УПОМЯНУТЫХ ВЫШЕ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• de las personas arriba mencionadas
• de las personas antes mencionadas

Примеры использования Упомянутых выше лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Власти заявили, что никто из упомянутых выше лиц в настоящее время под стражей не содержится.
Las autoridades afirman que ninguna de las personas mencionadas está actualmente en prisión.

Группа проведет дальнейшие расследования относительно обоих упомянутых выше лиц и соответствующим образом доложит Комитету.
El Grupo seguirá investigando a las personas mencionadas e informando oportunamente al Comité.

Его главным инструментом является сводный список-- регулярно обновляемый список упомянутых выше лиц и организаций.
Su principal instrumento de trabajo es la Lista Consolidada, una lista de las personas y entidades antes mencionadas que se actualiza periódicamente.

Рабочая группа не получала никакой информации или уточняющих данных, касающихся какого-либо судебного разбирательства или судебного производства по делам упомянутых выше лиц.
El Grupo de Trabajo no recibió información ni más detalles sobre el enjuiciamiento o procesamiento de las personas citadas.

В свете изложенного Рабочая группа постановляет, что задержание упомянутых выше лиц не является произвольным.
En vista de lo que antecede, el Grupo de Trabajo decide que la detención de las personas arriba mencionadas no es arbitraria.

Мы были бы весьма признательны Вашему Правительству за предоставление нам в срочном порядке любой информации, касающейся правового статуса упомянутых выше лиц".
Quedaríamos muy agradecidos si su Gobierno pudiera proporcionarnos sin demora informaciones acerca de la situación jurídica de las personas antes mencionadas.".

В своем письме от 17 октября правительство подтвердило факт задержания всех упомянутых выше лиц, однако отрицало факты заковывания в кандалы и публичной порки.
En su carta de 17 de octubre, el Gobierno confirmó la detención de todas las personas señaladas, pero negó que se utilizasen grilletes y se infligiesen azotes en público.

Газетные статьи, представленные автором в качестве доказательства, свидетельствуют о том, что предполагаемый убийца двух упомянутых выше лиц был действительно арестован.
Los artículos de periódico presentados como prueba por el autor demuestran que el presunto asesino de las dos personas mencionadas ha sido efectivamente detenido.

Специальный докладчик предположил, что, помимо упомянутых выше лиц, есть другие лица, которые могли бы быть уполномочены формулировать односторонний акт от имени государства.
Además de las personas a que se hace referencia anteriormente, el Relator Especial sugirió que otras personas podrían estar habilitadas para formular un acto unilateral en nombre del Estado.

Изложенные выше положения не применяются в тех случаях, когда Стороны и учреждение- исполнитель договорились о том, что требование или обязательство возникло по причине грубой небрежности или намеренного противоправного действия упомянутых выше лиц".
Esta disposición no se aplicará cuando las Partes y el Organismo de Ejecución convengan en que tal reclamación o responsabilidad se ha debido a negligencia grave o a una falta intencional de dichas personas.".

Свидетель добавил, что от упомянутых выше лиц он узнал о том, что некоторые из захваченных лиц перевозились через Бабанусу, Эль- Нахуд и Эль- Обейд на верблюдах в северном направлении.
El testigo añadió que se había enterado por las personas mencionadas de que algunos de los capturados habían sido trasladados al norte por Babanusa, El Nuhud y El Obeid en caravanas de camellos.

Что касается информации о признании организационных форм семьи для доступа к мерам защиты, то следует отметить, что закрепленная в статье 6 закона№ 19- A/ 96 концепция семьи охватывает упомянутых выше лиц.
En cuanto a la información sobre el reconocimiento de las formas de organización familiar que permiten acogerse a las medidas de protección, cabe señalar que el concepto de familia definido en el artículo 6 de la Ley núm. 19-A/96 engloba a las personas antes citadas.

Кроме того, 16 упомянутых выше лиц не получили какого-либо возмещения за бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, которому они подверглись, а также за предъявленные им ложные обвинения в шпионаже в интересах третьей державы.
Además, se había denegado, a las 16 personas mencionadas, el derecho a un resarcimiento efectivo por el tratamiento inhumano y degradante que habían recibido, así como por las falsas acusaciones que se les imputaban de espiar para otro país.

