ФИНАНСИРОВАНИИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• financiación de las obligaciones

Примеры использования Финансировании обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ускорить рассмотрение вопроса о финансировании обязательств по выплатам при прекращении службы( пункт 111);
Acelere su examen de la financiación de las obligaciones por terminación del servicio(párr. 111);

ЮНОПС согласилось с повторной рекомендацией Комиссии ускорить рассмотрение вопроса о финансировании обязательств по выплатам при прекращении службы.
La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que acelerara su examen de la financiación de las obligaciones por terminación del servicio.

Принятие решения о финансировании обязательств было отложено до такого времени, когда соответствующие правила будут разработаны Секретариатом Организации Объединенных Наций.
El CCI ha aplazado la adopción de una decisión respecto de la financiación de las obligaciones hasta que la Secretaría de las Naciones Unidas establezca esa política.

В разделе VII приводится информация о предлагаемом финансировании обязательств, связанных с выплатой пособий по плану медицинского страхования после выхода в отставку.
En la sección VII figura información sobre el modo en que se propone financiar las obligaciones relacionadas con las prestaciones del plan de seguro médico después de la separación del servicio.

Администрация согласна с этой рекомендацией и в настоящее время подготавливает доклад Генеральной Ассамблее о финансировании обязательств по медицинскому страхованию после прекращения службы.
La Administración está de acuerdo con la recomendación y está preparando un informe a la Asamblea General sobre la financiación de las obligaciones posteriores al servicio en materia de salud.

Консультативный комитет с интересом ожидает предложения по вопросу о финансировании обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию, которое будет представлено Генеральным секретарем.
La Comisión Consultiva espera con interés recibir la propuesta del Secretario General sobre la financiación de las obligaciones por concepto de terminación del servicio y posteriores a la jubilación.

Хотя Комиссия признает, что эта методология соответствует МСУГС 25, в контексте обсуждения вопроса о финансировании обязательств, о которых идет речь, она предлагает учесть следующие замечания:.
La Junta reconoce que esa metodología es coherente con la norma IPSAS 25; ahora bien, formula las siguientes observaciones para que sean consideradas durante las deliberaciones sobre la financiación de tales obligaciones:.

УВКБ пояснило, что оно применит такой же подход к вопросу о финансировании обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы и после выхода на пенсию, какой будет утвержден Организацией Объединенных Наций.
El ACNUR explicó que seguiría el criterio que adoptaran las Naciones Unidas con respecto a la financiación de las obligaciones relacionadas con las prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.

Впоследствии в своей резолюции 64/ 241 Генеральная Ассамблея отложила принятие решения о предложениях о финансировании обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию до шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи.
Posteriormente, la Asamblea General, en su resolución 64/241, aplazó su decisión sobre las propuestas de financiación de las obligaciones acumuladas por terminación del servicio y posteriores a la jubilación hasta su sexagésimo séptimo período de sesiones.

При таком анализе должны приниматься во внимание любые состоявшиеся за рассматриваемый период дискуссии в рамках Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросу о финансировании обязательств перед вышедшими в отставку сотрудниками.
En ese examen se deberían tener en cuenta los debates pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la financiación de las obligaciones posteriores a la separación del servicio que se hayan celebrado mientras tanto.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея постановила вернуться к рассмотрению вопроса о финансировании обязательств Международного трибунала по бывшей Югославии, связанных с пенсиями, на своей шестьдесят четвертой сессии.
En la misma resolución, la Asamblea General decidió volver a examinar en su sexagésimo cuarto período de sesiones la cuestión de la financiación de las obligaciones relacionadas con pensiones del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Подтверждая, что эта методология отвечает стандарту 25 МСУГС, Комиссия вместе с тем высказывает следующие замечания, которые следует иметь в виду при обсуждении вопроса о финансировании обязательств по выплатам при прекращении службы:.
La Junta reconoce que esa metodología es coherente con la norma IPSAS 25; ahora bien, formula las siguientes observaciones para que sean consideradas durante las deliberaciones sobre la financiación de las obligaciones por terminación del servicio:.

