ЦЕЛОГО СПЕКТРА на Испанском - Испанский перевод

• una amplia gama

Примеры использования Целого спектра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лесам присуща многофункциональность, поскольку они являются источником целого спектра товаров и услуг.
Los bosques son multifuncionales por cuanto proporcionan una gama de bienes y servicios.

Подобный подход может и должен быть предусмотрен для целого спектра других экосистемных услуг, таких как биоразноообразие.
Se pueden y deben prever otros enfoques similares para una gama de otros servicios de los ecosistemas, como la biodiversidad.

Они касаются целого спектра различных прав и характеризуются глобальным подходом к правам, которые они призваны защищать.
Esos instrumentos versan sobre una serie de derechos diversos y se caracterizan por el carácter global de los derechos que están destinados a proteger.

Следует признать, что большинство африканских стран уже понимают: подобная трансформация необходима для решения целого спектра взаимосвязанных проблем, стоящих сейчас перед ними.
Y hay que reconocerles que en su mayoría ya son conscientes de que esa transformación es necesaria para poder resolver una amplia gama de desafíos interconectados que enfrentan.

Какого рода данные могут потребоваться для удовлетворения целого спектра потребностей пользователей, связанных с различными типами бедствий и различными аспектами обеспечения готовности к бедствиям;
Qué tipos de datos podían ser necesarios para satisfacer un abanico de requerimientos de los usuarios asociados con los diferentes tipos de desastres y los distintos aspectos de la gestión de los desastres;

Цель законопроекта о ЦФР заключается в создании механизмов и принятии мер, направленных на предупреждение целого спектра мероприятий по отмыванию денег и борьбу с ними.
La meta del proyecto de Ley del Centro de Inteligencia Financiera es introducir mecanismos y medidas encaminados a prevenir y combatir una amplia gama de actividades de blanqueo de dinero.

Правительства часто используют свои закупочные полномочия в качестве средства для достижения целого спектра представляющих общественные интересы целей, включая поощрение прав обездоленных или маргинализированных групп.
Los gobiernos hacen uso con frecuencia de su poder de compra para alcanzar una amplia gama de objetivos de interés público, incluida la promoción de los derechos de las personas desfavorecidas o marginadas.

Более 3 млрд. долл. США будет ассигновано на цели реализации политического решения Украины о закрытии Чернобыльской атомной электростанции и урегулирования целого спектра связанных с этим проблем.
Más de 3.000 millones de dólares se han asignado a la ejecución de la decisión política de Ucrania de clausurar la central de energía nuclear de Chernobyl y resolver toda la gama de problemas que ello comporta.

Эта конференция обеспечила бы международному сообществу возможность провести анализ и обзор целого спектра вопросов в области международного разоружения и выработать соответствующие рекомендации, которые помогут решить проблемы в сфере безопасности XXI века.
La conferencia propuesta brindaría a la comunidad internacional la oportunidad de evaluar y examinar toda la gama de cuestiones en el ámbito del desarme mundial y ofrecería recomendaciones adecuadas para hacer frente a los desafíos del siglo XXI en materia de seguridad.

Партнерства разнообразны и могут представлять собой как неофициальные договоренности, так и официальные соглашения, в которых закрепляется исполнение или осуществление партнерами целого спектра мероприятий, включая программы и проекты на страновом, региональном или глобальном уровне.
Las asociaciones son muy diversas e incluyen acuerdos formales e informales en cuyo marco los asociados ejecutan o aplican todo un abanico de actividades, incluidos programas y proyectos a nivel nacional, regional o mundial.

Речь идет, вопервых, о последовательном характере партнерских отношений: ведущийся на постоянной основе диалог и участие в решении целого спектра сложных проблем в области мира и безопасности способствуют осуществлению оперативного сотрудничества между нами в конкретных условиях и ситуациях.
La primera es la continuidad de la relación de colaboración: el diálogo y la participación constantes en toda la gama de problemas que presentan la paz y la seguridad permiten nuestra cooperación operacional en contextos específicos.

Мы ожидаем, что поддержка усилий Украины со стороны международного сообщества будет направлена не только на остановку чернобыльской электростанции, но также на решение целого спектра связанных с этим экономических, социальных и экологических проблем.
Esperamos que el apoyo de la comunidad internacional a los esfuerzos de Ucrania se dirija no sólo a la clausura de la central nuclear de Chernobyl, sino también a la solución de todo el conjunto de problemas económicos, sociales y ecológicos conexos.

РВПЗВ представляет собой каталог или регистр потенциально вредных видов выброса или переноса загрязняющих веществ в окружающую среду из целого спектра источников, включающий в себя информацию об отходах, перевозимых на объекты, предназначенные для их обработки и удаления.
Los registros sobre emisiones o transferencias de contaminantes son un catálogo o registro sobre las emisiones o transferencias potencialmente nocivas de contaminantes al medio ambiente desde diversas fuentes, incluida la información acerca de los desechos transportados hacia sitios de tratamiento o evacuación.

