ЦИРКУЛЯЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• circulación
• el ciclo

Примеры использования Циркуляция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Циркуляция крови хорошая.
La circulación es buena.

Это тоже циркуляция силы.
Esto también es la circulación del poder.

Может измениться и океаническая циркуляция.
La circulación oceánica podría verse alterada.

В итоге циркуляция крови прекращается.
Al final la circulación sanguínea se para.

Циркуляция газа осуществляется только за счет его давления.
La circulación del gas se garantiza simplemente por la presión.

Неофициальная циркуляция предложений или вариантов с этим правилом не сообразуется.
La distribución oficiosa de sugerencias o posibilidades no es suficiente para cumplir con ese artículo.

Циркуляция в атмосфере, крупномасштабное движение воздуха и воды в атмосфере, изменяется, и вместе с ней изменяются облака.
La circulación atmosférica a gran escala de aire y agua en la atmósfera, está cambiando, y las nubes acompañan.

От генетического разнообразия почв зависят циркуляция питательных веществ и плодородие в пределах сельскохозяйственных экосистем.
La circulación de los nutrientes y la fertilidad de los ecosistemas agrícolas se debe a la diversidad biológica del suelo.

Циркуляция двуокиси углерода в атмосфере, океане и биосфере в значительной степени определяется природными факторами.
La circulación del dióxido de carbono en la atmósfera, los océanos y la biosfera está regulada en gran medida por factores naturales.

Да, но в них поддерживается циркуляция кислорода пока их не поместят в криопротектор, чтобы сохранить клеточную целостность останков.
Sí, pero mantienen oxígeno circulando mientras los conservan en los crioprotectores para mantener la integridad celular de los restos.

Если этот отек увеличится во время операции, есть вероятность, что циркуляция крови будет недостаточной, что может привести к смерти мозга.
Si la inflamación aumenta mientras estamos operando, hay una posibilidad de que no reciba circulación suficiente, que podría causar muerte cerebral.

Другими словами все должно сломаться через относительно небольшой промежуток времени, чтобы продолжалась денежная циркуляция, которая и питает экономику.
En otras palabras todo debe ser roto en una respectiva cantidad de tiempo en orden de continuar la circulación financiera necesaria para alimentar la economía.

Беспрерывная циркуляция изображений сексуально эксплуатируемых детей влечет за собой экспоненциальное повышение трудности для жертв начать жизнь с новой страницы и выздороветь.
La circulación incesante de imágenes de niños explotados sexualmente entraña un aumento exponencial de la dificultad de las víctimas para pasar la página y curarse.

Экологические процессы нередко являются результатом взаимодействия между физическими, химическими и биологическими компонентами, например циркуляция питательных веществ.
Los procesos ecológicos son con frecuencia el resultado de la interacción entre los procesos físicos, químicos y biológicos, por ejemplo el ciclo de los nutrientes.

Циркуляция и последующее таяние льда в шельфовых районах ведут к тому, что загрязнители перераспределяются в осадки глубинных океанических районов и других шельфовых районов.
La circulación y posterior fusión del hielo en las zonas de las plataformas motiva que los contaminantes se redistribuyan en sedimentos oceánicos profundos y en otros mares de las plataformas.

Исследования гелиокосмических воздействий на природную среду и климат Арктики( озоновый слой, ультрафиолетовая радиация, магнитные бури, циркуляция в стратосфере);
La investigación de los efectos heliocósmicos en el entorno natural y el clima del Ártico(agotamiento de la capa de ozono, radiaciones ultravioleta, tormentas magnéticas, circulación en la estratosfera);

Андреас Турнхерр, младший научный специалист кафедры Доэрти, Обсерватория Земли Ламонта-- Доэрти: физическая океанография, циркуляция в глубоководных акваториях океана; ant@ ldeo. columbia. edu.
Andreas Thurnherr, Investigador asociado Doherty, Lamont-Doherty Earth Observatory- oceanografía física, circulación en las profundidades oceánicas; ant@ldeo. columbia. edu.

Кроме того, возвращение или циркуляция квалифицированных специалистов и других активов более постоянных мигрантов могут способствовать поддержке усилий в области развития в странах происхождения.
Además, el regreso o la circulación de las competencias y de otros bienes de los migrantes más permanentes puede reforzar las actividades de desarrollo de los países de origen.

В случае автора это могло бы улучшить качество ее жизни, поскольку, например, ее суставы стали бы более стабильными, ее мускулы укрепились, циркуляция крови улучшилась, а страдания и боли уменьшились.
En el caso de la autora, mejoraría su calidad de vida puesto que, por ejemplo, las articulaciones se harían más estables, aumentaría la masa muscular, mejoraría la circulación sanguínea y remitirían el dolor y el sufrimiento.

Он применил межсекторальный, дидактический подход к описанию рамок обсуждения, в частности, океанические процессы и циркуляция морских вод, деятельность в области развития, комплексная оценка биологического разнообразия и т. д.
Adoptó un enfoque intersectorial e ilustrativo para describir los marcos para el debate, como los procesos y la circulación oceánicos, las actividades de desarrollo, la evaluación integrada de la biodiversidad, entre otros.

С этой целью будет более жестко отслеживаться циркуляция вируса бешенства среди собак и кошек и расширена практика проведения ежегодных кампаний по вакцинации домашних животных.
Con el fin de alcanzar ese objetivo, la vigilancia de la circulación del virus de la rabia entre gatos y perros será más estricta, ampliando las campañas anuales de vacunación de animales de compañía.

