ФИСКАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• fiscales
• fiscal

Примеры использования Фискальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По вопросам налогообложения, фискальным и финансовым вопросам.
De lo Tributario, Fiscal y Financiero.

Участвовал в работе Рабочей группы Комитета ОЭСР по фискальным вопросам.
Ha participado en el Grupo de Trabajo del Comité de Asuntos Fiscales de la OCDE.

Рабочее совещание по местным финансам и фискальным реформам для 30 участников( 2).
Talleres sobre financiación local y reformas fiscales para treinta participantes(2).

В любом случае, более быстрый рост ВВП все оплатит благодаря высоким фискальным мультипликаторам.
En cualquier caso, un crecimiento más rápido del PIB sufragará todo, gracias a unos elevados multiplicadores fiscales.

Заместитель председателя Комитета по фискальным вопросам Организации по экономическому сотрудничеству и развитию.
Presidente Adjunto del Comité de Asuntos Fiscales de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

К счастью, вспышка лихорадки Эбола вряд ли полностью подвергнет американцев к слабым фискальным выборам последнего десятилетия.
Por suerte, es improbable que el brote de ebola exponga del todo a los estadounidenses a las decisiones fiscales deficientes de la década pasada.

Правительства обладают меньшим фискальным пространством, а частный сектор имеет меньше возможностей для создания новых рабочих мест.
Los gobiernos tienen menos espacio fiscal y el sector privado no tiene tanta capacidad para generar empleos.

Конечно, развивающиеся страны отличаются- зачастую значительно- в своей способности к фискальным стимулам по противодействию потере внешнего спроса.
Con certeza, los países en desarrollo difirieron-muchas veces marcadamente- en su capacidad para aplicar un estímulo fiscal a fin de contrarrestar la pérdida de demanda externa.

Чили может похвастаться ортодоксальным фискальным и монетарным менеджментом, очень открытой экономикой и динамичным частным сектором.
Chile ostenta una administración fiscal y monetaria ortodoxa, una economía muy abierta y un sector privado dinámico.

Таким образом, по сравнению с политикой, которая упоминалась в предыдущих национальных сообщениях, можно отметить переход от регулирования к экономическим и фискальным подходам.
Por lo tanto, en comparación con las políticas señaladas en las comunicaciones nacionales anteriores, se observa un cambio de los métodos reglamentarios hacia los métodos económicos y fiscales.

Заместитель Генерального директора по международным фискальным вопросам Главного управления по вопросам налогообложения министерства экономики и финансов.
Subdirector General para asuntos tributarios internacionales en la Dirección General de Tributos del Ministerio de Economía y Hacienda.

Такие шаги потребуют большей диверсификации миссии МВФ и добавления опыта работы в финансовом секторе к традиционным макро и фискальным навыкам.
Estas medidas exigen que los equipos que participan en las misiones del FMI sean más diversificados, de manera que cuenten con conocimientos del sector financiero además de las tradicionales capacidades macroeconómicas y fiscales.

В действительности Пол Кругман и Джозеф Стиглиц призывают к еще большим фискальным стимулам, нацеленным на государственные расходы на инвестиции в образование и инфраструктуру.
Paul Krugman y Joseph Stiglitz están pidiendo un estímulo fiscal aún mayor para dirigir el gasto público a la educación y la inversión en infraestructura.

Участвовал в работе Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения Организации Объединенных Наций и Рабочей группы Комитета ОЭСР по фискальным вопросам.
Ha participado en el Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación de las Naciones Unidas y en el Grupo de Trabajo del Comité de Asuntos Fiscales de la OCDE.

То, что получилось в конечном итоге, не было ни традиционным фискальным консерватизмом, ни политикой демократов без самих демократов, ни популизмом типа« starve- the- beast», а чем-то, чему нет названия.
Lo que surgió no fue ni el conservadurismo fiscal tradicional ni políticas demócratas sin demócratas ni populismo para matar de hambre a la fiera, sino algo que carece de nombre.

К таким фискальным стимулам может относиться снижение таможенных пошлин на новые транспортные средства и запасные части, что способствовало бы осуществлению мер по замещению транспортных средств.
La reducción de los derechos de aduana sobre vehículos de transporte nuevos y piezas de recambio podría ofrecer incentivos fiscales y estimular la aplicación de políticas de sustitución de vehículos.

Экономика Индии продолжает расти, но сталкивается с растущей инфляцией, фискальным дефицитом и дефицитом текущего счета, замедлением роста сельского хозяйства и проблемами в инфраструктуре.
La economía de India sigue creciendo, pero se enfrenta a una creciente inflación, déficits fiscales y de cuenta corriente, una desaceleración en el crecimiento agrícola y problemas de infraestructura.

Тем не менее сегодня, Южный Тироль пользуется широкой конституционной автономией, в том числе полной культурной свободой и фискальным режимом, который оставляет 90% налоговых поступлений в регионе.
Sin embargo, actualmente el Tirol meridional goza de una amplia autonomía constitucional, incluida una plena libertad cultural y un régimen fiscal que deja el 90 por ciento de los ingresos tributarios en la región.

