УПОМЯНУТЫХ ВЫШЕ СЛУЧАЯХ на Испанском - Испанский перевод

• los casos mencionados

Примеры использования Упомянутых выше случаях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это в конечном счете произошло во всех упомянутых выше случаях.
Esto es lo que finalmente ha ocurrido en todos los casos, como antes señalábamos.

В упомянутых выше случаях любые указания или распоряжения могут быть обжалованы в компетентном суде.
En los casos que acaban de mencionarse, todas las instrucciones u órdenes de esa índole que se den podrán impugnarse ante el tribunal competente.

Различные стратегии территориального контроля, использованные в упомянутых выше случаях, способствовали более эффективному осуществлению права на самоопределение коренных народов и общин.
Las distintas estrategias de control territorial utilizadas en estos casos han permitido mayores cotas en el goce de la libre determinación de los pueblos y comunidades indígenas.

В упомянутых выше случаях пострадавшим присуждали компенсацию в размере от 151 000 до 1, 5 млн. франков КФА( от 75 до 750 долл. США).
Las indemnizaciones concedidas a las víctimas en casos anteriores varían entre 151.000 y 1,5 millones de francos CFA(75 y 750 dólares de los Estados Unidos).

Вы согласитесь с тем, что демонстрируемый кипрско- греческой стороной негативный менталитет, наглядно проявившийся в упомянутых выше случаях, не может служить основой для какого-либо укрепления доверия или справедливого и прочного решения на Кипре.
Como reconocerá Vuestra Excelencia, la mentalidad negativa de la parte grecochipriota, que ponen de manifiesto los casos mencionados, no puede servir de base para el fomento de la confianza ni para una solución justa y duradera en Chipre.

В упомянутых выше случаях инспекция руководствовалась положением о законном трудоустройстве, предусмотренным Законом о труде Черногории( статьи 22 и 26).
En los casos mencionados, la inspección de trabajo ha recurrido al estatuto jurídico previsto en la Ley de trabajo de Montenegro(arts. 22 y 26).

За истекший период Рабочая группа не получила от тоголезских властей никакой информации об упомянутых выше случаях исчезновений и, следовательно, не смогла сообщить в своем докладе Комиссии никаких сведений об их судьбе.
Durante el período transcurrido, el Grupo de Trabajo no recibió ninguna información de las autoridades togolesas acerca de los referidos casos de desaparición, por lo que no ha podido dar indicación alguna en cuanto a su suerte en su informe a la Comisión.

Во всех упомянутых выше случаях самоопределение можно понимать как залог мира и элемент демократического и справедливого мирового порядка.
En todos los casos descritos, la libre determinación puede entenderse como un vehículo para la paz y un elemento integrante de un orden mundial democrático y equitativo.

Вместе с тем заключение брака несовершеннолетними ставится в зависимость от наличия согласия со стороны отца или, в случае его отсутствия, со стороны матери или в упомянутых выше случаях родственника по восходящей линии, являющегося опекуном( попечителем), семейного совета или судьи по делам опеки.
El matrimonio de menores requiere asimismo el consentimiento del padre o, en su defecto, el de la madre o, en los casos citados anteriormente, el del ascendiente a cargo de la tutela, el del consejo de familia o el del juez tutelar.

Комиссия считает, что в упомянутых выше случаях ЮНФПА не смог оценить реальные возможности учреждений- исполнителей в плане реализации крупномасштабных проектов.
La Junta considera que en los casos señalados precedentemente el FNUAP no había evaluado plenamente la capacidad de los organismos de ejecución para administrar proyectos en gran escala.

Несмотря на это, он сослался на содержащиеся в пунктах 102- 109 Общего обследования 1979 года разъяснение о ликвидации принудительного труда, отметив несоответствие этих положений Конвенции, а также сослался на пункты 133- 140 Общего обследования, указав, что даже сама возможность применения принудительного труда в упомянутых выше случаях имеет ограничительные последствия в политической сфере.
No obstante, se remitió a los párrafos 102 a 109 del Estudio general sobre la abolición del trabajo forzoso de 1979, con respecto a la incompatibilidad con el Convenio que resulta de esas disposiciones; y a los párrafos 133 a 140 del Estudio general, en relación con los efectos políticamente coercitivos que entrañan la mera posibilidad de imponer el trabajo forzoso en casos tales como los mencionados anteriormente.

