ФАЛЬШЬ на Испанском - Испанский перевод

• falso
• falsedad

Примеры использования Фальшь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это фальшь.
Es falso.

Все это- фальшь.
Es todo falso.

Мужскую знала фальшь!
¡Hombres! Conozco vuestra infamia.

Это не фальшь.
¡No es falso!

Я думаю, что это фальшь.
Yo creo que esto es falso.

А это фальшь.
Y eso es ser falso.

Остальное- фальшь.
Lo demás es falso.

Я знаю, что ты специалист, но по мне это фальшь.
Tú eres el experto pero a mí me resulta falso.

Я чувствую фальшь.
¡Yo me siento falsa!

Когда мы пожали друг другу руки, я почувствовал фальшь.
Cuando le estreché la mano, sentí falsedad.

Вся моя жизнь была фальшью, но я переживу.
Yo sólo… toda mi vida era una mentira, pero(Risas) Me acostumbraré a eso.

Когда переходит к финансовой стороне я чувствую фальшь.
Cuando se llega la parte del negocio, Me siento falso.

А с этой фальшью, путь к новым грязным делам открыт.
Y con esta mentira, el camino para nuevos actos sucios está abierto.

Это странно. Я не чувствую равнодушия, только фальшь.
Es tan extraño… ni siquiera es frialdad lo que siento, sino hipocresía.

То, что меня мучило- пустота и фальшь- стало вдруг таким очевидным.
Todo lo que hay en mí de poco sincero y de falso, parecía muy claro de repente.

Многое в моей жизни казалось мне реальным, но обернулось фальшью.
Había muchas cosas en mi vida que creí reales y terminaron siendo falsas.

Что Фейнман ненавидел больше всего так, это интеллектуальную претенциозность, фальшь, ложную утонченность, жаргон.
Lo que Feynman odiaba más que nada era la presunción intelectual, la falsedad, la falsa sofisticación, la jerga.

То, что эти теории об экосистемах, теории о равновесии, и т. п. нейтральны это фальшь.
La idea de que las teorías ecosistémicas, las teorías del equilibrio,etc., son neutrales, son falsas.

В воспоминание же о Вронском примешивалось что-то неловкое, хотя он был в высшей степени светский и спокойный человек; как будто фальшь какая-то была,-- не в нем, он был очень прост и мил,-- но в ней самой, тогда как с Левиным она чувствовала себя совершенно простою и ясною.
En cambio, el recuerdo de Vronsky le producía siempre un cierto malestar y le parecía que en sus relaciones con él había algo de falso, de lo que no podía culpar a Vronsky, que se mostraba siempre sencillo y agradable, sino a sí misma, mientras que con Levin se sentía serena y confiada.

Я снимаю сцену сна без дымовой машины, моя мать думает, что попала на какую-то цирковую свадьбу… а затем ты говоришь мне, что весь фильм кажется фальшью!
Estoy filmando una secuencia de sueño sin una máquina de humo, Tengo a mi madre pensando que está en un boda de circo…¡y entonces tú me dices que la película entera parece falsa!

Поверить не могу, что втянулся в мир фальши этих реалити-шоу.
No puedo creer que fui atrapado en ese falso mundo de realidad.

Но в тебе нет фальши.
Pero no hay nada falso en ti.

Это был новый уровень фальши.
Ese fue un nivel totalmente nuevo de falsedad.

Хочу видеть, как ты улыбаешься без фальши.
Quiero verte sonreír sin falsedad.

Их жизнь полна фальши.
Sus vidas están llenas de hipocresía.

Должна быть свободна от всей фальши.
Debe ser libre de toda insinceridad.

Но я благодарен огню, который уничтожил мою империю фальши и привел меня под землю, к вам!
¡Pero le doy gracias al fuego que consumió mi falso imperio, y me trajo bajo tierra aquí con vosotros!

Нет, ты сказала тогда в туалете. Что у нас все будет по-настоящему. Без фальши.
No, en el baño dijiste que tenía que ser real y que no íbamos a fingir.

Но мне не кажется, что есть нечто принципиально новое в распространении фальши и неверной информации.
Pero no creo que haya algo esencialmente nuevo en la divulgación de ficciones y errores.

Всеми водами Ист- ривер не смыть пятен фальши, предвзятого мнения и искажений, которыми министр иностранных дел Исламской Республики Пакистан обезобразил этот высокий форум.
Toda el agua del East River no sería suficiente para limpiar las manchas de falsedad, prejuicio y perversión con las que el representante de la República Islámica del Pakistán mancilló este elevado podio.