УПОМЯНУТЫХ В РАЗДЕЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• mencionados en la sección
• mencionadas en el artículo
• se hacía referencia en la sección
• mencionadas en la sección
• a que se refiere la sección

Примеры использования Упомянутых в разделе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В трех из этих случаев полученные с опозданием по факсимильной связи предложения трех снабженческих организаций, упомянутых в разделе D выше.
En tres de esos casos se aceptaron ofertas por facsímile recibidas fuera de plazo de tres de las agencias de adquisiciones mencionadas en la sección D supra.

Аккредитованные независимые органы отвечают за выполнение функций, упомянутых в разделе J настоящего приложения, а также в других соответствующих решениях КС/ СС.
Las entidades independientes acreditadas se encargarán de desempeñar las funciones a que se refiere la sección J de este anexo, así como otras decisiones pertinentes de la CP/RP.

Обязательные выплаты могут начисляться и подлежать произведению в валюте или валютах, предусмотренных в административных инструкциях, упомянутых в разделе 3 выше.
Los pagos obligatorios se podrán calcular o exigir en la moneda o las monedas designadas en la directriz administrativa mencionada en el artículo 3 supra.

Аккредитованные независимые органы отвечают за выполнение функций, упомянутых в разделе K настоящего приложения, а также в других соответствующих решениях КС/ СС.
Las entidades independientes acreditadas se encargarán de desempeñar las funciones mencionadas en la sección K de este anexo, así como en otras decisiones pertinentes de la CP/RP.

Просьба также указать, какие формы помощи предусматриваются в двусторонних соглашениях и других международных документах, упомянутых в разделе доклада, относящемся к подпункту 2( b).
Sírvanse también describir las formas de asistencia previstas en los acuerdos bilaterales y demás instrumentos internacionales mencionados en la sección del informe relativa al apartado b del párrafo 2.

Помимо упомянутых в разделе II военных действий, были получены сообщения о растущей напряженности в Бьюкенене после слухов о возможном проникновении бойцов НПФЛ.
Además de las actividades militares mencionadas en la sección II, se han recibido informes de que ha aumentado la tensión en Buchanan tras los rumores de una posible infiltración de combatientes del NPFL.

Были выражены мнения о том, что вопрос о руководящих принципах, упомянутых в разделе 3 доклада( пункт 33), следует рассмотреть на тридцать девятой сессии Комитета по программе и координации.
Se opinó que la cuestión de las directrices mencionada en la sección 3 del informe(párr. 33) debería considerarse en el 39º período de sesiones del Comité del Programa y la Coordinación.

Этот вариант может использоваться совместно с вариантом названия фирмы на французском языке в надписях, упомянутых в разделе 51, если данная продукция имеет хождение как в Квебеке, так и за его пределами.
Esta versión puede utilizarse junto con la versión francesa de la razón social en las inscripciones mencionadas en el artículo 51, si se trata de productos que se ofrecen a la vez dentro y fuera de Quebec.

Несмотря на эту экономию, Миссия по-прежнему сталкивается с трудностями и временно приостановила укомплектование персоналом трех пунктов пересечения границы, упомянутых в разделе III выше.
A pesar de estas economías, la Misión ha seguido experimentando dificultades, por lo que ha debido suspender, en forma temporal, la dotación de personal de los tres cruces fronterizos mencionados en la sección III, supra.

Консультативный комитет рассматривает бюджеты административных расходов и различных программ, упомянутых в разделе A таблицы 9( см. предисловие и пункт 65 настоящего доклада), представляет по ним доклады.
La Comisión Consultiva examina e informa sobre los presupuestos administrativos de los programas mencionados en la sección A del cuadro 9(véanse el Prefacio y el párrafo 65 del presente informe).

В резолюциях, упомянутых в разделе II, определены следующие конкретные цели в отношении учета гендерной проблематики в программах Организации Объединенных Наций:.
En las resoluciones a que se hizo referencia en la sección II se establecieron los siguientes objetivos concretos respecto de la incorporación de la perspectiva de género en los programas de las Naciones Unidas:.

Общая цель создания региональных центров в регионах, помимо регионов, упомянутых в разделе III, состоит в укреплении информационного потока и обмена информацией в развивающихся странах.
El objetivo general de la regionalización en regiones distintas a las mencionadas en la sección III consiste en intensificar la difusión e intercambio de información en los países en desarrollo.

Это особенно верно по отношению к Тимору- Лешти в свете того, что государственные учреждения были созданы здесь относительно недавно, а также в свете упомянутых в разделе III. E ниже социально-экономических факторов.
Esto es especialmente cierto en el caso de Timor-Leste, donde las instituciones estatales son de creación relativamente reciente y a la luz de los factores socioeconómicos que se mencionan en la sección III. E infra.

