УСТОЙЧИВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de actividades sostenibles
• para la labor sostenible

Примеры использования Устойчивой деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать устойчивой деятельности;
Promover actividades sostenibles;

Опыт подтвердил необходимость самого широкого использования существующих региональных и политических групп, которые могут послужить надежной основой для устойчивой деятельности.
La experiencia ha demostrado la necesidad de aprovechar al máximo posible las agrupaciones regionales y políticas existentes que pueden constituir marcos poderosos para la realización de actividades sostenidas.

Концепция комплексной и устойчивой деятельности в области разминирования.
Concepto de acción integrada y sostenible en materia de minas.

Кроме того, цели данного пилотного проекта, указанные в пункте 11, включают содействие устойчивой деятельности муниципалитетов по обеспечению гендерного равенства.
Además, los objetivos del proyecto piloto descrito en el párrafo 11 incluyen la promoción de actividades sostenibles de los municipios en el ámbito de la igualdad de género.

Фиджи придают большое значение устойчивой деятельности Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
La sostenibilidad de la labor del Centro Regional de la Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en el Asia y el Pacífico es de gran importancia para Fiji.

Борьба за формирование благоприятных условий для устойчивой деятельности в области микрофинансирования.
Promoción de un entorno propicio a las actividades de microfinanciación sostenibles.

Группа приветствует этот подход и призывает к скорейшему осуществлению данного проекта, который связан с большими надеждами у местного населения и может служить образцом устойчивой деятельности в контексте ликвидации последствий землетрясения.
El Grupo alienta a que se adopte un enfoque tal e insta a que se ejecute el proyecto, que genera gran expectativa en la población local y puede servir como modelo de actividades sostenibles en el entorno posterior al terremoto.

Программа БАПОР в области сокращения масштабов нищеты, учрежденная в 1993 году, была направлена на поощрение устойчивой деятельности, приносящей доход, среди людей трудоспособного возраста, находящихся в особо неблагоприятных условиях.
El programa de alivio de la pobreza del OOPS, establecido en 1993, trataba de fomentar las actividades sostenibles de generación de ingresos entre los grupos en edad de trabajar en situación especialmente difícil.

Благодаря этому Группа КОСПАР по исследованиям может вносить важный научный и международный вклад, что будет иметь важнейшее значение для планирования и осуществления устойчивой деятельности по исследованию космоса в ближайшие десятилетия.
De ese modo, el Grupo sobre exploración del COSPAR puede hacer importantes contribuciones científicas a nivel internacional que serán decisivas para la planificación y ejecución de actividades sostenibles de exploración espacial en futuros decenios.

Различные действия и шаги, предпринятые в 1996 году, способствовали созданию основ для общесистемной долгосрочной и устойчивой деятельности Организации Объединенных Наций в поддержку достижения цели искоренения нищеты.
Diversas actividades y medidas emprendidas en 1996 contribuyeron a establecer las bases de una labor sostenida y a largo plazo del sistema de las Naciones Unidas a los fines de promover el objetivo de erradicar la pobreza.

Местная, национальная, региональная и глобальная программа подготовки по вопросам борьбы со стихийными бедствиями для практиков, руководителей программ Хабитат и сотрудников ООН- Хабитат на базе устойчивой деятельности по реконструкции и восстановлению( 4).
Programas de capacitación locales, nacionales, regionales y mundiales en programa de gestión de desastres, para profesionales, administradores de los programas de Hábitat y personal del marco para la labor sostenible de socorro y reconstrucción de ONU-Hábitat(4).

Оказывать практическую долгосрочную финансовую и техническую поддержку, способствующую осуществлению местными силами устойчивой деятельности по предупреждению насилия в отношении женщин и девочек и реагированию на него.
Brindar un apoyo financiero y técnico realista a largo plazo que facilite intervenciones sostenibles de origen local para prevenir la violencia contra las mujeres y las niñas, y para responder a ella.

Благодаря общим программам эти элементы смогут укреплять друг друга, обеспечивая решение более широких проблем в рамках поиска необходимых средств разрешения афганского конфликта и подготавливая почву для устойчивой деятельности по оказанию помощи.
La programación común permitirá que esos elementos se refuercen recíprocamente, de manera que se traten problemas más amplios en la búsqueda de una solución al conflicto del Afganistán y se prepare el terreno para la realización de actividades sostenibles de asistencia.

