ФАРСОМ на Испанском - Испанский перевод

• farsa

Примеры использования Фарсом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К счастью, путч закончился фарсом.
Afortunadamente, ese golpe terminó en farsa.

Но эта фотография является фарсом, чтобы твоя мать по-прежнему оставляла тебя в покое.
Pero esta foto es una farsa para que tu madre te siguiera dejando en paz.

Свобода самовыражения становится фарсом.
La libertad de expresión se está convirtiendo en una caricatura.

Иски были лишь фарсом, не приведшим к получению обещанной земли и не решившим проблемы.
Los litigios fueron una farsa que no llevó a la tierra prometida y, por consiguiente, no solucionó el problema.

Судья Джо Браун, мы- Шанели- объявляем этот суд фарсом.
Juez Joe Brown, nosotras las Chaneles, declaramos que este juicio es una farsa.

Израильско- палестинский конфликт по-прежнему остается дипломатическим фарсом, продолжающимся на протяжении длительного времени.
El conflicto palestino-israelí sigue siendo la farsa diplomática que ha sido por largos años.

Но теперь я знал, что гармоничная атмосфера, которой я так завидовал, была фарсом.
Pero sabía que esa atmósfera armoniosa que yo había envidiado era falsa.

( Смех)( Аплодисменты) Хотя мои роботы могут показаться просто инженерным фарсом, для меня ясно, что я натолкнулась на нечто большее.
(Risas)(Aplausos) Si bien mis máquinas pueden parecer simples payasadas de ingeniería, me di cuenta que he encontrado algo mucho más grande que eso.

Если они фальсифицировали дело Стивена Эйвери, вопрос в том, будет ли дело Брендона таким же фарсом?
Si incriminaron a Steven Avery… ABOGADO DEFENSOR DE STEVEN… hay que preguntarse si también es una farsa el caso de Brendan?

Ќо месье, мо€ страна€ вл€ етс€ фарсом, который вы наблюдаете сегодн€, именно потому, что некоторые добрые души, подобные вам, вер€ т, что они могут научить кресть€ нина думать.
Como verá monsieur, mi país es hoy la farsa que usted ve. Precisamente porque almas ingenuas como ud. creyeron. que podían enseñar a los campesinos a pensar.

Сфабрикованный Соединенными Штатами и предательской кликой Ли Мен Бака, стал гнуснейшим заговорщицким фарсом в истории нации.
Y los traidores del grupo Lee Myung Bak, fue la farsa conspiratoria más horrenda de la historia de la nación.

В своем эссе 1967 года“ Истина и политика” философ Ханна Арендт отметила, что“ свобода мнений является фарсом, если фактическая информация не гарантируется, а сами факты не оспариваются”.
En su ensayo de 1967“Verdad y política”, la filósofa Hannah Arendt observó que“la libertad de opinión es una farsa si no se garantiza la información objetiva y no se aceptan los hechos mismos”.

Законные представители народа Кашмира были изгнаны, а проведенные там выборы стали большим фарсом.
Los representantes legítimos del pueblo de Cachemira han sido proscritos y las elecciones celebradas en Cachemira fueron un gran fraude.

Индийская комиссия по правам человека, вокруг которой было столько шума, является фарсом, поскольку она не имеет полномочий расследовать нарушения, совершенные вооруженными силами и военизированными формированиями.
La tan pregonada Comisión de Derechos Humanos de la India es una farsa porque no tiene competencia para investigar las violaciones cometidas por las fuerzas armadas y las fuerzas paramilitares.

Он утверждает, что недавние цифры(, 3 процента удовлетворенных ходатайств в 1993 году) свидетельствуют о том, что новая система является фарсом.
Alega que las últimas cifras(0,3% de aceptaciones en 1993) demuestran que el nuevo sistema es una farsa.

Поэтому, согласно утверждению автора, весь процесс был сплошным фарсом, ибо с 16 октября 1991 года, т. е. даты отстранения его от должности, по 2 декабря 2000 года он так и не был восстановлен на действительной службе.
Así, dice el autor, todo fue un simulacro puesto que desde el 16 de octubre de 1991, fecha en la que fue cesado, hasta el 2 de diciembre de 2000, no ha sido reincorporado al servicio activo.

Первая, с момента получения независимости в 1960 году, попытка Нигерии передать власть от одного гражданского правительства другому только что окончилась- фарсом.
El primer intento de traspasar el poder de un gobierno civil a otro en Nigeria desde su independencia en 1960 acaba de concluir- ridículamente.

В этот столетний юбилей одного из величайших бедствий в истории человечества, давайте следовать трагедию не фарсом или большими трагедиями, а триумфом сотрудничества и порядочности.
En este centésimo aniversario de uno de los mayores desastres de la historia humana, hagamos que a las tragedias no sean sucedidas ni por farsas ni por otras tragedias, sino por el triunfo de la cooperación y la decencia.

Освобождение этого террориста, бывшего агента Центрального разведывательного управления, показывает, что его осуждение за незначительный проступок в Соединенных Штатах является всего лишь фарсом.
La liberación del terrorista y ex agente de la Agencia Central de Inteligencia demuestra que su banal enjuiciamiento en los Estados Unidos es una farsa.

Обсуждение вопросов технической помощи будет казаться народу Палестины фарсом, если оно будет и впредь вестись в условиях, когда стреляют в детей и когда молодым людям грозит смерть и лишение свободы.
A la población de Palestina, las deliberaciones sobre la asistencia técnica les parecían una farsa si siguieran teniendo lugar en un contexto en el que se disparaba contra los niños, y los jóvenes hacían frente a la muerte y la cárcel.