Информация о списках, упомянутых в разделе II выше, также доводится до сведения Банка Ботсваны, который затем передает ее коммерческим банкам и другим финансовым учреждениям в целях надлежащего исполнения.
Las listas a que se hace referencia en la sección II supra también se comparten con el Banco de Botswana que, a su vez, las hace llegar a los bancos comerciales y otras instituciones financieras para su debida puesta en vigor.

Консультативный комитет рассматривает бюджеты административных расходов и вспомогательного обслуживания различных программ, упомянутых в разделе A таблицы 5( см. предисловие и пункт 83 ниже), и представляет по ним доклады.
La Comisión Consultiva examina los presupuestos administrativos o de apoyo de los distintos programas mencionados en la sección A del cuadro 5(véanse el Prefacio, y el párrafo 83 siguiente) y presenta informes sobre ellos.

Некоторые члены Комитета отметили, что Никарагуа принадлежала к числу стран, упомянутых в разделе A выше, которые в последние годы следовали практике выплаты минимальной или близкой к минимальной суммы, необходимой для сохранения или восстановления своего права голоса.
Algunos miembros señalaron que Nicaragua se encontraba entre los países a que se hacía referencia en la sección A supra, países que, en años recientes, habían tenido como práctica pagar el mínimo necesario, o prácticamente dicho mínimo, para conservar o recuperar su derecho de voto.

Происходящие из Норвегии продукты, экспортированные в страну ВСП и подвергшиеся обработке или переработке, выходящей за рамки процессов, упомянутых в разделе 5, считаются происходящими из этой страны ВСП.
Los productos originarios en Noruega exportados a un país SGP que sean objeto en ese país de elaboración o transformación más amplias que los procedimientos a que se hace referencia en el artículo 5 se considerarán como originarios de dicho país SGP.

Во всех странах, которые добились существенного прогресса в области демографических показателей, упомянутых в разделе Е выше( таблица 6), имело место увеличение государственных расходов на здравоохранение( в среднем на 71 процент).
De los países que consiguieron mejoramiento de los indicadores demográficos mencionados en la sección E(cuadro 6), todos habían aumentado el gasto público en salud(siendo la tasa media de aumento de 71%).

Со времени принятия резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи Организация осуществила целый ряд инициатив по совершенствованию управления людскими ресурсами в целях решения проблем, упомянутых в разделе II выше, и улучшения работы Секретариата.
Desde la aprobación de la resolución 63/250 de la Asamblea General, la Organización ha adoptado diversas iniciativas de gestión de los recursos humanos con el fin de atender a las cuestiones mencionadas en la sección II y mejorar el funcionamiento de la Secretaría.

В резолюциях, упомянутых в разделе I выше, отражена международная обеспокоенность обеспечением надлежащего доступа к наркотическим средствам и психотропным веществам для медицинских и научных целей и для тех, кто нуждается в соответствующих препаратах.
Las resoluciones mencionadas en la sección I supra son fiel reflejo de la preocupación que existe a nivel internacional con respecto a garantizar el debido acceso a los estupefacientes y sustancias sicotrópicas para utilizarlos con fines médicos y científicos y para brindarlos a quienes los necesitan.

Как указывалось выше, для того чтобы дать некоторые ориентиры для будущей работы Комиссии по данной части темы, Рабочая группа на сорок восьмой сессии Комиссии могла бы уделить какое-то время рассмотрению проблем, упомянутых в разделе A выше.
Como ya se ha indicado, el Grupo de Trabajo, a fin de proporcionar alguna orientación que ayude a la Comisión en su labor futura sobre esta parte del tema, podría dedicar quizás algún tiempo, durante el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Comisión, a examinar los problemas mencionados en la sección A supra.

Настоящие правила не наносят ущерба праву норвежских властей обеспечивать соблюдение положений, изложенных в актах, упомянутых в разделе 7 настоящих правил, или во исполнение таких актов, включая обеспечение соблюдения посредством контрольно- принудительных мер.
La presente reglamentación se aplicará sin perjuicio del derecho de las autoridades de Noruega de hacer cumplir las disposiciones de las leyes mencionadas en el artículo 7 de la presente reglamentación o establecidas en virtud de dichas leyes, incluida la ejecución por medio de medidas de fiscalización y ejecución.

В документе ICCD/ COP( 1)/ 4 приводится смета расходов на 1998 год по линии Целевого фонда и Специального фонда добровольных взносов, созданных на основании резолюции 47/ 188 Генеральной Ассамблеи, с учетом временных механизмов, упомянутых в разделе 7 a выше.
En el documento ICCD/COP(1)/4 figuran estimaciones de los gastos para 1998 con cargo al Fondo Fiduciario y al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias establecidos por la Asamblea General en su resolución 47/188, teniendo en cuenta las disposiciones provisionales a que se refiere la sección 7 a supra.

