ХОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ir
• caminar
• la circulación
• curso legal

Примеры использования Хождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хождения в мечеть не оправдают тебя.
Ir a la mezquita no te redimirá.

Монет и денежных купюр, не имеющих хождения;
Monedas y billetes de banco que no tengan curso legal.

Хождения от двери к двери, прямо как ты.
Voy puerta a puerta, igual que tú.

Монеты и денежные купюры, не имеющие хождения.
Monedas y billetes de banco que no tengan curso legal.

Как и хождения по раскаленным углям у Алана Куина.
Como los paseos de fuego de Alan Quinn.

И в скором времени онлайн шоппинг, хождения по клубам, все это закончится.
Y mientras tanto, las compras online, el ir de discotecas, todo eso para.

Распространить хождение риеля на те районы, в которых он до настоящего времени хождения не имеет;
Extender el uso del riel a las zonas en que no se le ha utilizado hasta ahora;

Это основано на древней китайской практике- хождения по крупной гальке.- Ммм.
Es una vuelta de tuerca a la antigua costumbre china de caminar sobre cantos rodados.

Одним простым шагом могло бы быть ограничение хождения банкнот номиналом 100 долларов, которые в основном используются в теневой экономике.
Una medida simple sería restringir la circulación de billetes de 100 dólares, que principalmente se usan en la economía clandestina.

Мы нашли ваши отпечатки на латексных пилюлях, подброшенных в угли для хождения, чтобы вырубить Джастина.
Encontramos sus huellas en las pastillas de látex que fueran arrojadas en el fuego para desmayar a Justin.

Остров Бека пользуется популярностью из-за захватывающего зрелищного фиджийского ритуала хождения по огню, и индусский ритуал хождения по огню совершается выходцами из Южной Индии во многих из их соборов.
La isla de Beqa es conocida por el llamativo y emocionante ritual de los fijianos de caminar sobre el fuego; los indios del sur también llevan a cabo ese ritual en muchos de sus templos.

Обычные вооружения, хотя они не столь разрушительны, как ядерные, реально убивают и калечат больше людей в силу их распространения, широкого хождения и массового производства.
Pese a no ser tan destructivas como las armas nucleares, las armas convencionales han matado y mutilado a más personas debido a su proliferación, su uso extendido y su producción masiva.

А Галилея- место чудес Иисуса: превращения на свадьбе воды в вино, хождения по воде, успокоения шторма и наполнения сетей.
Y Galilea, el lugar de los milagros de Jesús: la conversión de agua en vino en la boda, caminar sobre las aguas, el apaciguamiento de la tormenta y las redes repletas.

Транспорт является крупнейшим источником этого неравенства, что означает, что политика интервенции в пользу общественного транспорта или хождения может сократить экологический дефицит Афин.
Como esta diferencia se debe sobre todo al transporte, tomar medidas que favorezcan el transporte público o la caminabilidad de Atenas puede reducir el déficit ecológico.

Такие меры предполагают, с одной стороны, предотвращение появления и хождения наркотиков, в частности посредством проведения более частых инспекций и обысков, а с другой- осуществление программ детоксикации заключенных.
Así pues, se han creado medios para luchar contra la entrada y la circulación de estupefacientes, en particular mediante visitas y registros más frecuentes y programas de desintoxicación dirigidos a los reclusos.

И пройдет еще несколько месяцев пока мы увидим продолжительный уверенный прогресс эволюции: от первого покачивания, до переворачивания, сидения и ползания, стояния, хождения, перед тем как мы достигнем магического момента, когда мы сможем передвигаться по миру.
Y pasarán varios meses antes de esto, y veremos una progresión estacionaria larga de la evolución, desde los primeros movimientos, hasta rodar, y sentarse, y gatear, pararse, caminar, antes de que lleguemos a ese punto mágico en el que podemos movernos en el mundo.

Все эти хлопоты, хождения из места в место, разговоры с очень добрыми, хорошими людьми, понимающими вполне неприятность положения просителя, но не могущими пособить ему,-- все это напряжение, не дающее никаких результатов, произвело в Левине чувство мучительное, подобное тому досадному бессилию, которое испытываешь во сне, когда хочешь употребить физическую силу.
Todas estas gestiones, el ir de aquí para allá, el hablar con hombres muy amables, que comprendían lo desagradable de la posición del solicitante pero no podían ayudarle, todo esto, que no daba resultado alguno, producía en Levin un sentimiento penoso, parecido al fastidioso estado de debilidad que se siente cuando se quiere emplear la fuerza corporal en un sueño.

Недостаточное внимание, уделяемое программам разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) в постконфликтных ситуациях, является одной из основных причин хождения оружия в качестве валюты, средства обмена и способа существования для бывших комбатантов.
La escasa atención que se presta a los programas de desarme, desmovilización y reintegración en las situaciones posteriores a los conflictos es una de las principales causas de la circulación de armas como divisa y como medio de intercambio y de sustento para los excombatientes.

И пройдет еще несколько месяцев пока мы увидим продолжительный уверенный прогресс эволюции: от первого покачивания, до переворачивания, сидения и ползания, стояния, хождения, перед тем как мы достигнем магического момента, когда мы сможем передвигаться по миру. И все же, когда мы посмотрим на мозг, мы видим действительно поразительный прогресс.
Y pasarán varios meses antes de esto, y veremos una progresión estacionaria larga de la evolución, desde los primeros movimientos, hasta rodar, y sentarse, y gatear, pararse, caminar, antes de que lleguemos a ese punto mágico en el que podemos movernos en el mundo. y aún, cuando miramos en el cerebro vemos un avance realmente resaltable.

Хождение по арматуры и другие странные вещи которые Почувствуйте с CES.
Caminar sobre Rebar y Otras Cosas extrañas que siente con el CES.

Примерка нарядов… хождение с книжкой на голове.
Baños de burbujas probarse ropa, caminar con un libro en la cabeza.

Хождение вокруг огня чтобы мы могли служить людям.
Caminar alrededor del fuego que podamos servir al pueblo.

Наиболее распространенный тип это сомнамбулизм… хождение во сне.
El tipo más común es el sonambulismo. Caminar dormido.

И где он был арестован за… хождение вокруг кампуса голышом, дважды.
Y donde fue arrestado por… caminar desnudo por el campus… Dos veces.

Кроме всех этих вещей с хождением.
Salvo por eso de caminar.

Оставлю- ка я хождение по воде Сыну Божьему.
Debería irme caminando por las aguas hacia el hijo de Dios.

Хождение сквозь стены?
¿Atravesar un muro?

Хождением из угла в угол, как алванианский пещерный ленивец, ты ему не поможешь.
El dar vueltas como el oso de una cueva alvaniana no le ayudará.

Хождение по поверхности всегда было под вопросом.
Una caminata por la superficie siempre es una interrogante.

После долгих лет хождений вокруг да около, этой женщине, на которой женился.
Luego de años de andar con vueltas… terminé casándome con esta mujer.