УХОДУ ИЗРАИЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• la retirada de israel
• israel se retire
• al retiro de israel
• retirada israelí

Примеры использования Уходу израиля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это должно привести к возвращению Голан Сирии и уходу Израиля из южных районов Ливана.
Esto debería conducir a la devolución del Golán a Siria y al retiro de Israel del Líbano meridional.

Эти усилия должны способствовать уходу Израиля со всех оккупированных арабских территорий и учреждению независимого Государства Палестина.
Estas iniciativas deberían conducir a la retirada de Israel de todos los territorios árabes ocupados y al establecimiento de un Estado de Palestina independiente.

Правительство Кувейта призывает к незамедлительному и безоговорочному уходу Израиля с оккупированных сирийских Голанских высот.
El Gobierno de Kuwait pide que Israel se retire inmediata e incondicionalmente del Golán sirio ocupado.

Такая позиция противоречит резолюции Совета Безопасности 425( 1978), которая призывает к немедленному и безусловному уходу Израиля из этого района.
Esas posiciones contradicen las disposiciones de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad en la que se exhorta a Israel a que se retire sin dilación y sin condiciones de la región.

Она одобрила освобождение палестинских заключенных и призвала к уходу Израиля с оккупированных палестинских территорий.
Aplaudió la puesta en libertad de presos palestinos e instó a Israel a que se retirase de los territorios palestinos ocupados.

Дав положительную оценку уходу Израиля из Газы, оратор отмечает, что 38 лет оккупации ввергли страну в состояние гуманитарной катастрофы, а правовой статус сектора Газа остался без изменений.
La oradora, aunque encomia el retiro de Israel de Gaza, señala que 38 años de ocupación dejaron el territorio en un estado de catástrofe humanitaria y que la situación jurídica de Gaza ha permanecido incambiada.

Мы надеемся, что урегулирование, для осуществления которого Совету Безопасности пришлось приложить так много усилий, приведет к скорому и полному уходу Израиля и восстановлению суверенитета Ливана над всей его территорией.
Esperamos que la resolución, arduamente negociada en el Consejo de Seguridad, lleve a una pronta y total retirada israelí y a la restauración de la soberanía libanesa en todo su territorio.

С другой стороны, военные действия в районе функционирования ВСООНЛ и к северу от него подтверждают продолжение оккупации Израилем частей Южного Ливана, несмотря на неоднократные призывы Совета Безопасности к уходу Израиля.
Por otra parte, las hostilidades en la zona de operaciones de la FPNUL y al norte de ésta ponen de manifiesto la continuación de la ocupación por Israel de partes del Líbano meridional, a pesar de los repetidos llamamientos del Consejo para que Israel se retire de la zona.

Мы разделяем надежду на то, что эти переговоры приведут к скорейшему осуществлению палестинским народом своего права на самоопределение и к уходу Израиля с оккупированных палестинских и арабских территорий, включая Священный город Иерусалим.
Compartimos la esperanza de que dichas conversaciones lleven a que el pueblo palestino pueda ejercer prontamente su derecho a la libre determinación y conduzcan a una retirada israelí de los territorios palestinos y árabes ocupados, incluida la Ciudad Santa de Jerusalén.

После оккупации Израилем сирийских Голанских высот в 1967 году международное сообщество постоянно заявляет о своем решительном неприятии этой оккупации и неоднократно призывало к уходу Израиля со всей территории сирийских Голан.
Desde la ocupación israelí del Golán sirio en 1967, la comunidad internacional ha reiterado siempre su firme rechazo a esa ocupación y de manera repetida ha pedido la retirada de Israel de todo el Golán sirio.

Эти переговоры будут, по меньшей мере, столь же трудными, как и те, которые предшествовали уходу Израиля из Газы и Иерихона, передислокации войск в Хевроне, освобождению палестинских заключенных и созданию палестинского Совета.
Dichas negociaciones serán por lo menos tan difíciles como las que produjeron la retirada de Israel de Gaza y Jericó, el redespliegue en Hebrón, la liberación de presos palestinos y la instauración del Consejo Nacional de Palestina.

Израиль открыто отказывается признать очевидную основу, на базе которой была созвана Мадридская мирная конференция, а именно резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности, каждая из которых призывает к уходу Израиля с арабских территорий.
Israel se niega explícitamente a aceptar la base clara sobre la que se convocó la Conferencia de Paz de Madrid, es decir, las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978), que piden que Israel se retire de los territorios árabes.

Мирный процесс, начавшийся в Мадриде, привел к соглашениям между ООП и Израилем, Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, уходу Израиля из сектора Газа и Иерихона, созданию палестинского органа самоуправления в регионе и заключению соглашения между Иорданией и Израилем..
El proceso de paz que se inició en Madrid ha llevado a acuerdos entre la OLP e Israel, a una Declaración de Principios sobre las Disposiciones Relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, al retiro de Israel de Gaza y Jericó, a la creación de la Autoridad Palestina en esa región y a la conclusión de un Acuerdo entre Jordania e Israel.

