ФЕДЕРАЛЬНАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• administración federal

Примеры использования Федеральная администрация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федеральная администрация по лекарственным средствам.
La Administración Federal y Medicamentos.

На финансирование этих двух проектов федеральная администрация выделяет порядка 40 000 евро.
Ambos proyectos reciben en conjunto unos 40.000 euros de la administración federal.

Федеральная администрация занимается координацией осуществления этих планов, их мониторингом и оценкой.
La administración federal coordina la preparación de planes y su seguimiento y evaluación.

Стандартизированная месячная заработная плата без вычета налогов( средняя): государственный сектор( федеральная администрация), 1994, 1996, 1998 годы.
Salario mensual bruto estandarizado(mediana): sector público(administración federal) en 1994, 1996 y 1998.

Федеральная администрация поддерживает регулярные контакты с НПО, но исключительно по секторальному признаку.
La administración federal mantiene contactos periódicos con las ONG, pero únicamente de manera sectorial.

Федеральный совет и федеральная администрация не имеют права контролировать деятельность кантонов в этой области.
Ni el Consejo Federal ni la administración federal tienen derecho de control alguno respecto de las acciones de los cantones en esta esfera.

Федеральная администрация имеет четырехуровневую структуру; каждый уровень соответствует той или иной квалификации:.
La administración federal belga se organiza sobre la base de cuatro niveles que corresponden a grados de calificación diferentes:.

Доклад является результатом многочисленных консультационных процедур, в которых приняли участие федеральная администрация, кантоны и заинтересованные организации.
Es el resultado de numerosos procesos de consulta en los que han participado tanto la administración federal como los cantones y las organizaciones interesadas.

Федеральная администрация не имеет глобальной стратегии или последовательной позиции в области учета гендерных аспектов.
No existe en la administración federal una estrategia global ni una actitud coherente en materia de incorporación de la perspectiva de género.

В сферу применения Закона входят федеральная администрация, работа которой строится на принципах публичного права, суды федерации и частные юридические институты федеральной администрации..
La esfera de aplicación de la Ley abarca la administración federal regida por el derecho público, los tribunales de la Federación y los servicios de la administración federal regidos por el derecho privado.

Федеральная администрация по радиационной защите и радиационной безопасности и администрация по радиационной защите Сербской Республики.
Dirección Federal para la Protección Radiológica y la Seguridad Radiológica y Dirección para la Protección Radiológica de la República Srpska.

Г-н СКОТТ( Соединенные Штаты Америки), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что федеральная администрация Соединенных Штатов Америки и представители Гуама преследуют одну и ту же цель: обеспечить свободное самоопределение население острова.
El Sr. SCOTT(Estados Unidos de América) dice, ejerciendo su derecho de réplica, que la Administración Federal de los Estados Unidos de América y los representantes de Guam persiguen un único y mismo fin: la libre determinación de la población de la isla.

Недавно федеральная администрация и Конгресс существенно увеличили объем финансирования программ, предназначенных для этих несовершеннолетних лиц.
La Administración Federal y el Congreso han decidido recientemente aumentar de forma considerable la financiación de los programas destinados a estos menores.

Это означает, что их делегация воздержится от голосования, поскольку Конституция Соединенных Штатов предписывает, что лишь федеральная администрация может принимать решения об участии несамоуправляющихся территорий в деятельности Организации Объединенных Наций.
Ese país ha indicado que se abstendrá debido a que en la Constitución de los Estados Unidos se indica que solamente las autoridades federales pueden tomar decisiones sobre la participación de los territorios no autónomos en las actividades de las Naciones Unidas.

Федеральная администрация не располагает данными об общей численности женщин в составе делегаций, направляемых Швейцарией на международные переговоры.
La administración federal no cuenta con datos que permitan determinar la proporción total de mujeres en las delegaciones enviadas por Suiza a negociaciones internacionales.

Правительство Австрии указало, что согласно закону об этнических группах федеральная администрация обязана поощрять любые меры и проекты, сохраняющие и обеспечивающие существование этнических групп, их традиций, а также их характерных черт и прав.
El Gobierno de Austria indicó que en virtud de la Ley de los grupos étnicos, el Gobierno federal está obligado a promover cualesquiera medidas y proyectos que preserven y garanticen la existencia de los grupos étnicos, de sus tradiciones, así como de sus características y derechos.