Напоминая об информации о финансировании обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию, представленной УВКБ на предыдущих совещаниях, в том числе в ходе неформального консультативного совещания, состоявшегося 1 сентября 2010 года.
Recordando la información facilitada por el ACNUR sobre la financiación de las obligaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación en sus reuniones anteriores, particularmente durante la reunión consultiva oficiosa celebrada el 1º de septiembre de 2010.

В ходе такого обзора должны приниматься во внимание все соответствующие обсуждения в рамках Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросу о финансировании обязательств перед вышедшими в отставку сотрудниками, состоявшиеся за рассматриваемый период.
En ese examen se deberán tener en cuenta los debates pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la financiación de las obligaciones posteriores a la separación del servicio que se hayan celebrado mientras tanto.

Он также заслушал обновленную информацию о работе Управления Генерального инспектора и рассмотрел предложения о финансировании обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы и после выхода на пенсию, а также об учреждении Независимого комитета по ревизии и надзору.
También recibió información actualizada presentada oralmente por la Oficina del Inspector General y examinó propuestas sobre la financiación de las obligaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación, así como sobre el establecimiento de un Comité Independiente de Auditoría y Supervisión.

УВКБ отмечает, что при таком анализе будут приниматься во внимание любые состоявшиеся за рассматриваемый период дискуссии в рамках Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросу о финансировании обязательств по линии МСПС( там же, пункты 110113).
El ACNUR observa también que en ese examen se tendrán en cuenta los debates pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la financiación de las obligaciones relativas al seguro médico después de la separación del servicio, que se hayan celebrado mientras tanto(ibid., párrs. 110 a 113).

Постановляет вернуться к рассмотрению вопроса о финансировании обязательств Трибунала, связанных с пенсиями, на своей шестьдесят четвертой сессии с учетом доклада Генерального секретаря, испрошенного в пункте 11 ее резолюции 61/ 262 от 4 апреля 2007 года;
Decide volver a examinar, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, la cuestión de la financiación de las obligaciones relacionadas con pensiones del Tribunal teniendo en cuenta el informe del Secretario General solicitado en el párrafo 11 de su resolución 61/262, de 4 de abril de 2007;

УВКБ представило возможные варианты финансирования Постоянному комитету в июне 2009 года, однако тогда принятие решения было отложено до принятия решения Генеральной Ассамблеи о финансировании обязательств Секретариата Организации Объединенных Наций.
En junio de 2009 el ACNUR presentó al Comité Permanente posibles modalidades de financiación, pero en ese momento no se adoptaron medidas en espera de que la Asamblea General tomara una decisión sobre la financiación de las obligaciones de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В заключение по предложению Председателя было принято решение внести изменения в программу работы июньской сессии Постоянного комитета, с тем чтобы отразить в ней обсуждение данного пункта повестки дня и пересмотреть решение о финансировании обязательств.
Como conclusión, de conformidad con la propuesta del Presidente, se convino en modificar el programa de trabajo del Comité Permanente de junio para incluir un debate sobre este tema del programa y volver a estudiar la posibilidad de adoptar una decisión sobre la financiación de las obligaciones.

Впоследствии в своей резолюции A/ RES/ 64/ 241, принятой 24 декабря 2009 года, Генеральная Ассамблея отложила принятие решения по предложениям о финансировании обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы и после выхода на пенсию, до шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Posteriormente, en su resolución 64/241, de 24 de diciembre de 2009, la Asamblea aplazó la adopción de una decisión sobre las propuestas de financiación de las obligaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación hasta el sexagésimo séptimo período de sesiones.

Оказываемая программам поддержка заключается в финансировании обязательств по страхованию, а женщинам в возрасте старше 35 лет, женщинам, ставшим жертвами торговли людьми, женщинам из общины рома и женщинам- инвалидам компенсируется часть заработной платы до уровня минимальной заработной платы.
El apoyo consiste en la financiación de las obligaciones de seguro, mientras que en el caso de las mujeres de más de 35 años, que han sido objeto de trata, pertenecientes a la comunidad romaní o con discapacidades, la remuneración corresponde a una parte del salario, hasta el nivel del salario mínimo.

