ФИНАНСИРОВАНИИ ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• financiación de la educación
• financiamiento de la educación

Примеры использования Финансировании образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие семьи в финансировании образования.
Participación de la familia en la financiación de la enseñanza.

Она делает все возможное для того, чтобы заполнить пробел в финансировании образования.
Trabaja con diligencia para llenar el vacío en la financiación de la educación.

МПП настаивает на равном финансировании образования мальчиков и девочек.
El PMA insiste en que se financie la educación de varones y niñas en las mismas condiciones.

Тем самым, кризис в финансировании образования грозит похоронить надежды на устойчивый, быстрый рост экономики и длительное процветание.
Existe por tanto el riesgo de que una crisis de financiación educativa anule las esperanzas de obtener un crecimiento veloz sostenido y prosperidad duradera.

Профессиональная ориентация предусмотрена в Законе о занятости и страховании на случай безработицы и в Законе об организации и финансировании образования.
La orientación profesional está definida en la Ley de empleo y de prestación por desempleo y en la Ley de organización y financiación de la educación.

В 2005 году был принят новый закон о финансировании образования, который регулирует вопросы, связанные с выделением бюджетных средств на образование..
La nueva Ley de Financiamiento Educativo fue aprobada en 2005 para regular la inversión en educación.

Аргентина вскоре достигнет цели относительно предоставления всеобщего доступа к начальному образованию; для этого будут приняты закон о финансировании образования и закон о техническом образовании..
La Argentina se halla próxima a cumplir el objetivo de brindar acceso universal a la educación básica, tras la aprobación de la Ley de financiamiento educativo y la Ley de educación técnica.

Конституционные положения о финансировании образования создают прочную основу для разработки национального законодательства и политики в области образования..
Las disposiciones constitucionales sobre financiación de la educación constituyen una base firme para la elaboración de leyes y políticas educativas.

Как указывалось выше, вопрос об образовании нельзя сводить к вопросу о деньгах. И все же вопрос о финансировании образования также связан с вопросом справедливости и, следовательно, с правами человека.
Como hemos dicho, no se puede reducir la cuestión de la educación a una cuestión de dinero, pero ello no significa que la cuestión de la financiación de la educación no ataña también a la justicia y, por lo tanto, a los derechos humanos.

Если к этому вопросу о финансировании образования не будет применяться стратегический подход, то значительные усилия и ресурсы могут быть использованы неэффективно.
Si no se adopta un criterio estratégico respecto de la cuestión de la financiación de la educación es posible que gran parte de los esfuerzos y los recursos se utilicen de manera ineficiente.

Вместе с тем образованию не удалось избежать последствий тяжелого экономического положения государства в 90- х годах, что отразилось на уровне финансировании образования, который еще не является достаточным на сегодня.
Por otra parte, la educación no pudo librarse de las consecuencias de la grave situación económica que atravesó el país en los años noventa, que se manifestó en el nivel de financiación de la educación, que todavía hoy no es suficiente.

В Закон об организации и финансировании образования, который был принят в отчетный период, было внесено несколько поправок, но ни одна из них не касалась вопросов гендерного равенства.
Durante el período objeto de informe se realizaron varias enmiendas a la Ley de organización y financiación de la educación, pero ninguna relativa a la igualdad de género.

Право на образование и экономические аспекты:" финансирование" справедливости; право и рынок труда; стоимость образования для общества и индивидуума; роль государства в финансировании образования в период кризиса.
Derecho a la educación y aspectos económicos: financiación de la equidad; derecho y mercado de empleo; costo de la educación para la sociedad y para el individuo: función del Estado en la financiación de la educación en período de crisis.

Положения Закона об организации и финансировании образования и профессиональной подготовки(" Служебный вестник Республики Словении", 12/ 96), Закона о дошкольных учреждениях(" Служебный вестник", 12/ 96) и Закона о начальной школе(" Служебный вестник", 12/ 96) предусматривают специальные условия для представителей общины рома и особую заботу об их образовании и интеграции в общество.
La Ley de organización y financiamiento de la educación y la capacitación(Boletín Oficial de la República de Eslovenia 12/96), la Ley de jardines de infancia(Boletín Oficial 12/96) y la Ley de la escuela primaria(Boletín Oficial 12/96) prevén condiciones especiales para los miembros de la comunidad romaní que son de especial interés para su educación e integración en la sociedad.

