ЧЛЕНАМ ПАРЛАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• members of parliament
• parliamentarians
• mps

Примеры использования Членам парламента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Манифест был представлен членам парламента во время действия НПО в Софии.
The Manifesto was presented to members of parliament during the NGOs' action in Sofia.

Этот термин применяется к магистратам, судьям, всем должностным лицам судебных органов и членам парламента.
This applies to magistrates, judges, all judicial officers as well as Members of Parliament.

Это не позволяет членам парламента эффективно осуществлять их функции.
This has impeded the capacity of the Members of Parliament to carry out their functions effectively.

Мы можем мучиться из-за этого, возмущаться, писать гневные письма в газеты или членам парламента.
We can fret about it, become indignant, write an angry letter to the newspapers or our Members of Parliament.

Право выступать с инициативой пересмотра Конституции принадлежит членам парламента и парламентским группам.
It is incumbent on Members of Parliament and the parliamentary groups to initiate constitutional revision.

Это поможет добиться транспарентности в использовании государственных средств, выделяемых членам парламента.
This will ensure transparency in the use of public money allocated to members of Parliament.

Членам парламента известно, когда любой законопроект включается в повестку дня парламента..
The members of Parliament are aware when any Bill has been placed on the Order paper in Parliament..

Члены Конституционного совета пользуются таким же иммунитетом, который предоставляется членам Парламента.
Members of the Constitutional Council enjoy the immunity accorded to members of Parliament.

Им, как и членам парламента этих государств, просто не хватает основ организационного ноу-хау.
They, as well as their members of parliament, simply lack the rudiments(fundamentals) of organizational know-how.

Доклад получил широкое распространение и был направлен членам парламента и министрам для получения от них замечаний.
The report had been distributed widely, including to members of Parliament and ministers for their comments.

Членам парламента было рекомендовано перенести обсуждение вопросов управления Интернетом на парламентский уровень.
Parliamentarians were encouraged to bring a parliamentary dimension to the discussions on Internet governance.

Наконец, Верховный суд вынес 16 обвинительных приговоров членам парламента, которые поддерживали связи с военизированными формированиями.
Finally, the Supreme Court had convicted 16 members of Parliament with links to paramilitary forces.

Членам парламента, представляющим эти меньшинства, было предложено участвовать в его заседаниях и высказывать свои точки зрения.
Members of Parliament representing those minorities had been invited to participate in its meetings and express their views.

Поддерживать усилия по укреплению возможностей оказания поддержки членам парламента в целях контроля за вопросами сектора безопасности.
Support the efforts to enhance the capacity of members of Parliament to exercise their oversight over security sector issues.

Слишком часто членам парламента не хватает соответствующих знаний и умений, а также понимания вопросов, которыми они занимаются.
All too often, parliamentarians lack the requisite knowledge and skills and an understanding of the issues they are dealing with.

Эти документы будут представлены новым ассамблеям, местным властям, членам парламента, работодателям, государственным органам и отдельным лицам.
This will be made available to the devolved assemblies, local government, MPs, employers, public bodies and individuals.

Это касалось мероприятий, принять участие в которых предлагалось министрам, высокопоставленным правительственным чиновникам или членам парламента.
These included events for which the presence of ministers, senior government officials or members of parliament had been requested.

Членам парламента, свободно избранным в мае 1990 года, не разрешалось проводить собрания, многие из них были брошены в тюрьмы, лишены своих полномочий или покинули страну.
Members of Parliament freely elected in May 1990 had not been allowed to convene, many were in prison, had been disqualified or had fled the country.

Недавно министерство по делам женщин приступило к публикации Справочника для женщин, первый выпуск которого был посвящен женщинам- членам парламента.
The Ministry of Women Affairs has recently launched a Women's Directory, the first issue of which was dedicated to"Women Members of Parliament.

Среди других формальных программ социального обеспечения можно назвать выплату пенсий членам парламента, лицам, занимающим предусмотренные конституцией должности, и некоторым работником церкви.
Other formal social security system include pensions for parliamentarians, constitutional post holders and some church workers.

Членам парламента, продвигающим предложения по безъядерным зонам, следует сотрудничать со странами, которые уже входят в безъядерные зоны, с целью использования их опыта.
Ô Parliamentarians advancing proposals for NWFZs are encouraged to liaise with parliamentarians from countries already covered by nuclear-weapon-free zones to draw from their experience.

Андрюкайтис практиковал до 1993 года, когда новая Конституция Литвы запретила членам парламента принимать участие в другой непарламентской деятельности.
Andriukaitis practiced medicine until 1993, when the new Constitution of Lithuania forbade Members of Parliament to take part in other non-parliamentary activities.

Управление представило результаты своего юридического анализа Министерству внутренних дел и соответствующим комитетам Национальной ассамблеи, а также членам парламента от оппозиции до принятия закона.
The Office shared its legal analysis with the Ministry of Interior and the relevant committees of the National Assembly prior to adoption of the law as well as opposition parliamentarians.

Организация Объединенных Наций также оказывала содействие в выплате жалования членам парламента через Проект ПРООН по предоставлению Сомали чрезвычайной бюджетной поддержки.
The United Nations has also supported the payment of stipends to members of Parliament through the UNDP Somalia Emergency Budgetary Support Project.

Используя положения закона, позволяющие членам Парламента лично заказывать помещения в Палате Общин, она попросила двух симпатизирующих нам оппозиционно настроенных членов парламента заказать комнаты для нас.
Using provisions allowing members of Parliament to personally book rooms at the House of Commons, she asked two sympathetic opposition MPs to book the rooms for us.

В вопросах оказания помощи в проведении выборов МООНСИ сыграла важную роль в оказании содействия членам парламента и Независимой высшей избирательной комиссии в разработке проекта нового закона о выборах в провинциях.
On electoral support, UNAMI played a critical role in assisting parliamentarians and the Independent High Electoral Commission in drafting a new provincial elections law.

В Греции участие общественности в процессе разработки законодательства в области охраны окружающей среды ограничивается правом направлять ходатайства и заявления политическим партиям, членам парламента и государственным органам.
In Greece, public participation in environmental law-making is limited to the right to address petitions and applications to political parties, members of parliament and public authorities.

В соответствии с Конституцией иммунитет от судебного преследования предоставляется членам парламента( Сейма), президенту Республики, премьер-министру, министрам и судьям.
According to the Constitution, immunity from prosecution is accorded to the members of Parliament(Seimas), the President of the Republic, the Prime Minister and ministers, and judges.

Оказание технической и материально-технической поддержки членам парламента в целях содействия налаживанию связей со своими избирателями в рамках проведения 10 открытых совещаний по одному на департамент.
Technical and logistical support for members of Parliament to assist in fostering communication with their constituencies through the organization of 10 town hall meetings 1 per department.

В частности, членам парламента и премьер-министру были разосланы письменные и электронные послания с призывом к австралийскому правительству взять на себя инициативу по активизации международных усилий, направленных на борьбу с нищетой.
This included writing or emailing Parliamentarians and the Prime Minister calling on the Australian government to be at the forefront of renewed world efforts to make poverty history.