Как работодатель федеральная администрация придает большое значение принципу равной оплаты за равный труд, являющемуся краеугольным камнем политики Конфедерации в области оплаты труда.
Como empleador, la Administración Federal asigna una gran importancia al principio de igual remuneración por igual trabajo, piedra angular de la política salarial de la Confederación.

Федеральная администрация должна создать новую систему тарификации окладов, которая будет основываться на пересмотренных требованиях к постам, традиционно занимаемым женщинами.
La administración federal tendría que desarrollar un nuevo sistema de evaluación de los cargos basado en una redefinición de las exigencias de los puestos tradicionalmente ocupados por mujeres.

В профилактическом плане федеральная администрация обсуждает вопрос о возможном учреждении федеральной комиссии по борьбе против расизма, задачи которой еще предстоит определить.
En el plano de la prevención, están haciéndose trabajos en la administración federal con miras al posible establecimiento de una comisión federal contra el racismo, cuyas tareas todavía no se han determinado.

За последние годы федеральная администрация, а также некоторые кантоны и коммуны( Берн, Базель- город, Базель- сельский, Гризон, Люцерн) выступили инициаторами пилотных проектов и накопили первый опыт в области учета гендерных аспектов и мониторинга по вопросам равенства, применяемых в различных секторах.
La administración federal, así como ciertos cantones y comunas(Berna, Basilea-Ciudad, Basilea-Campo, Grisones y Lucerna) han puesto en marcha durante los últimos años proyectos experimentales, recogiendo las primeras experiencias en materia de incorporación de las cuestiones de género y control en materia de igualdad, aplicados en diferentes sectores.

В качестве работодателя федеральная администрация поощряет использование гибкого рабочего графика и работу неполный рабочий день, что позволяет совмещать трудовую деятельность и личную жизнь без ущерба для интересов организации.
Como empleador, la administración federal fomenta el horario de trabajo flexible y el trabajo a jornada parcial para facilitar la conciliación del trabajo y la vida privada, sin comprometer las necesidades del servicio.

Федеральной администрации.
Administracion Federal la.

В составе ряда подразделений федеральной администрации в настоящее время имеются специалисты или даже службы, специализирующиеся по вопросам равенства между мужчинами и женщинами.
Ciertas dependencias de la administración federal disponen actualmente de especialistas, y aun de servicios especializados, en las cuestiones de igualdad entre el hombre y la mujer.

Обе стороны представили необходимую документацию в Федеральную администрацию США по пищевым и лекарственным продуктам( FDА).
Ambas partes presentaron solicitudes a la Administración Federal de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos(FDA).

Ставшие жертвами произвола чаморро не могут больше пассивно ожидать решения федеральной администрации.
Los chamorros víctimas de la arbitrariedad no pueden seguir esperando pasivamente una decisión del Gobierno federal.

Первый из этих органов координирует в рамках федеральной администрации все вопросы, касающиеся борьбы с расизмом, антисемитизмом и ксенофобией.
La primera de esas instituciones es el interlocutor de la administración federal para todos los asuntos relativos a la lucha contra el racismo, el antisemitismo y la xenofobia.

Можно также отметить, что Федеральный совет 18 декабря 1991 года издал директивы по вопросу о поощрении представительства женщин в федеральной администрации.
Importa señalar además que el Consejo Federal ha promulgado el 18 de diciembre de 1991 directrices relativas a la promoción de la representación femenina en la administración federal.

Федеральный совет 18 декабря 1991 года принял директивы по вопросу о поощрении представительства женщин в федеральной администрации.
El 18 de diciembre de 1991, el Consejo Federal promulgó unas directrices relativas a la promoción de la representación femenina en la administración federal.

Хотя федеральное трудовое законодательство принимается федеральным конгрессом, ответственность за его применение возлагается на федеральную администрацию и администрацию штатов.
Si bien la legislación laboral federal es promulgada por el Congreso federal, su aplicación corresponde a la administración federal y de los Estados.

Организация базовой подготовки по вопросам учета гендерного аспекта и инструктажа для представителей федеральной администрации.
Formaciones básicas sobre el" gender mainstreaming" y a un entrenamiento destinados a las administraciones federales.