Из вышеизложенных соображений следует, что задержание всех упомянутых выше лиц является произвольным, поскольку не имеет каких-либо законных оснований( категория I принципов, применимых при рассмотрении дел, переданных Рабочей группе).
Se sigue de las anteriores consideraciones que la detención de todas las mencionadas personas es arbitraria, por carecer de toda base jurídica(categoría I de los principios aplicables en el examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo).

Лишение свободы упомянутых выше лиц является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также подпадает под категорию I категорий, применимых к рассмотрению дел, переданных Рабочей группе.
La privación de libertad de las personas arriba mencionadas es arbitraria por contravenir los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y corresponder a la categoría I de los principios aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Стремясь оказать помощь гражданам государств- членов, желающим выехать в другие государства- члены, с тем чтобы получить там работу, Высший совет утвердил рекомендации специализированных комитетов, в частности касающиеся распространения услуг пенсионных фондов и органов социального обеспечения на упомянутых выше лиц и членов их семей.
Con miras a ayudar a los nacionales de los Estados miembros del CCG que por razones de trabajo desean establecerse en otros Estados miembros, el Consejo Supremo aprobó las recomendaciones de los comités especializados relacionadas con la ampliación de la cobertura acordada por las cajas de pensión y las instituciones de seguridad social a las personas mencionadas precedentemente y a sus familiares.

Поэтому Группа считает, что задержание упомянутых выше лиц является произвольным, поскольку оно противоречит статье 19 Всеобщей декларации прав человека и статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Королевство Марокко.
En consecuencia, el Grupo de Trabajo considera que la detención de las personas mencionadas es arbitraria por haberse efectuado en violación del artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en el que el Reino de Marruecos es Parte.

Из приведенных выше утверждений, которые, уместно напомнить, не оспаривались правительством, несмотря на предоставленную ему для этого возможность, явствует, что единственной причиной задержания упомянутых выше лиц является их выступление перед Комитетом по правам человека Содружества( во время визита последнего в Нигерию в июле 1995 года) с целью защиты мирными средствами прав меньшинства огони в этой стране.
De las denuncias mencionadas, que, cabe recordar, no fueron refutadas por el Gobierno pese a la oportunidad que se le brindó al respecto, parece desprenderse que la detención de las mencionadas personas se debió únicamente al hecho de haber comparecido ante el Comité de Derechos Humanos del Commonwealth, durante la visita que éste realizó a Nigeria en julio de 1995, para defender pacíficamente los derechos de la minoría ogoni en ese país.

Учитывая объявление задержания упомянутых выше лиц произвольным, Рабочая группа просит правительство Социалистической Республики Вьетнам принять необходимые меры к исправлению положения, с тем чтобы привести его в соответствие с нормами и принципами Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.
Habiendo declarado arbitraria la detención de las personas arriba mencionadas, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno de la República Socialista de Viet Nam que adopte las medidas necesarias para adaptar sus acciones a las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В связи с решением Рабочей группы об объявлении задержания упомянутых выше лиц произвольным, Рабочая группа просит правительство Сирийской Арабской Республики принять необходимые меры к исправлению положения, с тем чтобы привести его в соответствие с нормами и принципами Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo, habiendo decidido declarar arbitraria la detención de las personas antes mencionadas, pide al Gobierno de la República Arabe Siria que adopte las medidas necesarias para remediar la situación y hacer que ésta se ajuste a las disposiciones y los principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Задержание упомянутых выше лиц объявляется произвольным, поскольку оно противоречит статьям 8 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9. 3 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Королевство Марокко, и подпадает под категорию III принципов, применимых при рассмотрении дел, переданных Рабочей группе;
Que la detención de las personas arriba mencionadas es arbitraria por contravenir los artículos 8 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el párrafo 3 del artículo 9 y el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que el Reino de Marruecos es Parte, y corresponder a la categoría III de los principios aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Рабочая группа также отмечает, что правительство информировало ее о том, что упомянутые выше лица более не содержатся под стражей.
El Grupo de Trabajo también toma nota de la información recibida del Gobierno en el sentido de que las personas arriba mencionadas ya no se encuentran detenidas.