Организация" КАРЕ интернэшнл" предложила включить в проект руководящих принципов право на чистую и здоровую окружающую среду, аргументируя это тем, что изменение климата ставит под угрозу возможность обеспечить соблюдение, защиту и реализацию целого спектра неделимых и взаимозависимых прав.
Care International propuso que en el proyecto se incluyera el derecho a un medio ambiente limpio y saludable, y sostuvo que el cambio climático ponía en peligro la capacidad de respetar, proteger y hacer efectiva toda la gama de derechos indivisibles e interdependientes.

Тогда как Целевая группа обеспечивает механизм для активизации сотрудничества в системе Организации Объединенных Наций в решении целого спектра связанных с табаком вопросов, система координаторов- резидентов может обеспечить принятие надлежащих последующих мер по этим новым глобальным мероприятиям на национальном уровне, особенно в рамках распространения информации о программе и работе Целевой группы среди представителей национальных директивных органов.
Mientras que el Grupo de Trabajo proporciona un mecanismo para catalizar la cooperación del sistema de las Naciones Unidas en una amplia gama de cuestiones relacionadas con el tabaco, el sistema de coordinadores residentes podría garantizar un seguimiento adecuado de estas nuevas actividades mundiales en el plano nacional, particularmente mediante la promoción de programas y la comunicación de la labor del Grupo de Trabajo a los responsables de las políticas nacionales.

Программа поддерживает сеть школ, предоставляющих целый спектр услуг учащимся из числа рома.
Apoya una red de escuelas que ofrecen una gama de servicios a los alumnos romaníes.

Нам представили целый спектр инициатив, которые улучшили бы работу.
Han introducido una gama de iniciativas que han mejorado genuinamente el trabajo local.

Целый спектр технологий используется в Делосе чтобы доставить отдыхающим удовольствие.
Todo el espectro tecnológico ha sido empleado en Delos para unas vacaciones placenteras.

Есть целый спектр новых источников, которые мы сможем увидеть.
Es todo un espectro de nuevas fuentes que vamos a estar viendo.

Взятые в отдельности, такие идеи могут охватывать целый спектр вопросов.
Considerados individualmente, esas ideas abarcan todo el espectro.

Эти проекты являются различными по своему масштабу и охватывают целый спектр вопросов-- от образования и общинных программ до развития водных ресурсов.
Los proyectos, que varían en alcance, abarcan una amplia gama de cuestiones que van desde la educación y los programas basados en la comunidad hasta el desarrollo de recursos hídricos.

Поэтому ее потребности охватывают целый спектр операций по строительству, текущему ремонту и испытанию новых и отремонтированных конструкций, включая неразрушающие испытания( НРИ).
En consecuencia, sus necesidades abarcan toda la gama de construcción, conservación y ensayo de estructuras nuevas y reparadas, incluso ensayos no destructivos.

Данный подход дал возможность заключить соглашение по целому спектру ориентированных на действия вопросов в области защиты беженцев, связанных с их массовым притоком.
Este enfoque permitió que se alcanzara un acuerdo sobre una amplia gama de cuestiones relativas a las actividades de protección en situaciones de afluencia masiva.

Недавние инициативы охватывают целый спектр ядерно- оружейной деятельности: испытания, производство и развертывание.
Las últimas iniciativas abarcan toda la gama de actividades relacionadas con las armas nucleares: ensayo, producción y despliegue.

Подготовка кадров: ГСР организует для исследователей и сотрудников директивных учреждений целый спектр учебных и прикладных ознакомительных мероприятий.
Capacitación: la Red de desarrollo mundial ofrecerá a los investigadores y personal de las instituciones normativas una gama de actividades de capacitación y desarrollo de aptitudes.

Механизм поддержки в области внутренних проблем и проблем юстиции рассматривает целый спектр вопросов, а не только наркотики.
El pilar que se encarga de las cuestiones internas y judiciales se ocupa de una amplia gama de asuntos, y no sólo de las drogas.

Я надеюсь на тесное сотрудничество с Вами в течение предстоящего года по целому спектру проблем, стоящих перед сообществом наций.
Espero con interés colaborar estrechamente con usted durante el año que tenemos por delante en toda la gama de desafíos que tiene ante sí nuestra comunidad de naciones.

Определение терроризма, содержащееся в данном законе, является столь широким, что оно охватывает целый спектр деяний различной тяжести.
La definición del terrorismo en esa ley es tan lata que abarca una amplia gama de actos de distinta gravedad.

Эксперт получила руководящие указания от группы видных деятелей, представляющих целый спектр политических, религиозных и культурных течений.
La experta recibió asesoramiento de un grupo de eminentes personalidades que representan una amplia gama de antecedentes políticos, religiosos y culturales.

Сегодня наши давние исторические взаимоотношения развились в устойчивое и прочное партнерство, охватывающее целый спектр взаимодействия между людьми.
Hoy en día nuestra larga e histórica relación se ha transformado en una sociedad sostenible y duradera que abarca toda la gama de la participación humana.