УСТНОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la presentación verbal
• exposición verbal

Примеры использования Устное выступление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет заслушал также устное выступление заместителя министра иностранных дел Грузии.
La Comisión escuchó además una exposición verbal del Viceministro de Relaciones Exteriores de Georgia.

Доклад и устное выступление позволили Комитету провести с государством- участником плодотворное обсуждение социально- исторического контекста расовых проблем в Барбадосе.
El informe y la exposición hicieron posible que el Comité entablara una fructífera conversación con el Estado Parte acerca del contexto social e histórico de los problemas raciales de Barbados.

Было также предложено издать устное выступление представителя государства- участника в качестве дополнения к периодическому докладу.
Se sugirió también que la presentación verbal del representante del Estado Parte se publicara en forma de complemento al informe periódico.

Г-н ВОЛЬФРАМ приветствует в свою очередь присутствие делегации высокого уровня, также как и качество рассматриваемого доклада и устное выступление главы делегации.
El Sr. WOLFRUM también celebra la presencia de una delegación de alto nivel, así como la calidad del informe que se está examinando y la declaración efectuada verbalmente por el jefe de la delegación.

Комитет также заслушал устное выступление Временного Поверенного в делах Объединенных Арабских Эмиратов при Организации Объединенных Наций.
La Comisión escuchó asimismo una exposición verbal del Encargado de Negocios interino de los Emiratos Árabes Unidos ante las Naciones Unidas.

Устное выступление, сопровождавшееся представлением обширной документации, позволило обновить содержащиеся в письменном докладе данные и способствовало проведению откровенного и плодотворного диалога с Комитетом.
Los comentarios formulados verbalmente y acompañados con abundante documentación actualizaron el informe escrito y contribuyeron a hacer que el diálogo con el Comité fuera franco y fructífero.

Комитет с удовлетворением отмечает устное выступление и подробные ответы членов делегации в ходе рассмотрения доклада.
Toma nota con satisfacción de la exposición verbal y de las respuestas detalladas facilitadas por la delegación durante el examen del informe.

Он заслушал также устное выступление Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Коморских Островов при Организации Объединенных Наций.
La Comisión también escuchó una exposición verbal del Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de las Comoras ante las Naciones Unidas.

В этой связи доклад государства- участника и устное выступление главы делегации Азербайджана являют собой луч надежды, которым не следует пренебрегать.
En ese contexto, el informe del Estado Parte y la presentación verbal del jefe de la delegación de Azerbaiyán representan un rayo de esperanza que no se puede ignorar.

Комитет выражает признательность государству- участнику за письменные ответы на перечень тем и вопросов, поставленных предсессионной рабочей группой, а также за устное выступление, в ходе которого была получена дополнительная информация об осуществлении Конвенции.
El Comité expresa su agradecimiento al Estado Parte por las respuestas escritas a la lista de cuestiones y preguntas planteadas por el Grupo de trabajo previo al período de sesiones, y por la presentación verbal, que facilitó información adicional sobre la aplicación de la Convención.

Хотя доклад государства- участника, его письменные ответы и устное выступление носили всеобъемлющий характер, в них недоставало конкретной информации о принятии и осуществлении соответствующих проектов законов.
El informe del Estado Parte, sus respuestas por escrito y la exposición verbal, aunque son muy completas, no contienen información específica sobre la aprobación y aplicación de proyectos de ley en la materia.

Члены Комитета поблагодарили делегацию Чада за то, что она присутствует на заседании, несмотря на переживаемые страной внутренние трудности и отсутствие постоянного представительства в Женеве, а также за устное выступление, которое существенно дополнило периодический доклад и фактически стало еще одним периодическим докладом.
Los miembros del Comité celebraron la presencia de la delegación del Chad, pese a las dificultades internas que experimentaba el país y la falta de una representación permanente en Ginebra, así como su presentación verbal, que había completado en muy gran medida el informe periódico, constituyendo prácticamente así un informe periódico adicional.

