УПРАВЛЕНЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИОННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de información de gestión

Примеры использования Управленческой информационной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утверждение( к 2011 году) новой общеорганизационной управленческой информационной системы на основе евро для всей Организации Объединенных Наций.
Se adopta(a más tardar en 2011) un nuevo sistema de gestión de la información en todas las Naciones Unidas, en euros.

Смета расходов предусматривает покрытие пропорциональной доли финансирования интегрированной управленческой информационной системы в 1994 году.
En las estimaciones de los gastos se prevé una participación proporcional en la financiación del Sistema Integrado de Información de Gestión en 1994.

Финансовый модуль( выпуск 3) Комплексной управленческой информационной системы( ИМИС) был введен в действие в Центральных учреждениях 1 апреля 1996 года.
El 1º de abril de 1996 se comenzó a aplicar en la Sede el módulo financiero(módulo 3) del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG).

В смете расходов предусматривается покрытие пропорциональной доли средств, необходимых для финансирования в 1994 году Интегрированной управленческой информационной системы( ИУИС).
En la estimación de los gastos se prevé una participación proporcional en la financiación del Sistema Integrado de Información de Gestión en 1994.

Кроме того, создание в рамках Инициативы по реформированию здравоохранения управленческой информационной системы в министерстве позволит повысить уровень чувствительности к гендерным вопросам. Статья 13.
Además, el desarrollo del Sistema de Información Gerencial del Ministerio, como parte de la Iniciativa de Reforma de la Salud, permitirá un mayor grado de sensibilidad en los temas de género.

Iii внедрения системы мониторинга и оценки сетевых программ, построенной по типу управленческой информационной системы;
Iii La introducción de un procedimiento de supervisión y de evaluación de los programas de la Red de Protección Social basado en un sistema centralizado de gestión de la información(MIS).

Нужен один координатор управленческой информационной системы( категория полевой службы), так как на юге нет сотрудника по управленческой информационной системе и Группе приходится полностью полагаться на знания и опыт консультанта.
Se necesita un coordinador del sistema de información de gestión(Servicio Móvil) ya que no se dispone de especialistas en ese sistema en el sur, por lo que la Dependencia recurre a los conocimientos prácticos de un consultor.

Они отметили, что в системе Организации Объединенных Наций эксплуатируется примерно 17 различных систем начисления окладов, разработанных в составе управленческой информационной системы каждой организации.
Observaron que en todo el sistema de las Naciones Unidas funcionaban unos 17 sistemas distintos de gestión de nóminas, elaborados en el marco del sistema de información de gestión de cada organización.

Координатор по управленческой информационной системе будет также выполнять дополнительные функции, связанные с расширением возможностей комиссий по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, в том что касается работы системы.
El coordinador del sistema de información de gestión tendría la responsabilidad adicional de mejorar la capacidad de las Comisiones de Desarme, Desmovilización y Reintegración para gestionar sus operaciones en relación con el sistema.

Когда утверждался порядок финансирования интегрированной управленческой информационной системы( ИУИС), никто не представлял, что Организация Объединенных Наций будет ежегодно тратить до 4 млрд. долл. США на операции по поддержанию мира.
Cuando se aprobó la fórmula de financiación del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG), nadie imaginaba que las Naciones Unidas llegarían a gastar hasta 4.000 millones de dólares anuales en operaciones de mantenimiento de la paz.

Один координатор по управленческой информационной системе( категория полевой службы) будет обеспечивать функционирование надежной и точной управленческой информационной системы, являющейся важнейшим аспектом программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Un coordinador del sistema de información de gestión(Servicio Móvil) mantendrá un sistema fiable y exacto de información de gestión, que es un aspecto clave del programa de desarme, desmovilización y reintegración.

В оценке утверждается, что качество управления программами пострадало из-за отсутствия управленческой информационной системы( УИС) и что" в отсутствие УИС не ведется анализ всей совокупности проектов.
Se afirmó en la evaluación que la calidad de la gestión de los programas se había visto afectada desfavorablemente por la falta de un sistema de información de gestión y que," ante la carencia de semejante sistema, no se puede analizar la cartera de proyectos en su totalidad.