Рабочая группа также отметила, что соответствующее правительство проинформировало ее о том, что упомянутое выше лицо больше не содержится под стражей.
El Grupo de Trabajo también ha tomado nota de que el Gobierno interesado le ha informado de que la persona arriba mencionada ya no está detenida.

Рабочая группа также отмечает, что правительство проинформировало ее о том, что упомянутое выше лицо больше не содержится под стражей.
El Grupo de Trabajo toma nota asimismo de que el Gobierno interesado le ha informado de que la persona mencionada ya no se encuentra detenida.

В отсутствие ответа со стороны правительства и с учетом полученных утверждений Рабочая группа отмечает, что все упомянутые выше лица содержатся под стражей без судебного разбирательства.
Al no haber dado el Gobierno respuesta alguna y habida cuenta de las acusaciones formuladas, el Grupo de Trabajo toma nota de que todas las personas mencionadas han sido detenidas sin que se entable un procedimiento judicial.

Согласно сообщению, упомянутые выше лица были арестованы и взяты под стражу за организацию 11 мая 1995 года в Эль- Аюне, Западная Сахара, демонстрации в поддержку Фронта ПОЛИСАРИО.
Según la comunicación, las personas anteriormente mencionadas fueron presuntamente detenidas por haber organizado una manifestación de apoyo al Frente Polisario el 11 de mayo de 1995 en Laayoune, en el Sáhara occidental.

В своем ответе правительство Ливана отмечает, что упомянутые выше лица были арестованы за доставку взрывчатых веществ и в связи с террористическими актами, совершенными с применением взрывчатки в течение 1992 года.
En su respuesta, el Gobierno libanés señala que se detuvo a las personas antes mencionadas por transportar materiales explosivos y por actos terroristas realizados mediante explosivos durante el año 1992.

Подготовка в этой области имеет крайне важное значение еще и потому, что упомянутые выше лица уполномочены применять концепции, которые существенно отличаются от действовавших ранее в течение многих лет норм, и г-н Бхагвати подчеркивает необходимость возрождения культуры и идеалов прав человека.
La formación en esta esfera es muy importante, tanto más cuanto que las personas mencionadas están encargadas de aplicar conceptos que difieren considerablemente de los que estuvieron en vigor durante largos años, y el Sr. Bhagwati subraya la necesidad de fomentar una cultura y un espíritu de los derechos humanos.

Наконец, согласно источнику, упомянутые выше лица были, как представляется, признаны виновными в совершении различных преступлений( от измены до опубликования статей с критикой правительства), хотя при этом они лишь осуществляли свое право на свободу выражения мнений в рамках деятельности по защите демократии и прав человека.
Por último, según la fuente, se formularon contra las mencionadas personas cargos que van desde la traición hasta la publicación de artículos en los que se dirigían críticas al Gobierno, aun cuando, al proceder de ese modo, no hacían sino ejercer su derecho a la libertad de opinión y de expresión dentro del marco de sus actividades como defensores de la democracia y los derechos humanos.

Мы получили информацию о том, что упомянутые выше лица были, по утверждениям, арестованы 3 сентября 1993 года или где-то в эти сроки и содержатся в тюрьме Инсейна по обвинениям в а несанкционированном печатании материалов; b незаконном распространении печатных материалов; с совершении актов, направленных против государственной безопасности, а в случае Ма Тхи Да- по обвинению в связях с незаконными организациями.
Se ha señalado a nuestra atención que, al parecer, las personas antes mencionadas fueron arrestadas hacia el 3 de septiembre de 1993 y están detenidas en la cárcel de Insein, acusadas de: a imprimir material sin autorización; b distribuir ilegalmente material impreso; c cometer actos contra la seguridad del Estado y, en el caso de Ma thi Da, mantener contactos con organizaciones ilegales.