ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de la república de finlandia

Примеры использования Финляндской республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент Финляндской Республики.
Presidente de la República de Finlandia.

Национальный ежегодный доклад Финляндской Республики.
Informe nacional anual de la República de Finlandia.

Выступление президента Финляндской Республики г-жи Тарьи Халонен.
Discurso de la Presidenta de la República de Finlandia, Sra. Tarja Halonen.

Выступление Его Превосходительства Саули Ниинисте, президента Финляндской Республики.
Discurso del Excmo. Sr. Sauli Niinistö, Presidente de la República de Finlandia.

Министр иностранных дел Финляндской Республики.
Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Finlandia.

После получение Финляндией независимости в 1917 году Хельсинки стал столицей Финляндской Республики.
Cuando Finlandia alcanzó la independencia en 1917, la capital de la república finlandesa quedó emplazada en Helsinki.

Ее Превосходительство гжа Тарья Халонен, президент Финляндской Республики, представит краткое изложение дискуссий, проходивших в рамках<< круглого стола 2>gt;.
Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia, presentará el resumen de los debates de la mesa redonda número 2.

Сопредседатель Ее Превосходительство г-жа Тарья Халонен, президент Финляндской Республики, сделала заявление.
La Copresidenta, Excma. Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia, formula una declaración.

Сопредседатели: Его Превосходительство г-н Поль Кагаме, президент Республики Руанда; и Ее Превосходительство г-жа Тарья Халонен, президент Финляндской Республики.
Copresidentes: Excmo. Sr. Paul Kagame, Presidente de la República de Rwanda; y Excma. Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia.

На 11м заседании 30 июня Совет заслушал основной доклад президента Финляндской Республики Тарьи Халонен.
En la 11a sesión, celebrada el 30 de junio, Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia, pronunció un discurso ante el Consejo.

Ее Превосходительство г-жа Тарья Халонен, президент Финляндской Республики; и Его Превосходительство г-н Александер Стубб, министр иностранных дел Финляндии.
Horas Excma. Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia; y Excmo. Sr. Alexander Stubb, Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia..

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Теперь Ассамблея заслушает выступление Ее Превосходительства г-жи Тарьи Халонен, президента Финляндской Республики.
El Presidente interino: La Asamblea escuchará ahora una declaración de la Excma. Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia.

Сопредседатель( гн Дайсс)( говорит пофранцузски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Финляндской Республики Еe Превосходительства гжи Тарьи Халонен.
El Copresidente(Sr. Deiss)(habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de la Presidenta de la República de Finlandia, Excma. Sra. Tarja Halonen.

Теперь я предоставляю слово президенту Финляндской Республики и Сопредседателю Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций Ее Превосходительству гже Тарье Халонен.
Concedo ahora la palabra a la Presidenta de la República de Finlandia y Copresidenta de la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas, Excma. Sra. Tarja Halonen.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотела бы поблагодарить президента Финляндской Республики за ее заявление.
La Presidenta interina(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, doy las gracias a la Presidenta de la República de Finlandia por el discurso que acaba de pronunciar.

Сопредседатели<< круглого стола 2>gt; Ее Превосходительство гжа Тарья Халонен, президент Финляндской Республики, и Его Превосходительство гн Висенте Фокс Кесада, президент Мексиканских Соединенных Штатов.
Horas Copresidentes de la mesa redonda 2, Excelentísima Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia, y Excelentísimo Sr. Vicente Fox Quesada, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos.

Сопредседатель( г-н Дайсс)( говорит пофранцузски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление Сопредседателя круглого стола 4 президента Финляндской Республики Ее Превосходительства гжи Тарьи Халонен.
El Copresidente(Sr. Deiss)(habla en francés): La Asamblea escuchará ahora una declaración de la Copresidenta de la mesa redonda 4, la Presidenta de la República de Finlandia, Excma. Sra. Tarja Halonen.

Совещание открыли Генеральный секретарь ЮНКТАД и Исполнительный председатель Катарского научно-технического парка, а затем с основным докладом выступил бывший Президент Финляндской Республики.
La reunión fue inaugurada por el Secretario General de la UNCTAD y el Presidente Ejecutivo del Parque de Ciencia y Tecnología de Qatar, a lo que siguió un discurso de apertura el ex Presidente de la República de Finlandia.