Во всех упомянутых выше случаях женщин и девушек, если они оставались в живых, держали взаперти, с тем чтобы беременность достигла стадии, когда ее уже невозможно прервать.
En todos los casos antes mencionados, las mujeres y las niñas, si no fueron asesinadas, fueron mantenidas en lugares cerrados con objeto de mantener el embarazo hasta la fase en que era imposible el aborto.

Комитет полагает, что принцип, определенный в упомянутых выше случаях, действует также в отношении авторов настоящего сообщения и что применение национальными судами требования о наличии гражданства нарушило их права по статье 26 Пакта.
El Comité estima que el principio establecido en los casos citados se aplica también a los autores de la presente comunicación, y que la aplicación por los tribunales internos del requisito de ciudadanía viola sus derechos a tenor del artículo 26 del Pacto.

В упомянутых выше случаях в соответствии с законом Королевства Камбоджа" О гражданстве" также обеспечивается защита детей, которые могут на недискриминационной основе приобрести гражданство в соответствии со статьей 4:.
En los casos mencionados supra, la Ley de nacionalidad del Reino de Camboya también protege a los hijos, que pueden adquirir la nacionalidad sin discriminación, como se establece en el artículo 4:.

Использование электронных средств для принятия решений в упомянутых выше случаях позволило совещаниям подразделения по обеспечению соблюдения выполнять свои обязанности в тех случаях, когда безотлагательные и непредвиденные обстоятельства явились причиной отсутствия членов и заместителей членов на запланированных совещаниях.
El uso de medios electrónicos para la adopción de decisiones en las ocasiones citadas permitió al grupo de control del cumplimiento celebrar las reuniones programadas cuando, por circunstancias urgentes e imprevistas, varios miembros y miembros suplentes del grupo habían tenido que cancelar su asistencia con poca antelación.

Вместе с тем во всех упомянутых выше случаях установленные требования применяются в соответствии со статьей 14 Конституции на основе равенства без дискриминации по признаку расы, этнической принадлежности и т.
Sin embargo, en todos los casos mencionados los requisitos se aplican sin discriminación alguna por motivos de raza, etnia,etc., según el principio del artículo 14 de la Constitución.

Исходя из роли, которую сыграли правозащитники в упомянутых выше случаях, и других многочисленных сообщений, Специальный представитель определила несколько способов, с помощью которых правозащитники смогут играть решающую роль в усилиях Организации Объединенных Наций, направленных на поддержание и восстановление мира.
Basándose en el papel que han desempeñado los defensores de los derechos humanos en las situaciones descritas y en otros numerosos informes, la Representante Especial ha señalado las diversas maneras en que los defensores de los derechos humanos desempeñen un papel fundamental en las actividades de las Naciones Unidas en pro del mantenimiento y restablecimiento de la paz.

Комитет был далее информирован о том, что в упомянутых выше случаях ПРООН оказывается в положении, когда она не в состоянии эффективно управлять осуществлением проектов, предусматривающих принятие договорных обязательств на срок, выходящий за рамки периода, на который выплачивается соответствующая часть взносов, без нарушения нынешнего финансового положения 5. 07.
Se informó también a la Comisión de que, en los casos mencionados, el PNUD queda en situación de no poder administrar eficazmente proyectos que exigen compromisos contractuales que se prolongan más allá de los plazos del pago de cuotas sin contravenir el actual párrafo 5.07 del reglamento financiero.

Упомянутые выше случаи являются типичными проблемами, с которыми сталкиваются коренные общины.
Los casos mencionados anteriormente son representativos de los problemas con que se enfrentan las comunidades indígenas.

