ЧЛЕНАМ ПАРЛАМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• miembros del parlamento
• parlamentarios
• diputados del parlamento

Примеры использования Членам парламента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не позволяет членам парламента эффективно осуществлять их функции.
Esto ha obstaculizado la capacidad de los miembros del Parlamento para cumplir sus funciones de modo eficaz.

Мы можем мучиться из-за этого, возмущаться, писать гневные письма в газеты или членам парламента.
Podemos inquietarnos, indignarnos, escribir una carta furiosa a los periódicos o a los Miembros del Parlamento.

В Мозамбике членам парламента была оказана помощь в разработке законопроекта по борьбе с насилием в семье.
En Mozambique se ayudó a los parlamentarios a redactar una ley contra la violencia doméstica.

Право выступать с инициативой пересмотра Конституции принадлежит членам парламента и парламентским группам.
Compete a los miembros del Parlamento y a los grupos parlamentarios iniciar una revisión constitucional.

Членам парламента известно, когда любой законопроект включается в повестку дня парламента..
Los parlamentarios tienen conocimiento de cuándo se incluye un proyecto de ley en el orden del día del Parlamento.

Вместе с тем Дисциплинарная комиссия наметила слушание только после его обращения к членам парламента.
Sin embargo la Comisión Disciplinaria sólo convocó la audiencia después de que el autor habló con algunos parlamentarios.

Членам парламента было рекомендовано перенести обсуждение вопросов управления Интернетом на парламентский уровень.
Se alentó a los parlamentarios a incorporar una dimensión parlamentaria en los debates sobre la gobernanza de Internet.

Доклад получил широкое распространение и был направлен членам парламента и министрам для получения от них замечаний.
El informe se distribuyó ampliamente, inclusive entre los miembros del Parlamento y los ministros para recabar sus comentarios.

Предоставлять членам парламента информацию, позволяющую им детально знакомиться с соответствующими законопроектами на надлежащих этапах; и.
Indicando a los diputados que estudien los proyectos de ley correspondientes en las etapas pertinentes; y.

Это поможет добиться транспарентности в использовании государственных средств, выделяемых членам парламента.
Con ello se garantizará la transparencia en la utilización de los fondos públicos asignados a los parlamentarios.

Слишком часто членам парламента не хватает соответствующих знаний и умений, а также понимания вопросов, которыми они занимаются.
Con demasiada frecuencia, los parlamentarios carecen de los conocimientos y habilidades necesarios y no comprenden los temas que están tratando.

Этот термин применяется к магистратам, судьям, всем должностным лицам судебных органов и членам парламента.
La definición abarca a los magistrados, a los jueces, a todos los funcionarios judiciales y a los parlamentarios.

Избиратели должны иметь возможность свободно обращаться к членам парламента, чтобы последние лучше представляли их интересы в парламенте..
Los electores deben tener un acceso fácil a los parlamentarios, a fin de que estos puedan representarlos mejor en el Parlamento.

Это касалось мероприятий, принять участие в которых предлагалось министрам, высокопоставленным правительственным чиновникам или членам парламента.
Esto incluía algunos actos para los cuales se habría solicitado la presencia de ministros, funcionarios superiores de los gobiernos o parlamentarios.

Наконец, Верховный суд вынес 16 обвинительных приговоров членам парламента, которые поддерживали связи с военизированными формированиями.
Por último, la Corte Suprema de Justicia ha dictado 16 condenas contra miembros del Parlamento que habían mantenido vínculos con las milicias paramilitares.

МПС должен разъяснять членам парламента важность их участия в мероприятиях и процессах, связанных с ООН.
La UIP debería continuar sensibilizando a los parlamentarios sobre la importancia de su participación en actividades y procesos relacionados con las Naciones Unidas.

В ноябре- декабре 2011 года информация о докладе была предоставлена членам парламента в виде письменного ответа на вопрос.
La información sobre los informes se facilitó a los miembros del Parlamento en noviembre y diciembre de 2011 a través de una respuesta por escrito a una pregunta.

Британской королевской семье, членам парламента и небольшому числу беженцев удается бежать, принося с собой много страшных рассказов.
La familia real británica, junto con los miembros del Parlamento y un gran número de refugiados lograron escapar a través del mar, llevando consigo muchos cuentos de horror.