Второстепенным проблемам придается значение« красной черты», в центре внимания оказываются по большей части технические вопросы, например, воссоединение семей беженцев, или новая схема медицинского страхования, о которой никто даже не просил( Bürgerversicherung), или же роль федерального правительства в финансировании образования.
Asuntos de segundo orden se presentan como líneas rojas, con temas principalmente técnicos tomando la centralidad; por ejemplo, las reuniones de familia de los refugiados, un nuevo plan de salud que nadie pidió(Bürgerversicherung), o el papel del gobierno federal en el financiamiento de la educación.

Анализ этого вопроса со всей очевидностью приводит к отделению требования о финансировании По этому вопросу существуют конкретные решения, о чем свидетельствуют заключительные документы, подготовленные по итогам Дня, посвященного изучению вопроса о финансировании образования в Европе, OIDEL, которые будут опубликованы в первой половине 1998 года.
En este caso, en el hilo del razonamiento se tendería a establecer claramente la separación entre la prestación y la financiación Ya existen soluciones concretas, como se verá leyendo las actas de la Jornada de estudios sobre la financiación de la educación en Europa, OIDEL, que aparecerá en el primer semestre de 1998.

Рыночно- ориентированные реформы нужны, но правительство должно играть ключевую роль в обеспечении социальной безопасности для малоимущих, поддержании качественной работы государственных служб, финансировании образования, обучения, здравоохранения, инфраструктуры и инноваций, проводить способствующую конкуренции политику, сдерживающую власть экономических и финансовых олигополий, и обеспечивать подлинное равенство возможностей для всех.
Si bien las reformas orientadas al mercado son necesarias, corresponde al Estado un papel fundamental en la prestación de la red de seguridad social para los pobres, el mantenimiento de unos servicios públicos de calidad, la inversión en educación, capacitación, atención de salud, infraestructuras e innovación, la aplicación de unas políticas de competencia que limiten el poder de los oligopolios económicos y financieros y velar por una verdadera igualdad de oportunidades para todos.

Правительство Индонезии разработало Программу оказания оперативной помощи школам( Bantuan Operasional Sekolah/ BOS) в целях содействия осуществлению программы девятилетнего обязательного образования во исполнение правительственного постановления№ 17/ 2010 об управлении системой образования и ее функционировании и Президентского декрета№ 48/ 2008 о финансировании образования.
El Gobierno de Indonesia estableció la asistencia escolar operativa(Bantuan Operasional Sekolah- BOS) en apoyo de la aplicación del Programa de Educación Básica Obligatoria de Nueve Años, por medio del Decreto-ley Nº 17 de 2010 de Gestión y Funcionamiento del Sistema de Educación y el Decreto presidencial Nº 48 de 2008 de Financiación de la Educación.

Поэтому, чтобы решить эти проблемы и обеспечить дополнительное финансирование реализации программы девятилетнего обязательного образования, а также гарантировать доступ к качественному образованию для всех, Индонезия сформировала школьный операционный фонд( Bantuan Operasional Sekolah/ BOS) на основании постановления правительства№ 17/ 2010 об управлении в сфере образования и учебных заведениях и постановления правительства№ 48/ 2008 о финансировании образования.
Por tanto, para hacer frente a esos retos y seguir apoyando la puesta en práctica de la enseñanza obligatoria de nueve años, así como asegurar el acceso a la educación de calidad para todos, Indonesia creó el Fondo Operacional para la Escuela(Bantuan Operacional Secolah/BOS) junto con el Reglamento gubernamental Nº 17/2010 sobre la gestión y el establecimiento de la educación y el Reglamento gubernamental Nº 48/2008 sobre la financiación de la educación.

Финансирование образования также служит средством поощрения и гарантирования свободы образования..
La financiación de la educación también es un medio de promover y garantizar la libertad educativa.

Финансирование образования в интересах устойчивого развития.
Financiación de la educación para el desarrollo sostenible.

Оратор также намеревается изучить инновационные формы финансирования образования.
También tiene previsto examinar formas innovadoras de financiamiento de la educación.

Программа финансирования образования в сельских районах( ФИДУКАР).
Financiamiento Educativo Rural(FIDUCAR).

Лоббирование мер по финансированию образования.
Promoción de la financiación de la educación.

Финансирование образования.
Financiación de la enseñanza.

Программы стипендий и финансирования образования( Минпрос, КОНАФЕ).
Programas de becas y financiamiento educativo(SEP, CONAFE).

Неразвитую инфраструктуру и недостаточное финансирование образования;
La insuficiencia de la infraestructura y de la financiación de la educación;

Стоимость и финансирование образования.
Costo y financiación de la educación.

Финансирование образования также служит средством поощрения и гарантирования свободы образования..
Financiar educación es también un medio de promover y garantizar la libertad de enseñanza.

Финансирование образования 487 129.
Gasto en educación 487 93.