Примеры использования Федеральная администрация на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Федеральная администрация.
Какие перспективы предлагает федеральная администрация?
What job prospects are offered by the federal administration?Федеральная администрация.
На финансирование этих двух проектов федеральная администрация выделяет порядка 40 000 евро.
Федеральная администрация поддерживает регулярные контакты с НПО, но исключительно по секторальному признаку.
The Federal Government maintains regular contacts with NGOs, but only on a sectoral basis.The Федеральная администрация в последние годы активно использует Интернет для распространения информации.
The Federal Administration had been using the Internet to disseminate information for several years.Будучи одним из крупных работодателей в системе государственной службы, федеральная администрация предлагает на выбор много разных профессий и видов профессиональной подготовки.
As one of the biggest employers in the public service, the federal administration offers many different jobs and apprenticeships.Федеральная администрация не имеет глобальной стратегии или последовательной позиции в области учета гендерных аспектов.
There is no overall strategy or coherent approach to gender mainstreaming in the federal administration.Доклад является результатом многочисленных консультационных процедур, в которых приняли участие федеральная администрация, кантоны и заинтересованные организации.
It is the outcome of numerous consultation processes in which the federal administration, the cantons and interested organizations have participated.Федеральная администрация имеет четырехуровневую структуру; каждый уровень соответствует той или иной квалификации.
The Belgian federal administration is organized on the basis of four levels that correspond to the different levels of qualification;В сферу применения Закона входят федеральная администрация, работа которой строится на принципах публичного права, суды федерации и частные юридические институты федеральной администрации. .
The area of application of the Act covers the Federal administration which is organised under public law, the courts of the Federation and the private law facilities of the Федеральная администрация предлагает надежные и интересные рабочие места во всех регионах Германии, а также разнообразные возможности продвижения по службе.
The federal administration offers secure, interesting employment in all regions of Germany and many opportunities for career advancement.Это означает, что их делегация воздержится от голосования, поскольку Конституция Соединенных Штатов предписывает, что лишь федеральная администрация может принимать решения об участии несамоуправляющихся территорий в деятельности Организации Объединенных Наций.
It had indicated that it would abstain because the United States Constitution held that only its federal authorities could make decisions on the participants of Non-Self-Governing Territories in United Nations activities.Недавно федеральная администрация и Конгресс существенно увеличили объем финансирования программ, предназначенных для этих несовершеннолетних лиц.
The Federal Administration and Congress had recently decided an appreciable increase in the financing of programmes intended for such minors.Правительство Австрии указало, что согласно закону об этнических группах федеральная администрация обязана поощрять любые меры и проекты, сохраняющие и обеспечивающие существование этнических групп, их традиций, а также их характерных черт и прав.
The Government of Austria stated that under the Ethnic Groups Act, the federal administration is obliged to promote any measures and projects that preserve and ensure the existence of ethnic groups, their traditions, as well as their characteristics and rights.Федеральная администрация не располагает данными об общей численности женщин в составе делегаций, направляемых Швейцарией на международные переговоры.
The federal administration does not have data enabling it to determine the total share of women within the delegations that Switzerland sends to international negotiations.В Законе 1988 года о школах, находящихся в ведении племен,25 U. S. C.§ 2501- 11, отмечалось, что федеральная администрация и политика в области заключения в соответствии с Законом о самоопределении индейцев контрактов, касающихся образования индейцев, не позволяет индейскому народу управлять процессом планирования и осуществления благотворительных программ для индейцев или активно воздействовать на него.
In 1988, the Tribally Controlled Schools Act of 1988, 25 U.S.C. sections 2501-11,set forth findings that the federal administration and domination of the contracting process in Indian education matters under the Indian Self-Determination Act had not provided Indian people leadership opportunities or an effective voice in planning and implementing of programmes for the benefit of Indians.Федеральная администрация должна создать новую систему тарификации окладов, которая будет основываться на пересмотренных требованиях к постам, традиционно занимаемым женщинами.
The Federal administration ought to introduce a new job evaluation system based on a redefinition of requirements for jobs traditionally held by women.Как работодатель федеральная администрация придает большое значение принципу равной оплаты за равный труд, являющемуся краеугольным камнем политики Конфедерации в области оплаты труда.