Недавно министерство по делам женщин приступило к публикации Справочника для женщин, первый выпуск которого был посвящен женщинам- членам парламента.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer ha elaborado recientemente un Directorio de Mujeres, cuya primera edición se dedicó a las" mujeres que son miembros del Parlamento".

Поддерживать усилия по укреплению возможностей оказания поддержки членам парламента в целях контроля за вопросами сектора безопасности.
Apoyar los esfuerzos de fortalecimiento de la capacidad para colaborar con los miembros del parlamento en la supervisión de las cuestiones relativas al sector de la seguridad.

Членам парламента следует и далее обеспечивать систему сдержек и противовесов, чтобы бюджет по мере своего роста оказывал воздействие на уровень нищеты.
Los miembros del Parlamento deben seguir efectuando controles fundamentales para garantizar que el aumento del presupuesto repercuta en la lucha contra la pobreza.

Эти документы будут представлены новым ассамблеям, местным властям, членам парламента, работодателям, государственным органам и отдельным лицам.
Estos materiales serán puestos a disposición de las asambleas descentralizadas, los gobiernos locales, los miembros del Parlamento, los empleadores, los organismos públicos y las personas interesadas.

До направления своего периодического доклада Комитету правительство должно было подготовить национальный доклад о ходе осуществления Конвенции и представить его членам парламента для обсуждения.
Antes de presentar su informe periódico al Comité, el Gobierno preparó un informe nacional sobre la aplicación de la Convención, para su examen entre los parlamentarios.

Среди других формальных программ социального обеспечения можно назвать выплату пенсий членам парламента, лицам, занимающим предусмотренные конституцией должности, и некоторым работником церкви.
Otros regímenes oficiales de seguridad social son los planes de pensiones para parlamentarios, los titulares de puestos constitucionales y algunos eclesiásticos.

Генеральный прокурор, возглавлявший правительственную делегацию на мирных переговорах, будет готов разъяснить членам парламента все статьи этого соглашения.
El Fiscal General que, por otra parte, encabezó la delegación del Gobierno a las conversaciones de paz, estará a la disposición de los miembros del Parlamento para aclarar todos los artículos del Acuerdo.

В соответствии с Конституцией иммунитет от судебного преследования предоставляется членам парламента( Сейма), президенту Республики, премьер-министру, министрам и судьям.
Según la Constitución, la inmunidad de enjuiciamiento se concede a los miembros del Parlamento(Seimas), el Presidente de la República, el Primer Ministro, y los ministros y jueces.

Оказание технической и логистической поддержки членам парламента в целях содействия налаживанию связей со своими избирателями в рамках проведения 10 открытых совещаний( по одному на департамент).
Apoyo técnico y logístico a los parlamentarios para ayudarlos a fomentar la comunicación con sus electores mediante la organización de 10 asambleas públicas(1 por departamento).

Его правительство обдумывает вопрос об организации консультативной конференции, которая позволит представителям гражданского общества, членам парламента, юристам и судьям принять участие в содействии реализации имплементационного процесса.
Su Gobierno tiene previsto organizar una conferencia de consulta en que la sociedad civil, parlamentarios, abogados y magistrados puedan aportar su contribución al proceso de ejecución.

Частью этого подхода является предоставление возможности членам парламента лучше понять конкурирующие политические варианты, имеющиеся в их распоряжении, а также наращивание потенциала парламента как института, обладающего четкими и далеко идущими функциями.
Parte de ello es permitir a los parlamentarios que comprendan mejor las opciones de política que compiten entre sí con las que cuentan, así como el fomento de la capacidad del Parlamento como institución con responsabilidades definidas y de largo alcance.

Комиссия выражает признательность правительству Ливана за содействие с его стороны, а также членам парламента Ливана, Парламентского комитета по правам человека и его докладчику за предоставленную информацию.
La Comisión agradece al Gobierno del Líbano su cooperación, así como a los miembros del Parlamento libanés, y al Comité Parlamentario de Derechos Humanos y a su relator, el que hayan puesto información a su disposición.