Поощряется также устное выступление НПО на первом заседании предсессионной рабочей группы, которые обычно проводятся в понедельник с 10 час. 30 мин. до 13 час. 00 мин. Оно должно иметь конкретное отношение к статьям Пакта, сосредоточено на наиболее срочных с точки зрения НПО вопросах и содержать предложения по конкретным вопросам, которые предсессионная рабочая группа, возможно, включит в список вопросов к соответствующему государству- участнику.
También se invita a las organizaciones no gubernamentales a hacer una declaración verbal en la primera sesión del grupo de trabajo anterior al período de sesiones, que normalmente se celebra un lunes de 10.30 a 13.00 horas. En su declaración deben referirse concretamente a los artículos del Pacto, concentrarse en las cuestiones más apremiantes desde su propio punto de vista y sugerir preguntas concretas al grupo de trabajo para que las incorpore en la lista de cuestiones relacionada con el Estado Parte de que se trate.

Он благодарит правительство за письменные ответы на вопросы, поставленные предсессионной рабочей группой, дополнительную информацию, представленную Комитету, и устное выступление представителя государства- участника, позволившее получить дополнительные сведения о нынешнем положении с осуществлением Конвенции в Португалии.
Lo encomia por las respuestas que presentó por escrito respecto de las cuestiones planteadas por el grupo de trabajo antes del período de sesiones, la información adicional que presentó al Comité y la exposición verbal que aportó más información sobre el estado en que se encuentra la aplicación de la Convención en Portugal.

Обновленную информацию о положении в стране, представленную Специальным докладчиком в его устном выступлении на пятьдесят пятой сессии Комиссии;
La actualización acerca de la situación que hizo el Relator Especial en su exposición verbal ante la Comisión en su 55º período de sesiones;

Он также хотел бы получить более подробную информацию о тех соглашениях, заключенных с соседними государствами относительно этнических меньшинств, которые были упомянуты в устном выступлении.
También desea recibir más información pormenorizada sobre los acuerdos concertados con los Estados vecinos en relación con las minorías étnicas, mencionados en la presentación verbal.

Всем НПО предлагается передать письменные экземпляры устных выступлений сотрудникам зала заседаний для составителей кратких отчетов, устных переводчиков и работников печати.
Se sugiere a todas las organizaciones no gubernamentales que entreguen copia de sus declaraciones verbales a los oficiales de conferencias para uso de los redactores de actas, los intérpretes y los oficiales de prensa.

В этой связи делегации было предложено распространить текст своего устного выступления в качестве дополнительного доклада.
Por consiguiente, se ha invitado a la delegación a difundir el texto de la exposición hecha verbalmente como informe complementario.

Комитет приветствует тринадцатый- семнадцатый периодические доклады, представленные в одном документе, а также дополнительную информацию, представленную делегацией государства- участника во время ее устного выступления, и.
Acoge con satisfacción los informes periódicos 13º a 17º presentados en un solo documento, así como el resto de la información que proporcionó la delegación del Estado Parte durante su exposición verbal, y agradece la oportunidad de proseguir el diálogo con el Estado Parte.

Особенно высоко была оценена многочисленная дополнительная информация, представленная в ходе устного выступления делегации, как в отношении институциональных аспектов, так и в отношении демографического анализа и представления основных социально-экономических показателей страны.
Las numerosas informaciones complementarias proporcionadas en la exposición formulada oralmente por la delegación han sido recibidas con particular agrado, tanto en lo que concierne a los aspectos institucionales como al análisis demográfico y a la presentación de los principales indicadores socioeconómicos del país.

Информационно- справочная брошюра», предназначенная для оказания помощи представителям ООН, НПО, средств массовой информации и другим лицам, готовящимся к устным выступлениям по Организации Объединенных Наций.
Se trata de un“folleto de información” que tiene por objeto ayudar a los funcionarios de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales, los medios de información y otras personas que preparan exposiciones verbales sobre las Naciones Unidas.

