ЧРЕЗМЕРНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• explotación excesiva
• la sobreexplotación

Примеры использования Чрезмерной эксплуатацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К стрессам, вызванным высокой плотностью населения и чрезмерной эксплуатацией природных ресурсов, добавляется стресс от изменения климата.
Las tensiones creadas por el cambio climático se suman a las causadas por la elevada densidad de población y la explotación excesiva.

В результате этого беспрецедентного давления мы сталкиваемся с деградацией ареалов обитания и чрезмерной эксплуатацией биологических ресурсов.
A raíz de esas presiones sin precedentes, estamos asistiendo a la degradación de hábitats y a la sobreexplotación de recursos biológicos.

Международное сообщество попрежнему обеспокоено чрезмерной эксплуатацией живых морских ресурсов в результате неразумно высокого вылова рыбы.
La sobreexplotación de los recursos marinos vivos debido a un exceso de las capacidades pesqueras sigue siendo preocupante para la comunidad internacional.

Группа 77 и Китая попрежнему испытывает обеспокоенность в связи с продолжающимся ухудшением состояния морской среды и чрезмерной эксплуатацией живых ресурсов моря.
El Grupo de los 77 y China siguen estando preocupados por el creciente deterioro del entorno marino y la sobreexplotación de los recursos marinos vivos.

Комиссия могла бы далее указать на угрозы, создаваемые чрезмерной эксплуатацией живых ресурсов моря и загрязнением для выполнения этих задач.
La Comisión también puede destacar las amenazas planteadas a esos objetivos por la sobreexplotación de los recursos marinos vivos y la contaminación.

Определенно стихийное бедствие может быть вызвано или может усугубиться деятельностью человека, например опустынивание, обусловленное чрезмерной эксплуатацией земли и вырубкой лесов.
Un desastre aparentemente natural puede haber sido causado o verse agravado por la actividad humana, por ejemplo, la desertificación provocada por la explotación excesiva de la tierra y la deforestación.

Потери обусловлены прежде всего разрушением среды обитания и чрезмерной эксплуатацией видов, а вторичными причинами выступают загрязнение и появление экзотических видов.
Las pérdidas obedecen primordialmente a la destrucción del hábitat y la explotación excesiva de las especies, siendo causas secundarias la contaminación y la introducción de especies exóticas.

Проблема борьбы с чрезмерной эксплуатацией, безусловно, обостряется тогда, когда возраст особи при первом вылове ниже среднего возраста начального этапа половой зрелости и когда возникает значительная опасность перелова молоди.
El problema del control de la explotación excesiva es por supuesto más grave cuando la edad de primera captura es inferior al promedio de edad de primera madurez y existe un elevado riesgo de sobrepesca de nuevos individuos.

Было бы полезным установить некоторые конкретные обязательства, учитывая уязвимость водоносных горизонтов перед загрязнением и чрезмерной эксплуатацией, и его делегация надеется, что такие обязательства будут рассмотрены в будущих проектах статей.
Sería útil establecer algunas obligaciones específicas, dada la vulnerabilidad de los acuíferos a la contaminación y la explotación excesiva, y su delegación espera que dichas obligaciones se tengan en cuenta en futuros proyectos de artículos.

Население этих стран нередко занимается чрезмерной эксплуатацией лесных ресурсов для удовлетворения своих повседневных нужд в традиционных строительных материалах, топливе, пище, кормах для животных и лекарствах.
Las comunidades de esos países someten con frecuencia a una explotación excesiva sus recursos forestales para satisfacer sus necesidades de subsistencia en la esfera de los materiales tradicionales de construcción, combustibles, madera, piensos para el ganado y medicinas.

Повсеместно в странах Азиатско-тихоокеанского региона, Северной Америки, Европы и Западной Азии высказывается обеспокоенность в связи с чрезмерной эксплуатацией морских рыбных ресурсов и соответствующим сокращением промысловых рыбных запасов.
Hay una gran preocupación en Asia y el Pacífico, América del Norte, Europa y Asia occidental por la explotación excesiva de las pesquerías marinas y la consecuente reducción de las poblaciones de peces con valor comercial.

Основные проблемы, с которыми сталкивается страна, связаны, в частности, с урбанизацией прибрежных районов, эксплуатацией земельных ресурсов, осуществлением проектов развития инфраструктуры, выработкой электроэнергии, чрезмерной эксплуатацией природных ресурсов и туризмом.
Los principales problemas del país se deben en particular a la urbanización de las zonas costeras, la explotación de los suelos, los proyectos de infraestructura, la producción de energía, la explotación excesiva de los recursos naturales y el turismo.