В Европе 16 января 2001 года было заключено Соглашение между Правительством Финляндской Республики, Правительством Эстонской Республики и Правительством Королевства Швеции о точке соприкосновения морских границ в Балтийском море.
En Europa se concertó el 16 de enero de 2001 el Acuerdo entre el Gobierno de la República de Finlandia, el Gobierno de la República de Estonia y el Gobierno del Reino de Suecia sobre el punto limítrofe marítimo común en el mar Báltico.

Консультативная группа выражает искреннюю благодарность правительствам Кении и Финляндии и отмечает, что на открытии ее второго заседания присутствовала президент Финляндской Республики гжа Тарья Халонен.
El grupo consultivo expresa su sincero agradecimiento a los Gobiernos de Kenya y Finlandia y hace constar que le honró la presencia de la Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia, en la apertura de su segunda reunión.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Финляндской Республики Ее Превосходительство гжу Тарью Халонен и пригласить ее выступить перед Ассамблеей.
El Presidente interino(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas a la Presidenta de la República de Finlandia, Excma. Sra. Tarja Halonen, e invitarla a dirigirse a la Asamblea.

К правительству Финляндской Республики была обращена просьба препроводить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций текст Заключительного акта, который не может быть зарегистрирован в соответствии со статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций, с целью его распространения среди всех членов Организации в качестве официального документа Организации Объединенных Наций.
Se pidió al Gobierno de la República de Finlandia que transmitiera al Secretario General de las Naciones Unidas el texto del Acta Final, que no cabía registrar en virtud de las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas, con el fin de enviarla a todos los miembros de la Organización como documento oficial de las Naciones Unidas.

В заключение позвольте поздравить председателей Саммита Их Превосходительств господина Сэма Нуйому, президента Республики Намибия, госпожу Тарью Халонен, президента Финляндской Республики, с избранием на этот ответственный пост.
Por último, permítaseme felicitar a los Copresidentes de la cumbre, el Sr. Sam Nujoma, Presidente de la República de Namibia, y la Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia, por su elección a estos puestos exigentes.

Первый том был вручен каждой национальной делегации на Конференции в Копенгагене; на официальной церемонии представления новой книги присутствовали президент Финляндской Республики Мартти Ахтисаари, президент Венгрии Арпад Генц, премьер-министр Ямайки Персивал Паттерсон и министр образования Бразилии Паулу Ренату Кошта Соуза.
El primer volumen se entregó a cada delegación nacional de la Conferencia de Copenhague, mientras que a una ceremonia de presentación oficial del libro asistieron el Presidente Martti Ahtisaari de la República de Finlandia, el Presidente Arpád Göncz de la República de Hungría, Percival Patterson, Primer Ministro de Jamaica, y Paulo Renato Costa Souza, Ministro de Educación del Brasil.

В этих целях Центр по гендерным вопросам Федерации Боснии и Герцеговины в сотрудничестве с Центром по гендерным вопросам Республики Сербской при поддержке Независимого бюро по гуманитарным вопросам подготовил проект под названием" Равенство и справедливость в отношениях между мужчинами и женщинами в Боснии и Герцеговины", в финансировании которого участвует правительство Финляндской Республики.
Con ese fin, el Centro de Género de la Federación de Bosnia y Herzegovina, en cooperación con el Centro de Género República Srpska, con el apoyo de la Oficina Independiente para las Cuestiones Humanitarias[Independent Bureau for Humanitarian Issues(IBHI)], ha elaborado un proyecto denominado“La igualdad y la equidad de género en Bosnia y Herzegovina”, que está cofinanciado por el Gobierno de la República de Finlandia.

Вышеуказанные изменения произошли после подписания в конце 1999 года правительствами Боснии и Герцеговины и Финляндской Республики соглашения о проекте по обеспечению гендерного равенства в Боснии и Герцеговине, осуществление которого способствовало созданию в Боснии и Герцеговине условий для разработки политики в области гендерного равенства и усилению роли женщин, а также для осуществления такой политики.
Los acontecimientos que se han mencionado tuvieron lugar después de la firma por parte de los Gobiernos de Bosnia y Herzegovina y la República de Finlandia, a finales de 1999, del Acuerdo relativo al Proyecto sobre la Igualdad de Género en Bosnia y Herzegovina, cuya aplicación ayudó a crear en Bosnia y Herzegovina las condiciones necesarias para la elaboración y la aplicación de las políticas en la esfera de la igualdad de género y la afirmación de las mujeres.