Ниже приводится обзор этих идей на основе представленных на Совещании документов по данным трем вопросам, замечаниях участников, устных выступлениях в ходе заседаний и письменных материалах, представленных участниками в секретариат ЭСКЗА.
A continuación se expone una reseña de estas ideas, basada en las monografías sobre las tres cuestiones presentadas a la reunión, observaciones de los expertos participantes, intervenciones verbales durante las sesiones y contribuciones escritas entregadas a la secretaría de la CESPAO por los participantes.

Согласно этому подходу обязанности национальных учреждений касаются представления договорным органам информации при составлении перечня вопросов, содействия осознания правительствами их договорных обязательств и создания возможностей для устных выступлений.
El compromiso de las instituciones con arreglo a este enfoque consiste en facilitar información a los órganos de tratados al preparar las listas de cuestiones, prestar asistencia a los Gobiernos para que comprendan sus obligaciones en virtud de tratados y buscar oportunidades para presentaciones verbales.

Комитет приветствует тринадцатый- семнадцатый периодические доклады, представленные в одном документе, а также дополнительную информацию, представленную делегацией государства- участника во время ее устного выступления, и выражает признательность за возможность продолжения диалога с государством- участником.
El Comité acoge con satisfacción los informes periódicos 13º a 17º presentados en un solo documento, así como el resto de la información que proporcionó la delegación del Estado Parte durante su exposición verbal, y agradece la oportunidad de proseguir el diálogo con el Estado Parte.

Несмотря на прогресс, упомянутый в устном выступлении, продолжается, однако, процесс маргинализации значительной части цыганского населения, который усугубляется нынешним экономическим кризисом, и по- прежнему, как сообщается, широко распространены случаи дискриминации в отношении цыган, даже со стороны полиции.
No obstante, a pesar de los progresos mencionados en la presentación verbal, persiste la marginalización de gran parte de la población gitana, agravada por la actual crisis económica. Al parecer, la discriminación contra ella, incluso por parte de la policía, sigue siendo muy común.

Пятьдесят первая сессия Комиссии по правам человека, устные выступления по таким вопросам, как права коренных народов, права ребенка, реализация экономических, социальных и культурных прав, массовая миграция и перемещенные лица и т. д.;
º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, se hicieron intervenciones verbales sobre varios temas como los derechos de las poblaciones indígenas, los derechos del niño, la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales, las migraciones en masa y las personas desplazadas y otras cuestiones.

Материалы, представленные на ее трех сессиях в форме устных выступлений и рабочих документов, способствовали лучшему пониманию некоторых принципов, содержащихся в Декларации, а именно прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, разговаривать на своем родном языке, изучать свой родной язык и обучаться на своем родном языке, исповедовать свою религию и отправлять религиозные обряды и пользоваться достоянием своей культуры.
En los tres períodos de sesiones que celebró el Grupo, las distintas aportaciones en forma de exposiciones verbales y documentos de trabajo han contribuido a una mejor comprensión de algunos de los principios enunciados en la Declaración, a saber: el derecho de las personas pertenecientes a las minorías a hablar su propio idioma, a aprender su lengua materna y a recibir instrucción en ese idioma, a profesar y practicar su propia religión y a disfrutar de su propia cultura.

Устный Выступление по ключевым вопросам потребностей в области коммуникации( 98/ 15).
Exposición sobre las principales esferas para responder a las necesidades de comunicación(98/15).

Предлагается, чтобы продолжительность устных выступлений на пленарных заседаниях Конференции не превышала семи минут.
Se ha propuesto que las declaraciones que se hagan verbalmente ante el Pleno durante la Conferencia no excedan de siete minutos.

Он продолжил свои усилия в этом направлении на шестидесятой сессии, подготовив соответствующие устные выступления.
Al año siguiente se siguió trabajando en esos temas en el 60° período de sesiones, y la organización formuló declaraciones verbales similares.