Я рад доложить о том, что генерал-лейтенант Уорд продолжает свою работу, и мы приветствуем расширение его полномочий, к числу которых помимо реформы палестинского сектора безопасности относятся координация деятельности по обеспечению безопасности и подготовка к уходу Израиля.
Me complace informar de que prosigue la labor del Teniente General Ward, y nos complace asimismo que haya ampliado sus actividades para ocuparse no sólo de la reforma del sector de la seguridad palestino sino también de la coordinación de la seguridad para preparar la retirada de Israel.

Он обещает поддержать любые усилия по достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на основе принципа" земля в обмен на мир" и резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, которые призывают к уходу Израиля со всех оккупированных арабских территорий, включая Священный город Аль- Кудс.
Promete respaldar todo esfuerzo para lograr una paz justa, amplia y duradera sobre la base del principio de“tierra por paz” y de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, en las que se pide la retirada de Israel de todos los territorios árabes ocupados, incluida la Ciudad Santa de Al-Quds.

В ходе трехсторонних встреч продолжаются дискуссии по вопросу о временных мерах безопасности в северной части деревни Гаджар, и обе стороны заявляют о своей приверженности делу достижения соглашения с ВСООНЛ, которое будет содействовать уходу Израиля из этого района.
La cuestión de las medidas de seguridad temporarias para la parte norte de Al-Gayar se sigue debatiendo en las reuniones tripartitas, y ambas partes han indicado su compromiso de llegar a un acuerdo con la FPNUL, lo que facilitaría la retirada de Israel de esa zona.

Такое урегулирование должно привести к уходу Израиля-- оккупирующей державы-- со всех арабских и палестинских территорий, оккупируемых им с 1967 года, в том числе из Восточного Иерусалима, чтобы Государство Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме могло осуществлять свою независимость и суверенитет, и на всем Ближнем Востоке мог воцариться мир.
Dicha solución debe conducir a la retirada de Israel, la Potencia ocupante, de todos los territorios árabes y palestinos ocupados desde 1967, en particular de Jerusalén Oriental, para que el Estado de Palestina, con Jerusalén Oriental como su capital, pueda disfrutar de independencia y soberanía y la paz pueda prevalecer en todo el Oriente Medio.

С другой стороны, Ливан видит, что международное сообщество не в состоянии сделать то, что необходимо для восстановления его законных прав путем выполнения справедливых резолюций, принятых этой международной Организацией, в частности резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, которая призывает к безоговорочному уходу Израиля с ливанских территорий.
Por el otro, el Líbano ve cómo la comunidad internacional es incapaz de hacer lo que es menester para restablecer sus legítimos derechos mediante el cumplimiento de las justas resoluciones adoptadas por esta Organización internacional, en particular la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, en la que se exhorta a Israel a que se retire incondicionalmente de los territorios libaneses.

Тем временем в целях оперативной подготовки к уходу Израиля с оккупированной территории Всемирный банк недавно провел обзор, в котором определялся ряд мер по упрощению процедур торговли, включая таможенные, портовые и транзитные процедуры, которые потребуются для обеспечения последующего возрождения экономики, с заострением внимания на наращивании экспортного потенциала34.
Entre tanto, con objeto de prepararse rápidamente para la desconexión israelí del territorio ocupado, un estudio del Banco Mundial acaba de indicar las distintas medidas de facilitación, sobre todo en materia aduanera, portuaria y de tránsito, que habría que aplicar para lograr la consiguiente reactivación de la economía gracias sobre todo al aumento de la capacidad de exportación.

Израиль отказывается признать соглашения, заключенные предыдущим правительством, и выполнить свои обязательства. Эти обязательства- это не просто слова, как сказал о них премьер-министр Израиля. Они содержатся в имеющих законную силу резолюциях, в частности в резолюциях, призывающих к уходу Израиля с сирийских Голан и его возвращению к границам 4 июня 1967 года.
Israel se niega a reconocer los acuerdos concertados por el Gobierno anterior y a cumplir sus obligaciones; obligaciones que no son meras palabras como las ha llamado el Primer Ministro israelí, sino que figuran en resoluciones jurídicamente vinculantes, en especial las que piden a Israel que se retire del Golán sirio hasta las fronteras del 4 de junio de 1967.