As an employer, the Federal Administration attaches high importance to the principle of equal pay for equal work, which is indeed the keystone of the wage policy of the Confederation.Федеральная администрация Бельгии имеет четырехуровневую структуру, каждый уровень соответствует своему уровню квалификации A, B, C и D- от высокого до низкого уровня квалификации.
The Belgian federal administration is organized on the basis of four levels, corresponding to different degrees of qualification A, B, C and D, from the highest to the lowest qualification.В качестве работодателя федеральная администрация поощряет использование гибкого рабочего графика и работу неполный рабочий день, что позволяет совмещать трудовую деятельность и личную жизнь без ущерба для интересов организации.
The Federal Administration as an employer encourages flexible work hours and part-time work to make it easier to reconcile work and private life, without compromising the needs of the service.Федеральная администрация Швейцарии оставляет ФУСШ некоторую свободу маневра в выборе определенных коммерческих общих и прикладных пакетов программ при том условии, что они не должны вступать в противоречие со стандартами, установленными на более высоких уровнях федеральном и/ или департаментов.
The Swiss Federal Administration leaves OFS some latitude in the choice of particular commercial software and software packages, as long as these are not contrary to the standards set at higher(federal and/or departmental) levels.Кроме того, федеральная администрация сохраняет за собой всю полноту ответственности за судебные аспекты" доступа к правосудию", а регионы несут ответственность лишь за внесудебные административные иски.
Furthermore, Belgium's the federal authorityFederal Authority retains full responsibility for Федеральная администрация обладает абсолютной юрисдикцией в отношении ограниченного круга вопросов, связанных с охраной окружающей среды: транспортировки отходов, импорта, экспорта и транзита охраняемых неместных видов, охраны района Северного моря, стандартов на продукты( например, экологической стандартизации продуктов перед их поставкой на рынок) и сектора атомной энергетики.
The federal authorityFederal Authority has absolute jurisdiction in the field of limited environmental protection, i.e. transit of waste, Iimport, export and transit of protected non-indigenous species, Pprotection of the North Sea, product standards(i.e.e.g. the environmental standardisation of products before they are placed on the market) and the nNuclear energy sector.За последние годы федеральная администрация, а также некоторые кантоны и коммуны( Берн, Базель- город, Базель- сельский, Гризон, Люцерн) выступили инициаторами пилотных проектов и накопили первый опыт в области учета гендерных аспектов и мониторинга по вопросам равенства, применяемых в различных секторах.
The federal administration, as well as certain cantons and communes(Berne, Basel-City, Basel-Country, Grisons, Lucerne), have in recent years launched pilot projects and gained initial experience in the field of gender mainstreaming and monitoring of equality, as applied to different sectors.Тем не менее федеральная администрация остается ответственной за санкционирование осуществления ядерной деятельности( Королевский декрет от 20 июля 2001 года) и деятельности в морских районах, подпадающих под бельгийскую юрисдикцию( Северное море)( см. статью 28 Закона от 20 января 1999 года, Королевский декрет от 7 сентября 2003 года и Королевский декрет от 9 сентября 2003 года);
Nevertheless, the federal authorityFederal Authority remains responsible for authorizsing the operation of nuclear activities(rRoyal dDecree of 20 July 200/07/01) and as well as for authorising activities in marine areas that come under Belgian jurisdiction(the North Sea)- see article 28 of the lLaw of 20 January /01/1999, the Ro+ royal dDecree of 07 September 200/09/03 and the+ rRoyal dDecree of.В Швейцарской федеральной администрации, статс-секретари( ед. ч. нем. Staatssekretär, Staatssekretärin) являются самыми старшими из профессиональных государственных служащих.
In the Swiss federal administration, secretaries of state are the most senior career officials.Примерно 457. 000 человек работают непосредственно в федеральной администрации.
Roughly 457,000 of these people are employed in the direct federal administration.Качество статистических данных в области образования в Бразилии улучшилось,особенно при нынешней федеральной администрации.
Statistics on education in Brazil have improved,especially in this present federal administration.