Ирак также утверждает, что сокращение уловов креветок и морского окуня в период 1990- 2001 годов было обусловлено увеличением промысла и чрезмерной эксплуатацией большинства запасов промысловых рыб, а не вторжением и оккупацией.
El Iraq también defiende que la reducción de las capturas de gamba y garropa de 1990 a 2001 se debió a la redoblada actividad pesquera y a la sobreexplotación de la mayoría de las poblaciones comerciales de peces y no a la invasión y ocupación.

Как сообщалось в докладе БАПОР, экологические проблемы обусловлены главным образом чрезмерной эксплуатацией израильскими властями и поселенцами имеющихся водных ресурсов, отсутствием надлежащих систем управления ликвидацией отходов и вырубкой тысяч оливковых и фруктовых деревьев.
Como informó el OOPS, los problemas ecológicos se debían principalmente a la excesiva explotación por las autoridades y los colonos israelíes de los recursos de agua disponibles, la falta de sistemas adecuados de eliminación de desechos y la destrucción de olivos y árboles frutales.

Отмечая с обеспокоенностью, что расширение культивирования каннабиса в Африке имеет чрезвычайно опасные последствия для экосистемы в связи с экстенсивным применением удобрений, чрезмерной эксплуатацией почвы и ускоряющим эрозию почвы уничтожением лесов для освобождения площадей под новые плантации каннабиса.
Tomando nota con preocupación de que el aumento del cultivo del cannabis en África es extremadamente peligroso para el ecosistema debido a que conduce a la amplia utilización de fertilizantes, la excesiva explotación de la capa vegetal y la destrucción de los bosques para dar cabida a nuevos campos de cannabis, lo cual acelera la erosión de los suelos.

Моя делегация обеспокоена растущей деградацией морской среды и чрезмерной эксплуатацией живых ресурсов моря, которые негативно сказываются на международных усилиях по предотвращению загрязнения окружающей среды и обеспечению устойчивого развития, включая географическое разнообразие и горные экосистемы.
A mi delegación le preocupa que el creciente deterioro del medio marino y la explotación excesiva de los recursos marinos vivos puedan repercutir negativamente en los esfuerzos mundiales por prevenir la degradación del medio y por garantizar el desarrollo sostenible, en particular con respecto a la diversidad geográfica y los ecosistemas montañosos.

В условиях ограниченности средств, выделяемых на помощь в целях развития, важно сосредоточить внимание на оказание помощи тем, кто страдает от нехватки средств для надлежащего использования своих водных ресурсов. Это должно быть сделано таким образом, чтобы оказание помощи экономическому и социальному развитию не сопровождалась чрезмерной эксплуатацией водных и других природных ресурсов.
En un momento en que escasean los fondos de asistencia para el desarrollo, es importante canalizarlos hacia quienes necesitan asistencia para aprovechar mejor sus recursos hídricos, y en formas que promuevan el desarrollo económico y social evitando al mismo tiempo la explotación excesiva de los recursos hídricos y otros recursos naturales.

Экологические проблемы на Западном берегу и в полосе Газа обусловлены главным образом чрезмерной эксплуатацией израильскими властями и поселенцами имеющихся водных ресурсов, отсутствием соответствующей системы утилизации отходов и уничтожением тысяч оливковых и фруктовых деревьев.
Los problemas ecológicos de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza se deben principalmente a la explotación excesiva por parte de las autoridades y los colonos israelíes de los recursos hídricos disponibles, la falta de un sistema adecuado de control de desechos y la destrucción de miles de olivos y árboles frutales.

Конфликты также сказываются на состоянии окружающей среды: с 1994 года большой ущерб был нанесен резерватам и растительной природе страны, поскольку в результате притока беженцев и вынужденных переселенцев возникли серьезные проблемы, связанные с эрозией, обезлесением, браконьерством и чрезмерной эксплуатацией природных ресурсов, в том числе расположенных на территории резерватов запасов руды.
Los conflictos también han repercutido en el medio ambiente: las reservas de flora y fauna y la vegetación del país han sufrido enormes daños desde 1994, como consecuencia de las corrientes de refugiados y desplazados que han provocado graves problemas relacionados con la erosión, la deforestación, la caza furtiva y la explotación excesiva de los recursos naturales, especialmente los recursos minerales de las reservas.