Пакистанская делегация настаивает на выяснении источников этой информации и полагает, что диалог, основанный на недостоверной и не поддающейся проверке информации, являлся бы ничем иным как фарсом.
La delegación del Pakistán insiste en que desea conocer las fuentes de esas informaciones, y considera que un diálogo basado en informaciones no fiables y no verificables no sería más que una farsa.

Высказывание о невозможности наблюдений лишь подтверждает, что ее история про проникновение подводной лодки Корейской Народно-Демократической Республики была не более чем фарсом собственного сочинения, призванным похоронить дело в<< черном ящике>gt;.
La afirmación sobre la imposibilidad de observar no hace más que probar que la versión sobre la penetración de un submarino de la República Popular Democrática de Corea no era más que una farsa inventada para enterrarla en una" caja negra".

В то время как Лига арабских государств, казалось, действовала решительно в ноябре прошлого года, когда она приостановила членство Сирии, военно- наблюдательная миссия, которую она направила в Сирию, была фарсом.
Si bien la Liga Árabe pareció actuar con decisión en noviembre pasado cuando suspendió la participación de Siria, la misión militar de observadores que envió al país fue poco más que una farsa.

Вчера в этой Ассамблее мы услышали удивительное утверждение о том, что жестокое убийство ни в чем не повинных мирных жителей в Джамму и Кашмире-- на самом деле борьба за свободу и что предстоящие выборы в этом штате являются фарсом, поскольку они не могут заменить плебисцита, которого требовали более 50 лет назад.
Ayer escuchamos en esta Asamblea la pretensión inaudita de que el asesinato brutal de civiles inocentes en Jammu y Cachemira es una lucha por la libertad, y que las elecciones próximas en este Estado son una farsa, ya que no pueden reemplazar un plebiscito solicitado hace más de 50 años.

Несмотря на подтверждающие доказательства и убедительные показания сотрудников служб безопасности, признавших совершение некоторых актов пыток, все обвиняемые были оправданы, что свидетельствует о том, что суд над ними был лишь фарсом.
Pese a la existencia de pruebas concordantes y a los testimonios abrumadores de los agentes de seguridad que habían reconocido algunos actos de tortura, todos los acusados fueron absueltos, lo que demuestra que ese proceso fue una farsa.

Голосование 28 ноября: по мнению АПБ, второй раунд выборов в центральных и северо-западных областях был фарсом, поскольку были совершены многочисленные нарушения, включая действия, целью которых было воспрепятствовать участию избирателей в голосовании, насилие в отношении представителей АПБ, переполнение урн для голосования и подтасовку результатов.
Votación del 28 de noviembre: para la LMP, la segunda ronda de votación en las regiones del centro, el norte y el oeste fue una farsa debido a las numerosas irregularidades que la caracterizaron, en particular los casos en que se impidió emitir el voto, la violencia contra los representantes de la LMP, la introducción fraudulenta de cédulas de votación en las urnas y la manipulación de los resultados.

Марк Хендерсон- научный корреспондент газеты« Таймс»( Лондон)- предлагает свой взгляд на эту британскую инициативу стоимостью в полмиллиона фунтов:« Весь проект был фарсом от начала до конца.
Mark Henderson, corresponsal en materia de ciencia para The Times(Londres), ofreció esta opinión sobre la iniciativa del Reino Unido, cuyo costo ascendió a medio millón de libras:"Esa operación ha sido una farsa desde el principio hasta el final.

Принятие находящейся на рассмотрении Специального комитета резолюции должно напомнить и предупредить правительство Соединенных Штатов Америки о том, что Законопроект 2499, который был недавно принят Палатой представителей, является фарсом, поскольку один из предлагаемых в нем вариантов самоопределения направлен на продолжение колониализма, как будто подобный вариант имеет такое же право на существование, что и варианты деколонизации, признанные в международном праве.
La aprobación de la resolución ante el Comité Especial debe recordar y advertir al Gobierno de los Estados Unidos que el Proyecto de Ley 2499, recientemente aprobado por la Cámara de Representantes, es una farsa porque una de las opciones de libre determinación que ofrece es la del colonialismo continuado, como si eso pudiera equipararse a las opciones de descolonización reconocidas en el derecho internacional.

Если Великобритания действительно согласится с этим вторжением, либо будет участвовать в нем, это еще раз подтвердит то, о чем мы заявляли раньше,- так называемая христианская цивилизация пала и стала лишь фарсом и фикцией.
Si se confirma que la Gran Bretaña aprueba o participa en esta invasión, ello dará una idea de lo que anunciamos anteriormente: que la denominada civilización occidental o civilización cristiana se ha derrumbado y se ha transformado en una patraña y en una farsa.

И только в 1960 году была принята резолюция 1514( XV), а еще спустя два года был создан Специальный комитет по деколонизации, который пришел к выводу, что статус Пуэрто- Рико попрежнему является колониальным и что свободно присоединившееся государство с точки зрения деколонизации является не более чем фарсом.
En 1960 se aprueba la resolución 1514(XV) y dos años después se crea el Comité Especial de Descolonización, que llega a la conclusión de que el estatuto de Puerto Rico sigue siendo colonial y que desde el punto de vista de la descolonización el Estado Libre Asociado no es sino una farsa.