Поощрять инициативы комплексного трансграничного сотрудничества, а также стратегии устойчивой деятельности в горных массивах на основе договоренностей, взаимно согласованных соответствующими странами, и на основе сотрудничества между горными регионами и соответствующими органами региональных конвенций;
Promover iniciativas para la cooperación transfronteriza integrada y estrategias para la realización de actividades sostenibles en las cordilleras, mediante arreglos concertados de común acuerdo por los países interesados y mediante la cooperación entre las regiones montañosas y sus respectivos convenios regionales;

В деятельности по этому направлению основное внимание может уделяться: a количественной оценке медицинской грамотности и ее общего влияния на развитие; b укреплению межсекторального сотрудничества на всех уровнях; c содействию доступу к информации и ее использованию; и d наращиванию потенциала для устойчивой деятельности.
Las medidas en este ámbito se pueden centrar en a medir la alfabetización sanitaria y su impacto general sobre el desarrollo; b reforzar la colaboración multisectorial a todos los niveles; c promover un mejor acceso y uso de la información, y d desarrollar la capacidad para una actividad sostenida.

В одних инфраструктурных секторах уже давно ведется планирование устойчивой деятельности на период после получения независимости, в то время, как в некоторых других имеются серьезные проблемы либо с финансированием существующих программ, либо с нахождением дополнительных источников финансирования в уже в значительной мере распределенных бюджетах доноров.
La planificación de operaciones sostenibles después de la independencia está bien avanzada en varios sectores de la infraestructura pero otros tienen gran dificultad en equilibrar sus programas con los fondos disponibles o en encontrar fuentes de fondos adicionales en los ya sobrecargados presupuestos de los donantes.

МООНДРК и Секретариат активизировали консультации с правительством Демократической Республики Конго, донорами и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сформировать всеобъемлющий подход, который включает в себя как немедленные, так и долговременные меры и укрепляет собственную ответственность страны и ее потенциал для ведения устойчивой деятельности.
La MONUC y la Secretaría han intensificado las consultas con el Gobierno de la República Democrática del Congo, los donantes y otras entidades de las Naciones Unidas, a fin de establecer un enfoque global, con medidas a medio y largo plazo, que refuercen el sentimiento de identificación de los congoleños con la estrategia y la capacidad para realizar una labor sostenida.

Поощрять инициативы комплексного трансграничного сотрудничества, а также стратегии устойчивой деятельности в горных массивах и подходы к ней на основе договоренностей, взаимно согласованных соответствующими странами, и на основе сотрудничества горных районов между собой и с соответствующими органами региональных и субрегиональных конвенций;
Promover iniciativas para la cooperación transfronteriza integrada y estrategias y enfoques para la realización de actividades sostenibles en las cordilleras, mediante arreglos concertados de común acuerdo por los países interesados y mediante la cooperación interna y entre las regiones montañosas y sus respectivos convenios regionales y subregionales;

Участие ООН- Хабитат в деятельности по оказанию помощи странам, оказавшимся в кризисных ситуациях, предопределяется ее Стратегической политикой в отношении населенных пунктов, пострадавших от кризисов, и Нормативными рамками устойчивой деятельности по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению, в которых уточняются соответствующие аспекты Повестки дня Хабитат и среднесрочного Стратегического и организационного плана, касающиеся предотвращения кризисов и восстановления;
La participación del ONU-Hábitat en la labor relativa a las crisis se funda en su política estratégica sobre asentamientos humanos y crisis y el marco para la labor sostenible de socorro y reconstrucción, que vincula los aspectos pertinentes del Programa de Hábitat y el plan estratégico e institucional de mediano plazo en materia de prevención de crisis y recuperación;

Например, политика в области землепользования является наиболее эффективной в деле обеспечения устойчивой деятельности в сельских районах, включая восстановление земель и облесение, что имеет важное значение для решения проблемы экологических изменений и уменьшения уязвимости человека в условиях воздействия таких факторов, как опустынивание.
Por ejemplo, las políticas sobre el uso de la tierra eran especialmente efectivas para garantizar actividades sostenidas en las zonas rurales, con inclusión de la recuperación de la tierra y la reforestación, que resultaban importantes para hacer frente a los cambios ambientales y reducir la vulnerabilidad de los seres humanos a las presiones ambientales, tales como la desertificación.