Хотел бы уведомить Вас о том, что 3 июня 1999 года правительство Союзной Республики Югославии и Скупщина Республики Сербии приняли Мирный план( принципы), представленный президентом Финляндской Республики Мартти Ахтисаари, представляющим Европейский союз и Организацию Объединенных Наций, и личным посланником президента Российской Федерации Бориса Ельцина Виктором Черномырдиным.
Deseo informarle de que el 3 de junio de 1999 el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y la Asamblea de la República de Serbia aceptaron los principios establecidos en el Plan de Paz( principios) presentado por Martti Ahtisaari, Presidente de la República de Finlandia, en representación de la Unión Europea y las Naciones Unidas, y Viktor Chernomyrdin, enviado personal de Boris Yeltsin, Presidente de la Federación de Rusia.

Г-жа Шейх Хасина, премьер-министр Народной Республики Бангладеш; Е. П. г-жа Тарья Каарина Халонен, бывший президент Финляндской Республики и сопредседатель группы высокого уровня по глобальной устойчивости, Е. П. г-н Табо Мбеки, бывший президент Южноафриканской Республики, Е. П. г-н Жоаким Чисану, бывший президент Республики Мозамбик, и Е. П. д-р Хамад Бин Абдулазиз Аль- Ковари, министр культуры, искусства и исторического наследия Катара, который был официальным организатором ВИФ- 2012.
Sra. Sheikh Hasina, Primera Ministra de Bangladesh; la Excma. Sra. Tarja Kaarina Halonen, ex Presidenta de la República de Finlandia y Copresidenta del Grupo de alto nivel sobre la sostenibilidad mundial del Secretario General de las Naciones Unidas; el Excmo. Sr. Thabo Mbeki, ex Presidente de Sudáfrica; el Excmo. Sr. Joaquim Chissano, ex Presidente de la República de Mozambique; y el Excmo. Dr. Hamad Bin Abdulaziz Al-Kuwari, Ministro de Cultura, Arte y Patrimonio de Qatar, anfitrión oficial del Foro Mundial de Inversiones de 2012.

В связи с резолюцией 1386( 2001) Совета Безопасности, в которой Совет призвал государства- члены предоставить персонал, оборудование и другие ресурсы Международным силам содействия безопасности в Афганистане, я с удовлетворением сообщаю Вам о том, что правительство Финляндской Республики 21 января 2002 года постановило принять участие в деятельности этих Сил, предоставив вплоть до 50 специалистов по сотрудничеству между гражданскими и военными и офицеров связи.
De conformidad con la resolución 1386( 2001) de el Consejo de Seguridad, en virtud de la cual el Consejo exhortó a los Estados Miembros a que aportaran personal, equipo y otros recursos a la Fuerza internacional de asistencia para la seguridad en el Afganistán, me complace comunicarle que el Gobierno de la República de Finlandia adoptó el 21 de enero de 2002 la decisión de participar en la Fuerza con un máximo de 50 oficiales de cooperación civil-militar y de enlace.

В целях обеспечения более эффективной безопасности и контроля за границами национальный Пограничный департамент подписал соглашения о сотрудничестве( протоколы о сотрудничестве, декларации) с Департаментом пограничной охраны Финляндской Республики, Службой охраны государственной границы Латвийской Республики, Службой береговой охраны Королевства Швеции, Службой пограничной охраны Республики Польша, Комитетом по охране государственной границы Украины и Службой по охране государственной границы Германии.
A fin de velar por una seguridad y un control más eficaces de las fronteras, la Dirección de Guardafronteras ha firmado acuerdos de cooperación( protocolos y declaraciones de cooperación) con la Dirección de el Servicio de Guardafronteras de la República de Finlandia, el Servicio Nacional de Guardafronteras de la República de Letonia, la Guardia Costera de el Reino de Suecia, el Servicio de Guardafronteras de Polonia, el Comité Nacional de Control de Fronteras de Ucrania y el Servicio de Guardafronteras de Alemania.