ЧРЕЗВЫЧАЙНО ПОЛЕЗНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sumamente útil
• muy útil
• extremadamente útil

Примеры использования Чрезвычайно полезной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твоя информация была чрезвычайно полезной.
Tu información ha sido extremadamente útil.

Как я уже говорил, у меня есть работа, которую я считаю чрезвычайно полезной.
Como he dicho, tengo un trabajo que encuentro muy gratificante.

В этой связи чрезвычайно полезной является учебная программа ЮНКТАД- ВТО.
A este respecto, el programa de capacitación UNCTADOMC había resultado muy útil.

Руководящая роль Комиссии могла бы быть чрезвычайно полезной при проведении процесса обзора круга ведения Фонда.
La orientación de la Comisión sería extremadamente pertinente en el proceso de examen del mandato del Fondo.

Информация, представляемая такими организациями, как Служба информации по борьбе с расизмом( АРИС), является чрезвычайно полезной.
La información proporcionada por organizaciones como el Servicio de Información contra el Racismo(ARIS) es extremadamente útil.

Эта классификация является чрезвычайно полезной и весьма обоснованной с концептуальной точки зрения.
Esta clasificación es sumamente útil y muy sólida desde el punto de vista conceptual.

Работа, проделанная в области реформирования Совета Безопасности в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, была чрезвычайно полезной.
La labor realizada durante el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General en lo tocante a la reforma del Consejo de Seguridad fue muy útil.

Группа сочла эту информацию чрезвычайно полезной, особенно в связи с проделанной ею оценкой ситуации на рынке, сложившейся в 1994 году.
El Grupo consideró que la información facilitada era sumamente útil, especialmente en relación con su evaluación de la situación actual del mercado en 1994.

В этой связи статья 25 Конвенции, которая требует, чтобы государства наказывали виновных в насильственных исчезновениях детей, является чрезвычайно полезной.
El artículo 25 de la Convención, que exige que los Estados apliquen sanciones a los responsables de la desaparición forzada de niños, ha resultado muy útil al respecto.

Работа механизма содействия оказалась чрезвычайно полезной для страновых усилий, направленных на решение проблем финансирования лесного хозяйства.
El proceso de facilitación ha demostrado ser extremadamente beneficioso para los países que han intentado resolver los problemas que plantea la financiación forestal.

Чрезвычайно полезной для Специального докладчика была встреча с представителями афганской интеллигенции. Они рассказали о многих нарушениях и убийствах, имевших место в истекшие годы.
Revistió gran utilidad para el Relator Especial la reunión que tuvo con intelectuales afganos en la que describieron muchas violaciones y asesinatos ocurridos en años anteriores.

Он заявил, что поездка была чрезвычайно полезной для участников, и выразил признательность персоналу отделения ЮНИСЕФ в Марокко и правительству.
Dijo que el viaje había sido de gran utilidad para los participantes y expresó su reconocimiento al personal de la oficina del UNICEF en Marruecos y al Gobierno.

Подготовленная ЮНКТАД документация по смешанным перевозкам в целом является чрезвычайно полезной, и она легла в основу обсуждений, например, в ходе переговоров по МЕРКОСУР.
En términos generales, la documentación sobre el transporte multimodal preparada por la UNCTAD era sumamente útil y se había utilizado, por ejemplo, como base para las negociaciones MERCOSUR.

Конференция была чрезвычайно полезной для всех ее участников, и оратор выражает надежду, что на ней государства- члены смогли проникнуться новыми идеями, необходимыми для реализации политики в промышленной сфере.
La Conferencia fue sumamente útil para todos los participantes, y espera que haya aportado a los Estados Miembros ideas nuevas para aplicar las políticas industriales.

Доклад Генерального секретаря( А/ 49/ 262) о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Комитетом содержит обзор чрезвычайно полезной деятельности Комитета.
El informe del Secretario General(A/49/262), sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Comité, contiene una sinopsis de las muy útiles actividades del Comité.

Другой выступавший подчеркнул, что техническая помощь, оказываемая в рамках Инициативы СтАР, является чрезвычайно полезной, как с точки зрения повышения квалификации, так и с точки зрения обмена опытом.
Otro orador destacó que la asistencia técnica prestada en el marco de la Iniciativa StAR era muy beneficiosa tanto para mejorar las aptitudes como para el intercambio de experiencias.

Эксперт отмечает превосходную работу, проделанную сетью" Коалиция 99"( Американская ассоциация лиц, вышедших на пенсию или в отставку) в рамках проведения Международного года престарелых, которая оказалась чрезвычайно полезной для:.
La experta señala el excelente trabajo realizado por la red Coalition 99(Asociación Estadounidense de Jubilados) en el marco del Año Internacional de las Personas de Edad, que resultó sumamente útil para:.

В дополнение к созданию правовых рамок и помощи консультативному процессу чрезвычайно полезной является техническая помощь в укреплении технического переговорного потенциала государств- членов.
Además de la elaboración del marco jurídico y de la facilitación del proceso consultivo, ha sido muy útil la asistencia técnica para el fortalecimiento de la capacidad técnica de negociación de los Estados miembros.

На последней встрече чрезвычайно полезной оказалась информа- ция, которую Генеральный директор довел до сведения членов Бюро о проведенных им встречах, поездках в различные государства, достижениях, проблемах и перспективах.
En la última reunión, resultó de suma utilidad la información facilitada por el Director General a la Junta acerca de sus reuniones, sus visitas a diversos Estados, las realizaciones, los problemas y las aspiraciones.