Предполагается, что угрозы биологическому разнообразию, обусловленные инвазивными видами, существенно ниже в открытом море, чем в прибрежных водах, поскольку естественная циркуляция океана обусловливает биотические обмены в колоссальных масштабах.
Se cree que las amenazas a la biodiversidad causadas por las invasiones son mucho menores en la alta mar que en las aguas costeras porque la circulación natural de los océanos da lugar a intercambios bióticos a vastas escalas.

В феврале 2011 года арт- центр презентовал проект« Коллекционная платформа: Циркуляция»- постоянную выставку выбранных работ выдающихся международных и украинских художников, работающих в сфере современного искусства.
En febrero 2011 el PinchukArtCentre Plataforma“de Colección presentada: proyecto de Circulación”, una exposición permanente de seleccionó trabajos de la colección que representa principal Internacional y artistas contemporáneos ucranianos.

Способствовать переоценке профессии преподавателя и места школы путем проведения студентами педагогических факультетов дискуссий и исследований по вопросам взаимосвязи образовательной деятельности и знания, его получения, циркуляция и распространения в обществе;
Contribuir a replantear el trabajo de enseñar y el lugar de la escuela hoy, promoviendo debates y búsquedas entre los estudiantes de la formación docente, que movilicen una preocupación por la relación de la tarea educativa con el conocimiento, su producción, circulación y distribución social;

Крупномасштабная циркуляция воды в океане происходит за счет погружения более холодной, более соленой и более плотной воды на высоких широтах вглубь океана и переноса углерода, который впоследствии высвобождается апвеллингом, обусловленным ветром и топографией.
La circulación del agua oceánica a gran escala se ve impulsada por el descenso, en latitudes elevadas, de agua más fría, más salada y más densa hacia las cuencas oceánicas profundas, con el consiguiente transporte de carbono, que posteriormente es liberado por el viento y las corrientes ascendentes que vienen determinadas por la topografía.

Исмаэль Хачм, президент общества жертв описал, как его подвергли пытке« арбатчар», широко распространенной форме пытки, в которой четыре конечности жертвы туго связываются за спиной, и она находится в таком положении до тех пор, пока в них не остановится циркуляция крови, в результате чего наступает паралич.
Ismael Hachim, presidente de la asociación de las víctimas, describió cómo lo sometían al"arbatachar", una forma común de tortura en la que las cuatro extremidades de la víctima se atan detrás de su espalda hasta que la circulación sanguínea se interrumpe, lo que provoca parálisis.

Поджог, взрывы, циркуляция опасных газов, наводнения, кораблекрушения, аварии на железной дороге или прекращение движения поездов, автомобильные аварии и авиакатастрофы, общая нехватка питьевой воды или заражение источников воды или водопроводов или отравление или помещение опасных веществ в товары или объекты общественного пользования.
Incendio, provocación de explosiones, circulación de gases peligrosos, inundación, naufragio, accidentes o falla de trenes, automóviles o aeronaves, escasez general de agua potable o contaminación de fuentes o canalizaciones de agua o envenenamiento o introducción de sustancias peligrosas en mercancías u objetos para uso público.

К социально-экономическим выгодам для стран происхождения относится приток денежных переводов и иностранной валюты, а также возвращение квалифицированных работников, которые могут пополнять местный человеческий капитал, передача навыков и знаний и налаживание связей с иностранными сетями(" приток умов" и их циркуляция).
Los beneficios socioeconómicos para los países de origen son la entrada de remesas y divisas y el regreso de trabajadores que han adquirido nuevas aptitudes, lo que puede aumentar las reservas de capital humano local, así como la transferencia de aptitudes y creación de vínculos con redes extranjeras(adquisición y circulación de talentos).

Океаны играют важную роль в плане жизнеобеспечения планеты, ибо от них зависит состояние глобального климата, круговорот воды и циркуляция питательных веществ, а также функционирование системы снабжения кислородом атмосферы и абсорбирования двуокиси углерода; благодаря океанам существует среда обитания, необходимая для существования морской фауны.
Son vitales para los procesos que prestan apoyo a la vida en nuestro planeta-- desempeñan un papel esencial en la regulación del clima mundial, el ciclo del agua y la circulación de los nutrientes, así como en la transmisión de oxígeno al aire y la absorción de dióxido de carbono, al tiempo que crean el hábitat que las especies marinas necesitan para sobrevivir.

Если циркуляция океанов замедлится( что может быть вызвано потеплением) или произойдет насыщение процесса фертилизации биосферы за счет СО2( что вполне вероятно), в атмосфере останется значительно большее количество выбросов СО2. Произойдет дальнейшее ускорение темпов потепления, и масштабы сокращения выбросов необходимо будет увеличить во избежание опасных антропогенных последствий.
Si se ralentiza la circulación de los océanos(como puede provocar el calentamiento) o se satura la fertilización por dióxido de carbono de la biosfera(como quizá ocurra), una mayor cantidad del dióxido de carbono emitido permanecerá en la atmósfera, por lo que se acelerará aún más el ritmo del calentamiento y habrá que reducir en mayor medida las emisiones a fin de evitar la interferencia peligrosa provocada por el hombre.