ХОЗЯЙСТВЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• económica
• comercial
• empresariales
• económicas
• económico
• comerciales
• de gestión
• economías

Примеры использования Хозяйственную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как представляется, последствия цунами нарушили хозяйственную деятельность по меньшей мере на ближайшее будущее.
El desastre parece haber interrumpido las actividades económicas, al menos a corto plazo.

Если она имеет своим результатом хозяйственную аренду, прибыль или убытки должны учитываться без перенесения на последующий период.
Si el resultado es un arrendamiento de explotación, las ganancias o las pérdidas deben reconocerse inmediatamente.

В городских районах создается среда, стимулирующая взаимодействие, нововведения, капиталовложения и хозяйственную деятельность.
Las zonas urbanas crean entornos que estimulan la interacción, la innovación, las inversiones y la actividad económica.

Они в состоянии кардинально изменить повседневную жизнь и хозяйственную деятельность отдельных людей и целых обществ.
Tienen capacidad para alterar fundamentalmente la forma en que las personas y las comunidades desarrollan su vida diaria y sus actividades económicas.

Впервые в предстоящей переписи населения будет учтена выполняемая женщинами работа, с тем чтобы признать их труд и показать его хозяйственную ценность.
En el próximo censo se tendrá en cuenta por primera vez el trabajo realizado por la mujer a fin de reconocerlo y dar a conocer su valor económico.

Было обращено внимание на потребность в показателях, позволяющих измерять не только хозяйственную деятельность, но и другие аспекты устойчивого развития.
Se hizo hincapié en la necesidad de disponer de indicadores para medir no sólo la actividad económica sino también otros aspectos del desarrollo sostenible.

Кроме того, независимые стандарты, подобные МСУГС, выверены третьими сторонами и обязывают участвующие организации улучшать свою хозяйственную практику;
Además, normas independientes como las IPSAS han sido testadas por terceros y obligan a las organizaciones participantes a mejorar sus prácticas de gestión.

Укреплять осведомленность общин о выгодах интеграции инвалидов в социальную и хозяйственную жизнь страны, в рамках правительственных и частных учреждений.
Sensibilizar a la comunidad acerca de los beneficios de la integración de los discapacitados en la vida social y económica del país y en las instituciones públicas y privadas.

Это привело к уничтожению ее образа жизни и экономики общины, к которой она принадлежала, вынудив ее членов покинуть свою землю и оставить свою традиционную хозяйственную деятельность.
Ello había arruinado su modo de vida y la economía de la comunidad a la que pertenecía, forzando a sus miembros a abandonar sus tierras y su actividad económica tradicional.

Одним из первых его официальных решений стала отмена Закона Port of Entry Law 1864 г., который ограничивал хозяйственную деятельность иностранцев в Либерии.
Una de sus primeras decisiones oficiales fue derogar la famosa Ley de Puerto de Entrada de 1864 que había restringido las actividades económicas de los extranjeros en el país.

Данная партия включает в себя претензии компаний, осуществлявших хозяйственную деятельность в ближневосточном регионе через генеральных сбытовых агентов и комиссионеров.
La presente serie abarca reclamaciones de empresas que realizaban actividades comerciales en la región del Oriente Medio por conducto de distribuidores y agentes comerciales.

Общая цель устойчивого развития бизнеса заключается в том, чтобы помочь НРС привлекать больше инвестиций, а также расширять хозяйственную деятельность в беднейших странах мира.
El objetivo general del desarrollo sostenible de las empresas es ayudar a los PMA a atraer más inversiones e incrementar las actividades empresariales en los países más pobres del mundo.

Сохраняющаяся неспособность этого населения возобновить трансграничную хозяйственную деятельность приводит к тому, что некоторые жители сталкиваются с серьезными гуманитарными проблемами.
El hecho de que la población siga sin poder reanudar las actividades económicas a través de las fronteras ha expuesto a algunas personas a graves problemas humanitarios.

С другой стороны, системы регулятивного законодательства, ограничивая обмен информацией, могут негативно влиять на предпринимательскую и хозяйственную деятельность на международном уровне.
Por otra parte, los sistemas de reglamentación que restringen el flujo de información pueden tener repercusiones negativas para las empresas y las economías de ámbito mundial.

Это включало ежедневную техническую координацию и хозяйственную деятельность, а также начало подготовки публикации по делу о разливе нефти и разработку вебсайта, посвященного этому вопросу.
Además de las actividades habituales de gestión y coordinación técnica, se escribió un libro sobre el derrame de petróleo y se creó un sitio web dedicado al asunto.

В обследовании учитываются взяточничество/ коррупция, мошенничество, вымогательство и ряд форм преступности, влияющих на хозяйственную деятельность и промышленность.
La encuesta aborda el soborno, la corrupción, el fraude, la extorsión y otras actividades delictivas que afectan a las empresas y la industria.

Сумма, рассчитанная на первом этапе, корректировалась Группой таким образом, чтобы она отражала ту хозяйственную деятельность, которая приходилась на деятельность в подпадающем под компенсацию районе.
El Grupo ajustó la cuantía calculada en el primer paso para que reflejara la parte de la actividad comercial que guardaba relación con las operaciones efectuadas en la zona objeto de indemnización.