С нашей точки зрения, чрезвычайно важно подчеркнуть два следующих элемента в связи с любым мирным урегулированием: во-первых, никакое урегулирование не может быть успешным, если оно не ведет к уходу Израиля с оккупированных арабских территорий, включая Аль- Кудс, в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности; и, во-вторых, вопрос о Палестине находится в самой сердцевине ближневосточного конфликта.
Queremos hacer hincapié en dos elementos que, a nuestro juicio, son muy importantes para lograr una solución pacífica: primero, ninguna solución tendrá éxito si no conduce a que Israel se retire de los territorios árabes ocupados, incluida Al-Quds, de conformidad con las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad; y segundo, la cuestión de Palestina es el núcleo mismo del conflicto del Oriente Medio.

Начало таких непрерывных израильско- палестинских переговоров об окончательном урегулировании, которые должны привести к уходу Израиля на границы по состоянию на 4 июня 1967 года, к возвращению палестинских беженцев на родину и к созданию палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме,-- начало только таких переговоров положит конец тому, что, по общему признанию, является самым кровопролитным и трагическим конфликтом на Ближнем Востоке.
El inicio de negociaciones continuadas entre Israel y Palestina sobre una solución definitiva que lleve a la retirada de Israel hasta las fronteras de 4 de junio de 1967, el regreso de los refugiados palestinos a su tierra y la creación de un Estado palestino, con su capital en Jerusalén oriental, pondrán fin a lo que de manera generalizada se considera el conflicto más sangriento y trágico del Oriente Medio.

Сирийская Арабская Республика отвергает одобренное 9 декабря 2009 года израильским кнессетом в первом чтении решение о проведении референдума по вопросу о любом соглашении, которое приведет к уходу Израиля из оккупированных сирийских Голан и Восточного Иерусалима и в соответствии с которым для такого ухода потребуется поддержка более чем 80 процентов израильтян.
La República Árabe Siria condena que el 9 de diciembre de 2009 el Knesset de Israel haya aprobado en primera lectura una moción por la que se establecía la celebración de un referendo sobre cualquier acuerdo que diera dar lugar a la retirada de Israel del Golán sirio ocupado y de Jerusalén Oriental y que exigía el apoyo de más del 80% de los israelíes para dicha retirada..

Начатый в Мадриде мирный процесс, в котором участвовал и продолжает участвовать Кувейт, должен привести к осуществлению палестинским народом своих неотъемлемых прав на самоопределение и создание палестинского государства на собственной территории, а также к уходу Израиля со всех оккупируемых им территорий и признанию права всех палестинцев на возвращение к своим очагам в соответствии с пунктом 11 резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи.
El proceso de paz iniciado en Madrid, en el cual Kuwait ha participado y sigue participando, debería conducir al ejercicio por el pueblo palestino de sus derechos inalienables a la libre determinación y al establecimiento de un Estado palestino en su propio territorio, así como a la retirada de Israel de todos los territorios que ocupa y al reconocimiento del derecho de todos los palestinos a retornar a sus hogares, de conformidad con el párrafo 11 de la resolución 194(III) de la Asamblea General.

Австралия в течение многих лет поддерживает всеобъемлющее урегулирование ближневосточного конфликта на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, призывающих к уходу Израиля с территорий, оккупированных в ходе войны 1967 года, и к признанию и соблюдению суверенитета всех государств этого региона и их права жить в мире в рамках надежных границ.
Australia durante muchos años ha apoyado una solución global de la controversia del Oriente Medio sobre la base de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, que piden la retirada de Israel de los territorios ocupados durante la guerra de 1967, así como el respeto y reconocimiento de la soberanía de todos los Estados de la región y su derecho a vivir en paz dentro de fronteras seguras.

Поэтому моя делегация призывает международное сообщество, представленное Ассамблеей, принять проект резолюции, который осуждает агрессию Израиля и призывает к незамедлительному прекращению всех военных действий; уходу Израиля с ливанской территории в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности; и соблюдению территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана в рамках его международно признанных границ.
Por consiguiente, mi delegación hace un llamamiento a la comunidad internacional, representada por esta Asamblea, para que apruebe el proyecto de resolución, en el que se condena la agresión israelí y se exhorta a la cesación inmediata de todas las operaciones militares; la retirada de Israel del territorio libanés, de conformidad con la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad; y el respeto de la integridad territorial, la soberanía e independencia política del Líbano dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente.

Она всегда требовала ухода Израиля со всей арабской территории, оккупируемой с 1967 года.
Ha pedido siempre la retirada israelí de todo territorio árabe ocupado desde 1967.

Международное сообщество должно потребовать ухода Израиля с оккупированных сирийских Голан.
La comunidad internacional debe exigir que Israel se retire del Golán sirio ocupado.

Мы воодушевлены уходом Израиля из сектора Газа.
Nos sentimos alentados ante la retirada israelí de la Franja de Gaza.

Уход израиля из сектора газа и района иерихона.
RETIRO ISRAELI DE LA FAJA DE GAZA Y DE LA ZONA DE JERICO.