Консультативные услуги по юридическим, организационным и фискальным мерам, предназначавшимся для создания стимулирующего окружения для частных капиталовложений, были предоставлены правительствам Гамбии, Замбии и Мали.
Se prestaron servicios de asesoramiento a los Gobiernos de Gambia, Malí y Zambia sobre medidas jurídicas, institucionales y fiscales encaminadas a crear un entorno propio para las inversiones privadas.

Возвращение к фискальным дефицитам, которые станут результатом сочетания больших налоговых перемен и гораздо медленнее растущей экономики, сделают экономику более чувствительной к шокам в ближайшие годы.
El regreso al déficit fiscal, que podría ser el resultado de la combinación de una recaudación menor y una economía con un crecimiento más lento, harían más vulnerable a la economía frente a posibles shocks en los próximos años.

Он особо отметил улучшение положения в экономике, которое он объяснил жестким фискальным режимом и совершенствованием управления. 9 мая правительство выпустило доклад с изложением достижений своей работы за первый год срока своих полномочий.
Puso de relieve la mejoría económica, que atribuyó a una rigurosa gestión fiscal y a mejoras en materia de gobernanza. El 9 de mayo, el Gobierno dio a conocer un informe en el que se esbozaban los logros alcanzados en el primer año de su mandato.

Участвовала в работе Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения Организации Объединенных Наций и Рабочей группе Комитета Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) по фискальным вопросам.
Ha participado en la labor del Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación de las Naciones Unidas y del Grupo de trabajo del Comité de Asuntos Fiscales de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

Возникший конфликт между национальным фискальным суверенитетом и деловой активностью современного бизнеса, не знающего границ, может быть разрешен только через международный диалог и единые глобальные стандарты.
Las tensiones resultantes entre la soberanía fiscal nacional y el ámbito transfronterizo de las actividades de negocios actuales sólo se pueden resolver mediante el diálogo internacional y unas normas mundiales uniformes.

Хотя перспектива роста дефицита и государственного долга остается в долгосрочной перспективе, бюджетное соглашение на два года принятое Конгрессом США означает, что экономика не будет подлежать подобным негативным фискальным потрясениям в 2014 или 2015 году.
Aunque persiste la perspectiva de aumento del déficit y de la deuda nacional a largo plazo, el acuerdo sobre el presupuesto bienal promulgado por el Congreso de los EE.UU. significa que la economía no padecerá semejantes sacudidas fiscales en 2014 o 2015.

Что касается обязанности представлять информацию судам и судебным или фискальным органам, то информация, на которую распространяется действие положений о профессиональной тайне, может публиковаться после проверки с помощью следующих юридических критериев:.
En cuanto a la obligación de facilitar información a los tribunales y órganos judiciales o fiscales, la información a que se refieren las disposiciones del secreto profesional podrá hacerse pública cuando se verifiquen los requisitos legales siguientes:.

Младший контролер и юрист в министерстве финансов; адвокат; заместитель генерального прокурора в апелляционном суде Брюсселя; главный координатор сети связи генеральных прокуроров по экономическим, финансовым и фискальным вопросам( ЭКОФИНФИСК).
Contralor adjunto y jurista del Ministerio de Finanzas; abogado; sustituto del fiscal general en el Tribunal de Apelaciones de Bruselas; coordinador principal de la Red de Expertos del Colegio de Fiscales Generales en materia económica, financiera y fiscal(ECOFINFISC).

Согласитесь, что экономическое объяснение, что якобы высококвалифицированные иммигранты приносят чистый доход экономике страны, в то время как неквалифицированные являются фискальным бременем и представляют собой конкуренцию неквалифицированным местным трудовым ресурсам, звучит неубедительно.
En efecto, la justificación económica(que los inmigrantes calificados tienden a ser contribuyentes netos a la economía mientras que los trabajadores no calificados significan una carga fiscal y amenazan a los locales no calificados) es débil.

Тем не менее, несмотря на эту позитивную картину, в течение прошедшего года обстановка характеризовалась затяжным социальным и гуманитарным кризисом, который усугублялся обострением конфликта, продолжающимся строительством барьера и сохраняющимся фискальным кризисом.
No obstante este panorama positivo, a lo largo del año se vivió una atmósfera de crisis social y humanitaria prolongada, acompañada por una intensificación del conflicto, la continuación de la construcción del muro y una persistente crisis fiscal.

Следует поощрять эффективные партнерские связи между государственным и частным секторами, в рамках которых введение местных налогов на производство и потребление сочеталось бы с фискальным стимулированием инвестиционной деятельности со стороны промышленности, торговли и других отраслей сферы обслуживания, принадлежащих частному сектору.
Es necesario establecer asociaciones eficaces entre los sectores privado y público que combinen impuestos locales sobre la producción y el consumo con incentivos fiscales para la realización de inversiones por parte de la industria, el comercio y el sector privado.