Делегация поддерживает рекомендацию Комиссии ревизоров относительно необходимости обеспечения более тесного взаимодействия между системой учета Фонда и Комплексной управленческой информационной системой( ИМИС) Организации Объединенных Наций.
La delegación de la Federación de Rusia estima, igual que la Junta de Auditores, que corresponde fortalecer los vínculos entre el sistema de contabilidad de la Caja y el sistema integrado de información de gestión(SIIG) de las Naciones Unidas.

МТЦ продолжает также разработку управленческой информационной системы( УИС), которая позволит ему представлять более полную информацию о своих программах и расходах, связанных с их осуществлением, в соответствии с просьбой некоторых стран- членов.
El CCI también seguía trabajando en la elaboración de un sistema integrado de información para la gestión que le permitiría presentar una información más completa sobre el programa del Centro y los costos de su ejecución, tal como habían pedido algunos países miembros.

Производственный и управленческий учет по сравнению с финансовым учетом: их цель, роль производственного учета как составной части управленческой информационной системы и потребность как в финансовой, так и нефинансовой информации;
Contabilidad de costos y de gestión en comparación con la contabilidad financiera: su finalidad, la función de la contabilidad de costos como parte del sistema de información de gestión, y necesidad tanto de la información financiera como de la no financiera.

Один сотрудник по базе данных управленческой информационной системы( международный ДООН) будет оказывать содействие координатору управленческой информационной системы в управлении информацией, собранной в базе данных.
Un funcionario de bases de datos de sistemas de información de gestión( voluntario de las Naciones Unidas de contratación internacional) ayudará a el coordinador de el sistema de información de gestión en la gestión de la información recogida en la base de datos.

Задача обеспечения подотчетности также будет решаться посредством проведения мероприятий в области мониторинга, в том числе создания управленческой информационной таблицы<< ООН- женщины>gt;, которая позволит отслеживать показатели работы на уровне страны в четырех ключевых областях работы.
También se contribuirá a la rendición de cuentas mediante iniciativas más amplias de seguimiento, como el tablero de información de gestión de ONU-Mujeres, que permite seguir de cerca la actuación profesional a nivel de los países utilizando cuatro esferas clave de desempeño.

Сметные потребности( 59 500 долл. США) связаны с приобретением и заменой персональных компьютеров, принтеров и обслуживающего процессора локальной сети, а также другого оборудования, необходимого в связи с внедрением интегрированной управленческой информационной системы( ИУИС).
Las necesidades estimadas para esta partida(59.500 dólares) comprenden el costo de la adquisición y la reposición de computadoras personales, impresoras y la computadora central de la red local y otro equipo que se necesita en relación con la aplicación del sistema integrado de información de gestión.

Координатор по управленческой информационной системе должен вооружить Группу необходимыми знаниями и опытом, следить за вводом и использованием данных и обеспечивать последующий поиск данных, целостность системы, необходимую профессиональную подготовку и техническое обслуживание системы.
El coordinador del sistema de información de gestión debe proporcionar conocimientos prácticos sobre el sistema de información de gestión a la Dependencia, supervisar la entrada y la gestión de datos y gestionar la recuperación futura de los datos, su integridad, su mantenimiento y la capacitación al respecto.

В рамках такой ревизии, которая будет проводиться главным образом в Центральных учреждениях и основных местах служб, будет проводиться постоянная ревизия осуществления проекта по созданию интегрированной управленческой информационной системы( ИУИС) в целях обеспечения возможностей для ее ревизии, а также для обеспечения наличия и должного функционирования систем защиты и внутреннего контроля.
Está comprendida en este tipo de auditoría, que se llevará a cabo principalmente en la Sede y en los principales lugares de destino, la continuación de la labor de auditoría sobre la ejecución del sistema integrado de información de gestión para asegurar que esa labor es factible y que los controles internos y de seguridad están instalados y funcionan como estaba previsto.