После получения ответов Контролера и обсуждения предложенных поправок в проект решения, содержащийся в документе зала заседаний, Комитет принял решение о финансировании обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы и после выхода на пенсию( см. приложение I к настоящему документу).
Tras escuchar las respuestas de la Contralora y debatir varias propuestas de enmienda del proyecto de decisión contenido en el documento de sesión, el Comité adoptó una decisión sobre la financiación de las obligaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación(véase el anexo I del presente documento).

В предыдущих докладах о финансировании обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию Генеральный секретарь предложил создать механизм финансирования в связи с закрытием Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде.
En informes anteriores sobre la financiación de las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio, el Secretario General propuso el establecimiento de un mecanismo de financiación respecto de los cierres del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

УВКБ представило возможные подходы к финансированию на сорок пятом совещании Постоянного комитета в июне 2009 года, однако какого-либо решения в тот момент предложено не было в ожидании результатов решения Генеральной Ассамблеи о финансировании обязательств Секретариата Организации Объединенных Наций.
En la 45ª reunión del Comité Permanente, celebrada en junio de 2009, el ACNUR propuso posibles sistemas de financiación, aunque en esa oportunidad no se presentó una decisión a la espera de la decisión de la Asamblea General sobre la financiación de las obligaciones de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В июне Комитет был проинформирован о ходе внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) и вновь рассмотрел предложения о финансировании обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы и после выхода на пенсию, а также об учреждении Независимого комитета по ревизии и надзору.
En junio, el Comité recibió información sobre los avances en la introducción de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público(IPSAS) y examinó de nuevo las propuestas sobre la financiación de las obligaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación, así como el establecimiento de un Comité Independiente de Auditoría y Supervisión.

В своих резолюциях 61/ 264 и 62/ 229 Генеральная Ассамблея постановила вернуться к рассмотрению вопроса о финансировании в связи с компенсационными выплатами по медицинскому страхованию после выхода в отставку на своей шестьдесят третьей сессии, а к вопросу о финансировании обязательств Трибунала, связанных с пенсиями,-- на своей шестьдесят четвертой сессии.
En virtud de sus resoluciones 61/264 y 62/229, la Asamblea General decidió volver a examinar la cuestión de la financiación de las obligaciones del Tribunal correspondientes a las prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio en su sexagésimo tercer período de sesiones y la cuestión de la financiación de las obligaciones del Tribunal relacionadas con las pensiones en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Постановляет вернуться к рассмотрению вопроса о сумме в размере 83, 1 млн. долл. США из резервов средств на медицинское и стоматологическое страхование, включенной в предложение Генерального секретаря о финансировании обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию26, и просит Генерального секретаря представить информацию о составе этих резервов средств на ее шестьдесят пятой сессии;
Decide volver a examinar la cuestión de los 83,1 millones de dólares existentes en los fondos de reserva del seguro médico y del seguro dental incluida en la propuesta del Secretario General sobre la financiación de las obligaciones correspondientes a las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio26 y solicita al Secretario General que le presente, en su sexagésimo quinto período de sesiones, información sobre la composición de dichos fondos de reserva;

Постановляет вернуться к рассмотрению вопроса о сумме в размере 83, 1 млн. долл. США из резервов средств на медицинское и стоматологическое страхование, включенной в предложение Генерального секретаря о финансировании обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию26, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии информацию о составе этих резервов средств;
Decide volver a examinar la cuestión de los 83,1 millones de dólares existentes en los fondos de reserva del seguro médico y dental incluida en la propuesta del Secretario General sobre la financiación de las obligaciones correspondientes a las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio26 y solicita al Secretario General que, en su sexagésimo quinto período de sesiones, le presente información sobre la composición de dichos fondos de reserva;