В частности, Представитель настоятельно призывает доноров обеспечить существенную и стабильную поддержку программам, направленным на улучшение помощи внутренне перемещенным лицам и их защиты, а также активно способствовать началу устойчивой деятельности в целях восстановления и развития в районах страны, являющихся достаточно стабильными для этого, чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение гуманитарной ситуации и ситуации в области безопасности.
En particular, el Representante insta a los donantes a que presten un apoyo considerable y sostenido a los programas destinados a mejorar la asistencia a los desplazados internos y la protección de los desplazados internos, y a que inicien proactivamente unas vigorosas actividades de recuperación y desarrollo en las zonas del país que son suficientemente estables como para que ello sea factible, a fin de que no empeoren aún más la situación humanitaria y la situación en materia de seguridad.

Устойчивая деятельность должна обеспечивать защиту ресурсов в морских районах за пределами национальной юрисдикции.
Las actividades sostenibles deben proteger los recursos en las zonas marinas fuera de la jurisdicción nacional.

Одним словом, общинное участие, устойчивая деятельность и развитие людских ресурсов находятся в центре этой уникальной программы.
En pocas palabras, la participación de la comunidad, las actividades sostenibles y el desarrollo de los recursos humanos forman la base de este singular programa.

Возможное насыщение геостационарной орбиты, являющейся ограниченным природным ресурсом, также ставит под угрозу устойчивую деятельность в космическом пространстве.
La posible saturación de la órbita geoestacionaria, que es un recurso natural limitado, atenta contra la sostenibilidad de las actividades en el espacio ultraterrestre.

Настоятельно призывает правительства продолжать осуществлять на всех уровнях устойчивую деятельность по вопросам, касающимся семьи, и в особенности пропагандировать роль семьи в процессе развития, и предлагает правительствам разработать конкретные меры и подходы для достижения приоритетных национальных целей в решении проблем семьи".
Insta a los gobiernos a que, a todos los niveles, lleven a cabo actividades sostenidas relacionadas con la familia y, en particular, promuevan el papel de las familias en el desarrollo, e invita a los gobiernos a que adopten medidas y criterios concretos a fin de fijar prioridades nacionales para hacer frente a las cuestiones de la familia”;

Настоятельно призывает правительства продолжать осуществлять на всех уровнях устойчивую деятельность по вопросам, касающимся семьи, включая исследования и прикладную исследовательскую работу, пропагандировать роль семьи в процессе развития и разработать конкретные меры и подходы для достижения приоритетных национальных целей в решении проблем семьи";
Insta a los gobiernos a que, a todos los niveles, sigan llevando a cabo actividades sostenidas relacionadas con la familia, incluidos estudios e investigaciones aplicadas, a fin de promover el papel de las familias en el desarrollo, e invita a que se adopten medidas y criterios concretos a fin de fijar prioridades nacionales para hacer frente a las cuestiones de la familia”;

Настоятельно призывает правительства осуществлять на всех уровнях устойчивую деятельность по вопросам, касающимся семьи, включая проведение исследований и прикладного анализа по вопросам семьи, и пропагандировать роль семьи в процессе развития и предлагает правительствам разработать конкретные меры и подходы для достижения приоритетных национальных целей в решении проблем семьи;
Insta a los gobiernos a que, a todos los niveles, realicen actividades sostenidas relacionadas con la familia, incluidos estudios e investigaciones aplicadas sobre la familia, y promuevan el papel de la familia en el desarrollo, e invita a los gobiernos a adoptar medidas concretas y criterios para abordar las prioridades nacionales teniendo en cuenta las cuestiones relacionadas con la familia;

Настоятельно призывает правительства осуществлять на всех уровнях устойчивую деятельность по вопросам, касающимся семьи, включая проведение исследований и прикладного анализа по вопросам семьи, и пропагандировать роль семьи в процессе развития и предлагает правительствам разработать конкретные меры и подходы для достижения приоритетных национальных целей в решении проблем семьи;
Insta a los gobiernos a que, a todos los niveles, lleven a cabo actividades sostenidas relacionadas con la familia, incluidos estudios e investigaciones aplicadas sobre la familia, y promuevan el papel de la familia en el desarrollo, e invita a los gobiernos a adoptar medidas concretas y criterios a fin de fijar prioridades nacionales para hacer frente a los problemas de la familia;