В первых двух из упомянутых выше случаев информация была размещена на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
En los dos primeros casos citados, la información se facilitaba en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Государству- участнику следует без промедления начать независимые, беспристрастные и тщательные расследования упомянутых выше случаев с целью привлечения к ответственности лиц, виновных в нарушении Конвенции.
El Estado parte debe iniciar sin demora investigaciones independientes, imparciales y a fondo sobre el incidente mencionado a fin de que comparezcan ante la justicia los posibles autores de violaciones de la Convención.

Как и другие органы, занимающиеся контролем за осуществлением и применением положений Конвенции, и по аналогии с упомянутыми выше случаями Обвинительная палата также рассматривала этот вопрос и пришла к таким же выводам в своем решении№ 184/ 2001 по делу№ 62/ PG/ 2001:.
Al igual que los otros órganos de seguimiento y aplicación de las disposiciones de la Convención, y como en los casos mencionados anteriormente, el asunto fue sometido también a la Sala de lo Penal que se pronunció en el mismo sentido, en su orden Nº 184/2001, expediente Nº 62/PG/2001:.

Помимо упомянутых выше случаев, всем виновным назначается аналогичная мера наказания без ужесточения.
A excepción de estos casos, la pena es la misma para todos los culpables, sin agravamiento.

В каждом из упомянутых выше случаев, если возникает необходимость в уголовном преследовании, правовой департамент Центрального банка Мозамбика соответственно уведомляет об этом Генеральную прокуратуру.
En cada uno de esos casos, si fuera necesario incoar un proceso penal, el Departamento Jurídico del Banco Central de Mozambique informa al respecto a la Oficina del Procurador General.

Из информации, касающейся упомянутых выше случаев казней, следует, что самым суровым наказанием, когда-либо применявшимся к лицам, виновным в нарушениях прав человека, является временное отстранение от должности, несмотря на тяжесть обвинений, в том числе в совершении внесудебных казней.
Se infiere de los casos de ejecuciones antes mencionados que el castigo más grave jamás impuesto a los violadores de los derechos humanos es la suspensión del servicio, pese a la gravedad de los delitos, incluidas las ejecuciones extrajudiciales, que se les imputaban.

В своем повторном сообщении Специальный докладчик напомнил правительству, что он не получил ответа ни в отношении упомянутых выше случаев, ни в отношении направленного правительству в 1995 году дела Филипе Переса, крестьянина, предположительно убитого полицейскими в августе 1994 года.
Por comunicación de seguimiento, el Relator recordó a las autoridades que no se había recibido aún respuesta sobre los casos arriba mencionados ni sobre el caso transmitido al Gobierno de Bolivia en 1995 en relación con Felipe Pérez, campesino supuestamente muerto por miembros de la policía en agosto de 1994.

Другие упомянутые выше случаи дискриминации еще предстоит устранить.
Los demás casos de discriminación mencionados supra todavía no han sido resueltos.

Упомянутые выше случаи можно квалифицировать как мелкие, а вот загрязнение колодца, снабжающего местных жителей питьевой водой, в деревне косовских сербов Опрашке/ Опрашке, зарегистрированное 9 августа носит гораздо более серьезный характер.
Si bien los casos mencionados podían calificarse de incidentes de poca importancia, la contaminación del pozo que suministra agua potable a los residentes en la aldea serbokosovar de Oprashkë/Opraške, denunciado el 9 de agosto, reviste mucha mayor gravedad.

Эти рекомендации направлены на укрепление и расширение стратегической реформы тюремной системы( которая была начата Пенитенциарным управлением министерства юстиции в 1989 году), и на предотвращение в будущем инцидентов таких, как упомянутые выше случаи неправомерного поведения.
Esas recomendaciones tienen por objeto consolidar y ampliar la reforma estratégica del sistema penitenciario(que la División Penal del Departamento de Justicia había iniciado en 1989) e impedir que se repitieran en el futuro incidentes como los señalados supra.