УРОЖАЮ на Испанском - Испанский перевод

• cosecha
• cultivos
• cosechas

Примеры использования Урожаю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вашему урожаю?
¿Vuestra cosecha?

Никто не прикоснется к нашему урожаю.
Nadie toca nuestra cosecha.

Радуйся урожаю.
Disfruta de la cosecha.

Шторм причинил серьезный ущерб урожаю.
La tormenta causó severos daños a la cosecha.

Но ваш фермер дал своему урожаю погибнуть.
Pero tu granjero dejó morir sus cultivos.

Засуха нанесла серьезный ущерб урожаю.
La sequía perjudicó gravemente a la cosecha.

Если град пойдет, конец урожаю. А ты бегаешь.
Si graniza se arruinará la cosecha, y tú chapaleando ahí.

Период засухи нанес серьезный ущерб урожаю.
La temporada de sequía causó severo daño a la cosecha.

В результате этого происшествия наносится ущерб урожаю какоголибо фермерского хозяйства.
El accidente produce daños en las cosechas del terreno de un agricultor.

Ты вполне осознаешь тот факт, что мы не можем позволить урожаю сгнить.
Cómo te darás cuenta, nosotros no podiamos permitir que se perdieran nuestras cosechas.

Мы разработали сельскохозяйственный алгоритм, который скажет нам, когда и сколько осадков необходимо урожаю.
Ideamos algoritmos agronómicos que nos dicen cuánta lluvia necesita un cultivo y cuándo.

В последнее время наводнения и засухи нанесли огромный ущерб урожаю и сельскохозяйственному производству в нашем регионе.
Últimamente, las inundaciones y las sequías han arrasado las cosechas y la producción agrícola de nuestra región.

Согласно поступившим сообщениям, в некоторых районах появилась пустынная саранча, что может угрожать урожаю.
En algunas zonas se ha dado cuenta de la presencia de langostas del desierto que pueden amenazar las cosechas.

Другими словами, Вся духовная и физическая жизнь этих городов подчинялась зерну и урожаю, которые поддерживали их жизнь.
Podríamos decir que la vida espiritual y material de estas ciudades estaba dominada por el grano y la cosecha que los sustentaba.

Частично благодаря хорошему урожаю ожидается, что в 1993 году темпы прироста экономики останутся на уровне 1992 года- 4 процента.
Debido en parte a una buena cosecha, se prevé que volverá a registrar en 1993 la tasa de crecimiento económico de 1992, del 4%.

Число погибших и пропавших без вести превышает 600 человек, а инфраструктуре, урожаю и имуществу нанесен значительный ущерб.
El número de víctimas y desaparecidos asciende ahora a más de 600 y la infraestructura, los cultivos y los bienes han sufrido grandes daños.

Значительный урон, нанесенный урожаю, привел к повышению уязвимости продовольственной безопасности в различных районах страны.
Los considerables daños que sufrieron los cultivos incidieron en la vulnerabilidad de la seguridad alimentaria en distintas zonas del país.

Вместе с тем в Южном Дарфуре благодаря хорошему урожаю ситуация с продовольствием оставалась относительно стабильной.
Sin embargo, la situación con respecto a la seguridad alimentaria se mantuvo relativamente estable en Darfur del Sur debido a que la cosecha fue buena.

С помощью этого продукта, опирающегося на спутниковую технологию, мелкие фермеры- рисоводы защищаются от рисков причинения ущерба урожаю.
Ese seguro, basado en tecnología de comunicaciones por satélite, protege a los pequeños productores de arroz contra el riesgo de daños a la cosecha.

Хотя объем 1994 года был аналогичным урожаю 1993 года, он представляет собой увеличение на 138 процентов по сравнению с уровнем 1989 года.
Si bien la producción de 1994 fue similar a la cosecha de 1993, representó un aumento del 138% en comparación con 1989.

Нам еще предстоит определить степень урона, нанесенного собственности, урожаю и огородному хозяйству в результате продолжающейся вулканической деятельности.
Todavía no hemos determinado la magnitud de los daños que la persistente actividad volcánica ha ocasionado a los bienes, las cosechas y las huertas.

В 80- е годы в Сент-Люсии, Гренаде и Сент-Винсенте и Гренадинах стихийные бедствия трижды наносили ущерб урожаю бананов, цитрусовых и кокосовых орехов.
En tres ocasiones en el decenio de 1980 resultaron dañados los cultivos de bananas, frutas cítricas y cocos de Santa Lucía, Granada y San Vicente y las Granadinas.

В результате недостаточных осадков и циклона" Надя" был нанесен серьезный ущерб урожаю, что обмануло большие надежды, которые многие фермеры возлагали на этот год.
Las escasas lluvias y el ciclón Nadia causaron grandes daños a las cosechas y arruinaron las esperanzas de muchos agricultores que a principios de año habían abrigado tanta ilusión.

В первой половине этого года в этом секторе отмечалось довольно значительное оживление экономической деятельности благодаря хорошему урожаю кофе и повышенному внутреннему спросу.
Este sector se ha recuperado enérgicamente durante el primer semestre de este año, gracias a una buena cosecha de café y a la fuerte demanda interna.

Грэйс давно отказалась от самой мысли оспаривать мнение Чака о том, что уважение к земледелию, урожаю и фруктам может напрямую измеряться объемом оказываемых ему сексуальных услуг.
Grace había dejado de intentar explicar a Chuck que el respeto por el cultivo, la cosecha y la fruta no se medía con el rasero de la carnalidad.

В Ботсване, Мозамбике и Замбии были отмечены темпы роста выше 6 процентов, что было вызвано увеличением производства в горнодобывающей промышленности и ростом мирового спроса на минеральное сырье( в дополнение к рекордному урожаю в Замбии).
Botswana, Mozambique y Zambia registraron tasas superiores al 6%, reflejo de la mayor producción minera y demanda mundial de minerales(además de una cosecha abundante en Zambia).

Отчасти они вызваны недостаточными осадками в период с апреля по июнь, приведшими к самому плохому урожаю зерновых за последние 13 лет, хотя большинство потрясений связаны с конфликтом.
Entre estos se cuenta la escasez de las lluvias registradas de abril a junio, que tuvo como resultado la cosecha de cereales más exigua en 13 años; sin embargo, la mayor parte de las causas están relacionadas con el conflicto.

Представитель МВФ сообщил, что благодаря исключительно высокому урожаю орехов кешью и усилению финансовой дисциплины правительству впервые удалось самостоятельно покрыть государственные расходы( текущие расходы).
El representante del FMI arguyó que, gracias a una cosecha excepcional de anacardos combinada con una mayor disciplina fiscal, el Gobierno pudo, por primera vez, sufragar su propio gasto público(gasto actual).

Для того чтобы они могли бороться с крупными стихийными бедствиями, негативно сказывающимися на их экспортных поступлениях и наносящими ущерб инфраструктуре, урожаю и жилью, им также необходима чрезвычайная бюджетная поддержка.
Necesitan asimismo socorro presupuestario de emergencia para poder hacer frente a los graves desastres naturales que inciden sobre sus ingresos por concepto de exportaciones y producen daños en sus infraestructuras, cosechas y viviendas.

Практически создался энергетический кризис, в результате чего приостановлена работа огромного числа промышленных предприятий, практически погиб весь урожай озимых культур, огромный ущерб нанесен и урожаю плодоовощных культур, виноградникам и другим культурам.
En realidad, ello provocó una crisis energética, por lo que se suspendieron las labores de numerosas empresas industriales. Casi todas las cosechas de invierno se afectaron, y los árboles frutales, los viñedos y cosechas parecidas sufrieron graves daños.