Таким образом, МООНС будет заниматься сбором данных для управленческой информационной системы в ходе демобилизации, и информация будет затем предоставляться в распоряжение комиссий по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, работающих в отделениях на уровне штатов при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций.
De este modo, la UNMIS gestionará la recopilación de datos del sistema de información de gestión durante la desmovilización y la información se facilitará posteriormente a las Comisiones de Desarme, Desmovilización y Reintegración que trabajan en las oficinas estatales apoyadas por el PNUD.

Директор- исполнитель и помощник Директора по вопросам финансов, контроля и административного управления отметили, что главные цели текущего обзора информационных систем заключаются в четком и объективном документировании нынешних и будущих системных потребностей УОПООН в области деловой активности и в сопоставлении их с функциональностью Комплексной управленческой информационной системы.
El Director Ejecutivo y el Director Auxiliar de la División de Finanzas, Control y Administración declararon que los objetivos principales del examen de los sistemas de información que se estaba haciendo en esos momentos eran determinar de manera clara y objetiva las necesidades presentes y futuras de la organización empresarial de la UNOPS en ese ámbito y averiguar si las prestaciones que ofrecía el Sistema Integrado de Información de Gestión permitirían satisfacer esas necesidades.

Координатор управленческой информационной системы в южном регионе будет обеспечивать тесную координацию с аналогичным сотрудником в Хартуме и выполнять во многом аналогичные функции; однако он или она будет выполнять еще и дополнительную функцию, состоящую в оказании непосредственной поддержки, связанной с управленческой информационной системой, Комиссии Южного Судана по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, которая испытывает острую нехватку в таком потенциале.
El coordinador del sistema de información de gestión en la región del sur mantendrá una estrecha coordinación con su homólogo de Jartum y realizará muchas de las mismas funciones que éste, pero tendrá la responsabilidad adicional de proporcionar un firme apoyo en relación con el sistema de información de gestión a la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Meridional, que tiene un acusado déficit de capacidad.

Средства, вложенные этими организациями только в управленческие информационные системы( УИС), за последние десять лет превысили 1 млрд. долл. США.
Las inversiones hechas por estas organizaciones solamente en sistemas de información de gestión han superado los 1.000 millones de dólares en los diez últimos años.

Основные функции Службы планирования и управленческих информационных систем заключаются в следующем:.
Las funciones básicas del Servicio de Planificación y de Sistemas de Información de Gestión de Recursos Humanos son las siguientes:.

Управленческая информационная система будет функционировать во всех пунктах демобилизации, а также в десяти отделениях по разоружению, демобилизации и реинтеграции в штатах южной части страны.
El sistema de información de gestión estará en funcionamiento en todos los puntos de desmovilización y también en 10 oficinas estatales de desarme, desmovilización y reintegración en el sur.

Введение в использование компьютеризованных методов аудирования и проверка процедур контроля управленческих информационных систем.
Introducción al empleo de técnicas de auditorías con ayuda de computadoras y prueba de los controles de los sistemas de información de gestión.

Ознакомление с использованием компьютеризованных методов аудиторской деятельности и проверка процедур контроля управленческих информационных систем.
Introducción al empleo de técnicas de auditoría con ayuda de computadoras y prueba de los controles de los sistemas de información de gestión.

Следует поощрять использование управленческих информационных систем с целью налаживания связи между операторами на границах, а также между ними и их штаб-квартирами.
Debe alentarse el uso de sistemas de información sobre la gestión para vincular a las empresas en la frontera y establecer comunicaciones entre ellas y sus oficinas principales.

Другим примером является разработка управленческих информационных систем( УИС), которые могут предоставлять количественные данные, необходимые для оценки эффективности политических и практических мер, а также для разработки новых или перепрофилирования уже предлагаемых продуктов.
Ejemplo de ello es la expansión de plataformas entre empresas(B2B) para productores de turismo locales y regionales o el desarrollo de sistemas de información de gestión que pueden ofrecer la información cuantitativa necesaria para evaluar políticas y prácticas y desarrollar nuevos productos o modificar la oferta existente.