В частности, делегации выразили обеспокоенность утратой биоразнообразия и ассоциированных видов, воздействием на уязвимые морские экосистемы, включая кораллы, чрезмерной эксплуатацией ресурсов, пагубными субсидиями, замусориванием моря и распространением микропластика, инвазивными чужеродными видами, подводным шумом, накоплением химических веществ и попаданием в океан избыточных объемов питательных веществ.
En particular, las delegaciones expresaron su preocupación por la pérdida de la diversidad biológica y los servicios relacionados, el impacto sobre los ecosistemas marinos vulnerables, incluidos los corales, la sobreexplotación de los recursos, los subsidios nocivos, los desechos marinos y microplásticos, las especies exóticas invasoras, el ruido submarino, y la acumulación de productos químicos y el exceso de nutrientes en los océanos.

Карпаты-- это среда обитания для миллионов людей, а также один из наиболее динамично развивающихся регионов Европы, который, однако, сталкивается с теми же проблемами, что и другие горные районы мира: ростом безработицы и нищетой, неустойчивыми моделями развития, чрезмерной эксплуатацией природных ресурсов, загрязнением окружающей среды, обезлесением, чрезмерными масштабами охоты и раздроблением среды обитания.
La región de los Cárpatos, donde viven millones de personas, es una de las regiones de Europa que están experimentando un desarrollo más dinámico. No obstante, se enfrenta a problemas similares a los de otras zonas de montaña del mundo: aumento del desempleo y la pobreza, modelos de desarrollo no sostenible, explotación excesiva de los recursos naturales, contaminación, deforestación, exceso de caza y fragmentación del hábitat.

Сегодня в регионе процессам опустынивания подвержены более 320 млн. гектаров земель, что обусловлено главным образом деятельностью человека неудовлетворительной сельскохозяйственной практикой и чрезмерной эксплуатацией ресурсов, перевыпасом скота, обезлесением, увеличением площади освоенных в сельскохозяйственном отношении территорий, т. е. явлениями, вызывающими такие процессы, как эрозия почвы, химическая деградация, уплотнение, содовое и обычное засоление почв и уменьшение биоразнообразия.
En la actualidad, más de 320 millones de hectáreas de tierras de la región están afectadas por procesos de desertificación, principalmente debido a actividades humanas: prácticas agrícolas deficientes y explotación excesiva de los terrenos, pastoreo excesivo, deforestación, ampliación de la frontera agrícola que da como resultado, entre otras cosas, erosión de los terrenos, degradación química, compactación, sodificación, salinización y reducción de la biodiversidad.

Цель этого Соглашения состоит именно в том, чтобы избежать чрезмерной эксплуатации.
El objetivo de este acuerdo es, precisamente, evitar la depredación.

Чрезмерная эксплуатация и истощение морских ресурсов создали угрозу для древних общин.
La sobrepesca y el agotamiento de los recursos marinos han puesto en peligro a antiguas comunidades.

Предотвратить или устранить чрезмерную эксплуатацию и избыточный рыбопромысловый потенциал;
Impedir o eliminar la sobrepesca y el exceso de la capacidad de pesca;

Чрезмерная эксплуатация лесов.
SOBREEXPLOTACIÓN DE LOS BOSQUES.

Несмотря на чрезмерную эксплуатацию природных ресурсов, сотни миллионов человек по-прежнему живут за чертой бедности;
A pesar de la explotación excesiva de la naturaleza, centenares de millones de personas viven aún por debajo del umbral de pobreza;

Чрезмерную эксплуатацию природных ресурсов- частую и интенсивную вырубку лесов, охоту, нелегальную охоту, несбалансированное сельскохозяйственное производство;
La explotación excesiva de los recursos naturales la frecuente e intensa tala de bosques, la caza, la caza furtiva, el desequilibrio en la producción agrícola;

Чрезмерная эксплуатация земли в сельскохозяйственных целях может иметь долгосрочные негативные последствия для биологического разнообразия региона.
La explotación excesiva de la tierra para lograr mejores rendimientos agrícolas puede tener efectos negativos a largo plazo sobre la diversidad biológica de una región.

Опустынивание, засуха, чрезмерная эксплуатация водных ресурсов и различные формы загрязнений- все это воздействует на окружающую среду.
La desertificación, la sequía, la explotación excesiva de los recursos hídricos y diversas formas de contaminación tienen consecuencias para el medio ambiente.