ХОЗЯЙСТВЕННУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades económicas
• las actividades empresariales
• empresas
• actividades comerciales
• actividad económica
• operaciones comerciales

Примеры использования Хозяйственную деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как представляется, последствия цунами нарушили хозяйственную деятельность по меньшей мере на ближайшее будущее.
El desastre parece haber interrumpido las actividades económicas, al menos a corto plazo.

В городских районах создается среда, стимулирующая взаимодействие, нововведения, капиталовложения и хозяйственную деятельность.
Las zonas urbanas crean entornos que estimulan la interacción, la innovación, las inversiones y la actividad económica.

Зачастую главная цель заключается в том, чтобы перевести хозяйственную деятельность в формальный сектор.
En muchos de esos casos, el objetivo principal era incorporar ciertas actividades económicas al sector formal.

Террористические группировки ставят целью нанести по возможности самый серьезный урон экономике страны и парализовать ее хозяйственную деятельность.
Los grupos terroristas tienen como objetivo ocasionar el mayor daño económico posible a fin de paralizar las actividades económicas del país.

Они в состоянии кардинально изменить повседневную жизнь и хозяйственную деятельность отдельных людей и целых обществ.
Tienen capacidad para alterar fundamentalmente la forma en que las personas y las comunidades desarrollan su vida diaria y sus actividades económicas.

В подготовленном вопроснике учитываются взяточничество, коррупция, мошенничество, вымогательство и ряд форм преступности, влияющих на хозяйственную деятельность и промышленность.
El cuestionario aborda el soborno, la corrupción, el fraude, la extorsión y varias formas de delincuencia, que afectan a las empresas y la industria.

С сельскими женщинами проводятся учебные занятия, для того чтобы они могли начать хозяйственную деятельность, необходимую для района их проживания.
Se proporciona formación a las mujeres de las zonas rurales para que puedan emprender una actividad económica que sea necesaria en la región.

Данная партия включает в себя претензии компаний, осуществлявших хозяйственную деятельность в ближневосточном регионе через генеральных сбытовых агентов и комиссионеров.
La presente serie abarca reclamaciones de empresas que realizaban actividades comerciales en la región del Oriente Medio por conducto de distribuidores y agentes comerciales..

Масштабное сокращение вмешательства государственных и контролирующих органов в финансово- хозяйственную деятельность субъектов предпринимательства;
Limitar de manera significativa la injerencia de los órganos públicos y de fiscalización en las actividades económicas y financieras de las empresas;

Сохраняющаяся неспособность этого населения возобновить трансграничную хозяйственную деятельность приводит к тому, что некоторые жители сталкиваются с серьезными гуманитарными проблемами.
El hecho de que la población siga sin poder reanudar las actividades económicas a través de las fronteras ha expuesto a algunas personas a graves problemas humanitarios.

Одним из первых его официальных решений стала отмена Закона Port of Entry Law 1864 г., который ограничивал хозяйственную деятельность иностранцев в Либерии.
Una de sus primeras decisiones oficiales fue derogar la famosa Ley de Puerto de Entrada de 1864 que había restringido las actividades económicas de los extranjeros en el país.

Группа отмечает, что, хотя в соглашении об обслуживании содержалась оговорка об обстоятельствах непреодолимой силы," Сауди Арамко" продолжала хозяйственную деятельность в этот период.
El Grupo observa que, aunque el contrato de servicios contenía una cláusula de fuerza mayor, las operaciones comerciales de la Saudi Aramco prosiguieron durante este período.

Было обращено внимание на потребность в показателях, позволяющих измерять не только хозяйственную деятельность, но и другие аспекты устойчивого развития.
Se hizo hincapié en la necesidad de disponer de indicadores para medir no sólo la actividad económica sino también otros aspectos del desarrollo sostenible.

Это привело к уничтожению ее образа жизни и экономики общины, к которой она принадлежала, вынудив ее членов покинуть свою землю и оставить свою традиционную хозяйственную деятельность.
Ello había arruinado su modo de vida y la economía de la comunidad a la que pertenecía, forzando a sus miembros a abandonar sus tierras y su actividad económica tradicional.

К разряду" Услуг, ориентированных на хозяйственную деятельность" отнесены оптовая торговля, транспорт, складирование, связь, финансы, страхование, недвижимость и деловые услуги.
Los servicios prestados" principalmente a empresas" se refieren al comercio mayorista, el transporte, el almacenamiento, las comunicaciones, las finanzas, los seguros, los bienes raíces y el sector empresarial.

Общая цель устойчивого развития бизнеса заключается в том, чтобы помочь НРС привлекать больше инвестиций, а также расширять хозяйственную деятельность в беднейших странах мира.
El objetivo general del desarrollo sostenible de las empresas es ayudar a los PMA a atraer más inversiones e incrementar las actividades empresariales en los países más pobres del mundo.

В целом должник сможет продолжать осуществлять свою хозяйственную деятельность и пользоваться активами, а также распоряжаться ими в ходе обычных коммерческих операций, но в пределах, ограниченных судом.
En general, el deudor continúa administrando su empresa y utilizando y disponiendo de los bienes en el curso ordinario de los negocios, a reserva de las restricciones que le imponga el tribunal.