Наконец, нужно подчеркнуть, что эти заявления отличаются от других категорий односторонних заявлений, упомянутых в разделе 1. 4, тем, что, в отличие от заявлений, упомянутых в проектах основных положений 1. 4. 1[ 1. 1. 5], 1. 4. 2[ 1. 1. 6] и 1. 4. 3[ 1. 1. 7], они не имеют целью повлечь юридические последствия для договора или для его осуществления.
Hay que subrayar por último que esas declaraciones se distinguen de otras categorías de declaraciones unilaterales mencionadas en la sección 1.4 en que, a diferencia de las previstas por los proyectos de directivas 1.4.1[1.1.5], 1.4.2[1.1.6] y 1.4.3[1.1.7], no tiene por objeto producir un efecto jurídico en el tratado o en su aplicación.

В своем втором докладе Специальный докладчик предложил, чтобы для установления некоторых ориентиров для будущей работы Комиссии над этой частью темы Рабочая группа посвятила на сорок восьмой сессии Комиссии некоторое время рассмотрению проблем, упомянутых в разделе A главы III его второго доклада.
En su segundo informe, el Relator Especial sugirió que, a fin de proporcionar alguna orientación para los trabajos futuros de la Comisión sobre esa parte del tema, el Grupo de Trabajo podría dedicar algún tiempo, durante el 48º período de sesiones de la Comisión, a examinar los problemas mencionados en la sección A del capítulo III de su segundo informe.

Статья 2, пункт 1 c: Присоединение Государства Бахрейн к Конвенции было осуществлено в соответствии с положениями статей Конституции, упомянутых в разделе B части I. Все действующие законы, включая те, которые были приняты до провозглашения Конституции, обеспечивают уважение принципа равенства и недискриминации, который основывается на важнейших положениях исламского шариата.
Inciso c del párrafo 1: La adhesión del Estado de Bahrein a la Convención se llevó a cabo de conformidad con lo dispuesto en los artículos de la Constitución mencionados en la sección B de la parte I. Toda la legislación en vigor, incluida la promulgada antes de que se proclamara la Constitución, respeta el principio de igualdad y no discriminación, que se basa principalmente en las disposiciones fundamentales de la Sharia islámica.

Министерство финансов и по таможенным вопросам Норвегии может применять процедуру, согласно которой происходящие из Европейского сообщества и Швейцарии продукты, экспортированные в страну ВСП и подвергшиеся в этой стране обработке или переработке, выходящей за пределы процессов, упомянутых в разделе 5, считаются происходящими из этой страны ВСП.
El Ministerio de Hacienda y Aduanas de Noruega podrá poner en ejecución un acuerdo mediante el cual los productos originarios de la Comunidad Europea o de Suiza que se exporten a un país SGP y que, en el país SGP interesado, sean objeto de elaboración o transformación más amplias que los procedimientos a que hace referencia el artículo 5, se considerarán como originarios de dicho país SGP.

Следует отметить, что в Киотской конвенции( в измененной редакции) не затрагивается вопрос о свободе транзита и не определяются транзитные перевозки таким же образом, как в четырех основных правовых инструментах, упомянутых в разделе А. В Киотской конвенции, а также в других соглашениях о таможенном транзите определение транзитных перевозок основывается исключительно на процедурах таможенного транзита.
Cabe señalar que en el Convenio de Kyoto revisado no se trata la cuestión de la libertad de tránsito ni se define el tráfico en tránsito en los mismos términos que en los cuatro instrumentos jurídicos principales mencionados en la sección A. La definición de una operación de tránsito en el Convenio de Kyoto, así como en otros acuerdos de tránsito aduanero, se basa meramente en los procedimientos de tránsito aduanero.

Главы миссий ЕС и специальные представители ЕС, особенно в странах и ситуациях, упомянутых в докладах Генерального секретаря Совету Безопасности, должны продолжать включать касающиеся ДЗВК разделы в свои страновые доклады, уделяя особое внимание шести видам серьезных нарушений, упомянутых в разделе I настоящего доклада.
Los jefes de misión y los representantes especiales de la Unión Europea, especialmente en el caso de los países mencionados y las situaciones descritas en los informes presentados por el Secretario General al Consejo de Seguridad, deberían seguir incluyendo en sus informes sobre los países secciones específicas dedicadas a los niños y los conflictos armados, centrándose en particular en las seis infracciones graves que se enumeran en la sección I supra.

Финляндия ратифицировала следующие международные конвенции, упомянутые в разделе 1:.
Finlandia ha ratificado los siguientes convenios internacionales mencionados en la sección 1:.