Система поддержки осуществления Программы действий, которая была провозглашена Секретариатом Организации Объединенных Наций на совещании в этом году, будет чрезвычайно полезной для сопоставления потребностей и ресурсов.
El Sistema de apoyo a la ejecución del Programa de Acción, que la Secretaría de las Naciones Unidas puso en marcha durante la Reunión de este año, será sumamente beneficioso para equiparar las necesidades con los recursos.

Экспертный потенциал ЮНЕП и наша готовность работать в составе расширенных команд, включающих представителей семьи Организации Объединенных Наций, получают все более высокую оценку, и страны находят ее чрезвычайно полезной.
Los conocimientos especializados del PNUMA y nuestra voluntad de trabajar como parte de equipos más amplios de la familia de las Naciones Unidas son cada vez más reconocidos y a los países les resulta extremadamente útil.

Аналогичным образом, работа учреждений Организации Объединенных Наций по обновлению региональной и международной статистики оказалась чрезвычайно полезной в стимулировании взаимодействия между международной миграцией и развитием.
Asimismo, la labor de actualización de las estadísticas regionales e internacionales que llevan a cabo los organismos de las Naciones Unidas resulta sumamente útil para promover las sinergias entre la migración internacional y el desarrollo.

Мой предшественник в вышеупомянутых докладах подробно рассказал о деятельности системы Организации Объединенных Наций в области демократизации. Информация, содержащаяся в этих докладах, остается чрезвычайно полезной для государств- членов.
En los mencionados informes, mi antecesor facilitó una relación detallada de las actividades del sistema de las Naciones Unidas respecto de la democratización, información que sigue siendo extremadamente valiosa para los Estados Miembros.

Г-н Окио( Конго) благодарит Председателя и Секретариат за все их усилия по осуществлению Специальной миссии, которая будет чрезвычайно полезной с точки зрения как обмена информацией с населением островов Теркс и Кайкос, так и укрепления деятельности Комитета.
El Sr. Okio(Congo) agradece al Presidente y a la Secretaría todos los esfuerzos que han desplegado para hacer realidad la Misión especial, que será sumamente útil para compartir información con la población de las Islas Turcas y Caicos y para fortalecer la labor del Comité.

В условиях общей незащищенности и постоянных угроз миру нехватка финансовых ресурсов продолжает вызывать тревогу и серьезно подрывает потенциал этого Регионального центра по осуществлению возложенного на него мандата и выполнению масштабной и чрезвычайно полезной программы.
Actualmente, la constante y alarmante falta de recursos financieros ha reducido drásticamente la capacidad del Centro Regional de cumplir su mandato y ejecutar su programa, ambicioso y muy útil, en estos tiempos de inseguridad general, en los que la paz se ve constantemente amenazada.

В этом контексте чрезвычайно полезной была бы Ваша помощь в создании необходимых предварительных условий для организации встречи между делегациями Союзной Республики Югославии и Республики Хорватии в Женеве под эгидой Международного комитета Красного Креста.
En este contexto, sería ciertamente muy útil el compromiso que Vuestra Excelencia ha manifestado de crear las condiciones necesarias para la organización de una reunión entre delegaciones de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Croacia en Ginebra, bajo los auspicios del Comité Internacional de la Cruz Roja.

Г- н ВОЛЬФРУМ согласен с тем, что информация, представляемая докладчиками по странам в ходе вторых обзоров, является чрезвычайно полезной, поскольку с ней знакомятся остальные члены Комитета, которые в противном случае не имели бы времени или которым было бы весьма сложно получить ее самостоятельно.
El Sr. WOLFRUM está de acuerdo en que la información proporcionada por los relatores especiales en los segundos exámenes es sumamente útil porque da al resto de los miembros del Comité información que no tendrían tiempo para obtener por sí mismos o que encontrarían muy difícil obtener por sí mismos.

Представители правительств, эксперты промышленности и представители железорудных компаний подтвердили, что работа Межправительственной группы экспертов по железной руде является уникальной в своем роде и чрезвычайно полезной для производителей и потребителей, и они выразили свою поддержку такой работе.
Los representantes gubernamentales, los expertos del sector y las compañías de extracción de mineral de hierro reafirmaron que la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos en Mineral de Hierro tenía un valor singular y era sumamente útil para los productores y los consumidores, y manifestaron su firme apoyo a dicha labor.

Г-н Махугу( Кения)( говорит по-английски): Та роль, которую Афро-азиатский консультативно- правовой комитет( ААКПК) играет с момента его образования в качестве форума для консультаций и сотрудничества между его членами и в качестве канала для обмена информацией и опытом с другими регионами, является чрезвычайно полезной и продуктивной.
Sr. Mahugu(Kenya)(interpretación del inglés): El papel desempeñado por el Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano desde su creación, como foro de consulta y cooperación entre sus miembros y como canal para el intercambio de información y de experiencias con otras regiones, ha sido muy útil y productivo.

Осуществление проекта<< Умоджа>gt; даст руководителям возможность получить более полное представление о совокупных затратах по каждому виду деятельности, и эта информация будет чрезвычайно полезной при составлении руководителями программ будущих бюджетов и рассмотрении Управлением по планированию программ, бюджету и счетам бюджетных предложений.
La implantación de Umoja permitirá a los directores conocer mejor el costo total de cada actividad, y esa información será muy útil para los directores de programas cuando formulen presupuestos en el futuro y para la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General cuando examine las propuestas presupuestarias.