Необходимо изыскать возможности для того, чтобы поставить достижения науки и техники на службу тем, кто в них наиболее остро нуждается, и тем самым вовлечь их в хозяйственную и общественную жизнь их стран.
Es preciso hallar la forma de poner la ciencia y la tecnología al alcance de los grupos más necesitados, a fin de habilitarlos para integrarse a los sectores centrales de sus economías y sus comunidades.

Биоразнообразие и экосистемные услуги непосредственно обеспечивают важную хозяйственную деятельность и рабочие места в самых разнообразных отраслях- сельском хозяйстве, рыболовстве и лесном хозяйстве.
La diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas apoyan directamente las principales actividades económicas y los empleos en sectores tan diversos como la agricultura, la pesca y la silvicultura.

Наличие образцов для подражания помогает воспитанию молодежи, участие жителей в общественной жизни способствует улучшению социальной обстановки, а рост доходов стимулирует местную хозяйственную деятельность.
Los jóvenes se benefician de la presencia de modelos positivos, el tejido social mejora cuando los residentes participan en actividades sociales y los ingresos más altos promueven la actividad económica local.

Семинар добавил, что это оказало ощутимое воздействие на хозяйственную жизнь общин американских индейцев, поскольку загрязнение и необходимость перемещения на новые места отрицательно сказались на производстве продовольствия.
El UOCLIHRC añadió que el impacto económico en las comunidades amerindias había sido notable, porque la economía de subsistencia se había visto perturbada por la contaminación y los desplazamientos.

Хотя вклад жены и матери дает основания для крайне важных и правомерных претензий о компенсации, Группа рассматривает семью как хозяйственную ячейку, каждый член которой вносит свой вклад.
Aunque la aportación de una esposa y madre da lugar a que se formulen reclamaciones de indemnización sumamente importantes y legítimas, el Grupo considera que la familia es una unidad económica a la que cada miembro realiza aportaciones.

Господствующее положение на рынке подразумевает определенную степень фактического или потенциального контроля за рынком со стороны предприятия или предприятий, действующих вместе или представляющих собой хозяйственную единицу.
Por posición dominante en el mercado se entiende el grado de control efectivo o potencial del mercado por una empresa o por varias empresas que actúen conjuntamente o constituyan una entidad económica.

Меры по закрытию территорий нарушили нормальную жизнь палестинского народа и затруднили хозяйственную деятельность, приведя к обострению безработицы и ухудшению социально-экономических условий на оккупированной территории.
Las medidas de cierre de los territorios entorpecieron la vida cotidiana del la población palestina y las actividades económicas, con lo que aumentó el desempleo y empeoraron las condiciones socioeconómicas en los territorios ocupados.

Это позволит определить требования в отношении безопасности при выполнении связанных с этим различных операций, а также оценить целесообразность рекуперации и рециркуляции различных компонентов, сохраняющих значительную хозяйственную ценность.
Esto permitirá establecer las condiciones de seguridad requeridas para las distintas operaciones que implica su implementación, y además, evaluar la conveniencia de la recuperación y el reciclado de los distintos componentes que mantienen un alto valor económico.

Эти изменения произошли несмотря на в целом улучшающуюся хозяйственную конъюнктуру в развивающихся странах и странах с переходной экономикой и отражают уязвимость этих стран в случае изменения международной экономической конъюнктуры.
Ese revés se produjo pese al mejoramiento general de las condiciones económicas en las economías en desarrollo y en transición y es un reflejo de la vulnerabilidad de esos países a los cambios en el panorama económico internacional.

Поэтому данный курс должен быть организован с точки зрения бухгалтера, т. е. с акцентом на умение использовать хозяйственную финансовую отчетность и всестороннее понимание того, каким образом составляется такая отчетность.
Por consiguiente, el módulo debe enseñarse desde el punto de vista del contable, o sea, haciendo hincapié en la capacidad para utilizar los informes de financiación comercial y en un conocimiento a fondo de la manera en que se preparan esos informes.

Они знакомятся также с тем, как их национальная экономика взаимодействует с глобальной экономикой, какое значение имеет международная торговля и какое влияние оказывают изменения валютных курсов и состояние платежных балансов на хозяйственную деятельность.
Además deben comprender la interrelación de su economía nacional con la economía mundial y apreciar la importancia del comercio internacional, así como de los efectos de las variaciones del tipo de cambio y las balanzas de pagos sobre la evolución de la actividad comercial.

Согласование границ с нынешними уровнями радиации поможет снять ограничения на хозяйственную и другую деятельность в тех районах, где такая деятельность возможна и будет поощрять новые инвестиции.
Hacer coincidir los límites de las zonas con los niveles de radiación actuales ayudará a levantar las restricciones impuestas a las actividades económicas y de otro tipo en los casos en que, de otro modo, estas actividades sí serían posibles, y alentará la realización de nuevas inversiones.

Местные народные комитеты организуют и выполняют все административные дела и хозяйственную работу в соответствующих районах; они ответственны в своей деятельности перед соответствующими народными собраниями и подчиняются вышестоящим народным комитетам и Кабинету Министров.
Los comités populares locales organizan y llevan a cabo la labor administrativa y económica en la zona que les corresponde, rinden cuentas a la correspondiente asamblea popular de la labor que han realizado y están subordinados a los comités populares de niveles superiores y al Consejo de Ministros.