicas de la población de Santa Elena, en particular en lo que respecta al empleo y la infraestructura de transporte y comunicaciones.

Г-н АЛЬ- АТТАР( Сирийская Арабская Республика) выражает высокую оценку деятельности БАПОР по оказанию необходимых услуг палестинским беженцам, ослаблению их страданий и улучшению социально-экономических условий их существования.
El Sr. AL-ATTAR(República Árabe Siria) valora sobremanera la labor que lleva a cabo el OOPS en la prestación de los servicios necesarios a los refugiados palestinos, aliviando su sufrimiento y mejorando las condiciones socioeconómicas de su existencia.

Отмечая также усилия управляющей державы и правительства территории по улучшению социально-экономических условий жизни населения острова Святой Елены, в частности в сферах занятости и транспортной инфраструктуры и инфраструктуры связи.
Consciente también de las medidas adoptadas por la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio para mejorar las condiciones socioeconómicas de la población de Santa Elena, particularmente en lo que respecta al empleo y la infraestructura de transporte y comunicaciones.

Я также рад отметить слова Генерального секретаря о взаимосвязи между собственным потенциалом Тимора- Лешти по генерированию достаточного национального дохода и развитием устойчивых национальных институтов, что приведет к стабильности и улучшению социально-экономических условий.
Me alegra también señalar la referencia del Secretario General a la relación entre la propia capacidad de Timor-Leste de generar suficientes ingresos nacionales y el desarrollo de instituciones nacionales sostenibles que lleven a la estabilidad y a mejores condiciones socioeconómicas.

Содействовать улучшению социально-экономических условий жизни общин путем совершенствования культурных ценностей, содержания и методов используемых общинами в культурной сфере, путем технических усовершенствований и утверждения этического принципа сохранения окружающей среды;
Promover el mejoramiento de las condiciones socioeconómicas de vida de las comunidades, a través del desarrollo de los valores, contenidos y métodos de la cultura de la comunidad, la innovación tecnológica y el principio ético de conservación del medio ambiente;

Хотя связь между социально-экономическим положением и преступностью установлена надлежащим образом, вывод Управления служит еще одним обоснованием просьбы уделять большее внимание улучшению социально-экономических условий в развивающихся странах.
Aunque la relación entre la situación socioeconómica y el delito está bien establecida, la revelación de la Oficina aporta una nueva justificación para pedir que se ponga mayor empeño en mejorar las condiciones socioeconómicas de los países en desarrollo.

Учитывая также усилия управляющей державы и территориальных властей по улучшению социально-экономических условий жизни населения острова Святой Елены, в частности в сфере производства продовольствия, и продолжающиеся переговоры с целью разрешить посадку на острове Вознесения гражданским воздушным судам, выполняющим чартерные рейсы.
Consciente también de los esfuerzos de la Potencia administradora y de las autoridades del Territorio para mejorar las condiciones socioeconómicas de la población de Santa Elena, particularmente en la esfera de la producción de alimentos y de las constantes negociaciones que se celebran para permitir el acceso a la isla de Ascensión de vuelos civiles fletados.

Являясь Председателем Специального комитета связи и одним из основных доноров по вопросам развития в районе Палестины, Норвегия серьезно обеспокоена долгосрочными последствиями конфликта для проводящейся деятельности по развитию палестинской экономики и улучшению социально-экономических условий.
Noruega, como Presidente del Comité Ad Hoc de Enlace y como donante importante para el desarrollo de la zona palestina, está profundamente preocupada por las repercusiones a largo plazo del conflicto en el trabajo en curso para desarrollar la economía palestina y mejorar las condiciones económicas y sociales.

Представитель Гвинеи сказал, что в проекте ДСП рассматриваются приоритеты страны и он согласован с ДССН и РПООНПР, в которых особое внимание уделяется борьбе с нищетой, улучшению социально-экономических условий людей, благому управлению и укреплению национального потенциала.
El representante de Guinea dijo que el proyecto de documento del programa del país tenía en cuenta las prioridades nacionales y era congruente con el DELP y el MANUD, que daban prioridad a la lucha contra la pobreza, la mejora de las condiciones socioeconómicas de la población, la buena gobernanza y la creación de capacidad nacional.

Учитывая также усилия управляющей державы и властей территории по улучшению социально-экономических условий жизни населения острова Святой Елены, в частности в сфере производства продовольствия, и продолжающиеся переговоры, направленные на обеспечение того, чтобы гражданские воздушные суда, выполняющие чартерные рейсы, могли совершать посадку на острове Вознесения.
Consciente también de los esfuerzos de la Potencia administradora y de las autoridades del Territorio para mejorar las condiciones socioeconómicas de la población de Santa Elena, particularmente en la esfera de la producción de alimentos y de las constantes negociaciones que se celebran para permitir el acceso a la isla de Ascensión de vuelos civiles fletados.