Он контролирует также территориальное море, прилегающее к сектору Газа, и объявил фактическую блокаду и границы рыболовной зоны, регулируя тем самым хозяйственную деятельность в этой зоне.
También controla el mar territorial adyacente a la Franja y ha declarado un bloqueo virtual y establecido límites en la zona pesquera, con lo cual regula la actividad económica en esa zona.

Меры по закрытию территорий нарушили нормальную жизнь палестинского народа и затруднили хозяйственную деятельность, приведя к обострению безработицы и ухудшению социально-экономических условий на оккупированной территории.
Las medidas de cierre de los territorios entorpecieron la vida cotidiana del la población palestina y las actividades económicas, con lo que aumentó el desempleo y empeoraron las condiciones socioeconómicas en los territorios ocupados.

Наличие образцов для подражания помогает воспитанию молодежи, участие жителей в общественной жизни способствует улучшению социальной обстановки, а рост доходов стимулирует местную хозяйственную деятельность.
Los jóvenes se benefician de la presencia de modelos positivos, el tejido social mejora cuando los residentes participan en actividades sociales y los ingresos más altos promueven la actividad económica local.

Это сотрудничество предполагает также работу в духе ответственности, постоянную оценку накопленного опыта, а также ответственную и многоплановую хозяйственную деятельность, поощряющую экономию ресурсов и уважение личности.
Además, impone una cultura de la responsabilidad, una evaluación permanente de los resultados y una economía responsable y diversificada que promueve actividades económicas que no malgastan los recursos y respetan a la población.

С учетом этого Группа приходит к выводу, что вторжение Ирака и оккупация им Кувейта нарушили хозяйственную деятельность" КАФКО" и стали причиной потерь компании, понесенных в результате прерывания ее хозяйственной деятельности..
Por consiguiente, el Grupo estima que la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq perturbaron las actividades comerciales de la KAFCO y causaron las pérdidas de la empresa en concepto de interrupción de la actividad mercantil.

Частный сектор включает в себя виды деятельности, касающиеся сельского хозяйства, животноводства, промышленности, торговли и услуг, которые дополняют хозяйственную деятельность государственного и кооперативного секторов.
El sector privado se dedica a actividades relacionadas con la agricultura, la ganadería, la industria, el comercio y los servicios que complementan las actividades económicas del sector público y del sector de las cooperativas.

Благодаря этой программе женщины также пополнили собой неформальный сектор, включившись в разного рода хозяйственную деятельность, такую, как птицеводство, поставки молочных продуктов, мелкая торговля и т.
Ese programa también ha permitido que las mujeres se incorporen al sector no estructurado de la economía mediante su participación en diversas actividades económicas, como la cría de aves de corral, la producción de leche, el comercio en pequeña escala,etc.

Финансовые отчеты должны составляться исходя из того, что предприятие продолжает функционировать, за исключением случаев, когда руководство либо намерено ликвидировать предприятие или прекратить хозяйственную деятельность, либо не имеет никакой иной реальной альтернативы.
Los estados financieros deben ser preparados partiendo de la base de la viabilidad, salvo que la dirección se proponga liquidar la empresa o cesar sus actividades comerciales o no tengan más alternativa realista que hacerlo.

Они знакомятся также с тем, как их национальная экономика взаимодействует с глобальной экономикой, какое значение имеет международная торговля и какое влияние оказывают изменения валютных курсов и состояние платежных балансов на хозяйственную деятельность.
Además deben comprender la interrelación de su economía nacional con la economía mundial y apreciar la importancia del comercio internacional, así como de los efectos de las variaciones del tipo de cambio y las balanzas de pagos sobre la evolución de la actividad comercial.

ЮНОДК стало инициатором разработки и развития инструментов по сбору данных и методов оценки данных в отношении влияния коррупции на граждан, влияния коррупции на хозяйственную деятельность и влияния коррупции на систему государственного управления.
La UNODC ha puesto a prueba y ha consolidado la elaboración de instrumentos de reunión de datos y los métodos de estimación de la corrupción que afecta a los ciudadanos, la corrupción que afecta a las empresas y la corrupción que afecta a la administración pública.

Поскольку возобновление хозяйственной деятельности в полном объеме могло произойти не сразу после прекращения военных действий, в течение какого-то периода времени происшедшие события могли продолжать оказывать влияние на хозяйственную деятельность заявителей.
Dado que la reanudación plena de las actividades comerciales no tuvo necesariamente lugar inmediatamente después de la cesación de las operaciones militares, puede haber habido un período en que esos hechos siguieron afectando a la actividad empresarial del reclamante.

Прилагаются активные усилия к составлению дезаггрегированной статистики и обеспечению того, чтобы важные национальные мероприятия в области статистики, такие, как обследования доходов и расходов домашних хозяйств, включали показатели, отражающие хозяйственную деятельность женщин.
Se ha producido un esfuerzo consciente por producir estadísticas desglosadas y velar por que en los esfuerzos estadísticos importantes a nivel nacional, como la encuesta sobre ingresos y gastos de los hogares, se incluyan indicadores para medir la actividad económica de la mujer.

Поскольку возобновление хозяйственной деятельности в полном объеме могло произойти не сразу после прекращения военных действий, в течение какого-то периода времени происшедшие события могли продолжать оказывать влияние на хозяйственную деятельность заявителей.
Dado que la reanudación plena de las actividades comerciales no habría tenido necesariamente lugar inmediatamente después de la cesación de las operaciones militares, puede haber habido un período en que esos hechos hubieran podido seguir afectando a la actividad empresarial del reclamante.